Aaramuthe Durairaja
From Sabash Ramu · 1959
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Master Venu
- Details
- Sabash Ramu1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaramudhae durairaja | O rare divine nectar, my noble prince! |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Female | |
| Aaramudhae durairaja | O rare divine nectar, my noble prince! |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Female | |
| Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae | O wondrous flower! O playful art form! |
| Sindhaiyil uravaadum maanikka malaiyae | O precious mountain of rubies residing in my thoughts! |
| Female | |
| Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae | O wondrous flower! O playful art form! |
| Sindhaiyil uravaadum maanikka malaiyae | O precious mountain of rubies residing in my thoughts! |
| Ippaaril kuraiyaadha suvaiyurum thaenae | O sweet honey on this earth whose flavor never fades! |
| Iga vaazhvin deva isai saerum maniyae | O precious gem that blends divine melody into earthly life! |
| Endhanin jeevanae ulam kavarvonae | O my very soul! O captivator of my heart! |
| Female | |
| Aaramudhae durairaja | O rare divine nectar, my noble prince! |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Female | |
| Seeradi vendi panindhen nanae | Seeking your auspicious divine feet, I bow to you. |
| Kann urangaaiyoo kannaana kanna | Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes? |
| Female | |
| Seeradi vendi panindhen nanae | Seeking your auspicious divine feet, I bow to you. |
| Kann urangaaiyoo kannaana kanna | Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes? |
| Nilaiyaana vaazhvae inidhae endru uyirae | O my soul, declaring that a stable life is sweet! |
| Dhinam kaadhal nalam korum thunaiyaagum payirae | O nourishing crop serving as a companion seeking loving wellbeing daily! |
| Endhan jeevanae ulam kavarvonae | O my very soul! O captivator of my heart! |
| Female | |
| Aaramudhae durairaja | O rare divine nectar, my noble prince! |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Aanandha nithirai sevvaai | May you enjoy a blissful, peaceful sleep. |
| Female | |
| Haa..aaa..aa.. | Haa..aaa..aa.. |
ஆரமுதே துரைராஜா.....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்
ஆரமுதே துரைராஜா.....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்
O rare divine nectar, my noble prince!
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
விந்தை மலரே விளையாடும் கலையே
சிந்தையில் உறவாடும் மாணிக்க மலரே
O rare divine nectar, my noble prince!
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
விந்தை மலரே விளையாடும் கலையே
சிந்தையில் உறவாடும் மாணிக்க மலரே
இப்பாரில் குறையாத சுவையூறும் தேனே
இக வாழ்வின் தேவ இசை சேரும் மணியே
எந்தனின் ஜீவனே உளம் கவர்வோனே
O wondrous flower! O playful art form!
O precious mountain of rubies residing in my thoughts!
ஆரமுதே துரைராஜா.....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்
O wondrous flower! O playful art form!
O precious mountain of rubies residing in my thoughts!
O sweet honey on this earth whose flavor never fades!
O precious gem that blends divine melody into earthly life!
O my very soul! O captivator of my heart!
சீரடி வேண்டி பணிந்தேன் நானே
கண் உறங்காயோ கண்ணான கண்ணா
O rare divine nectar, my noble prince!
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
சீரடி வேண்டி பணிந்தேன் நானே
கண் உறங்காயோ கண்ணான கண்ணா
நிலையான வாழ்வே இனிதே என்றுயிரே
தினம் காதல் நலம் கோரும் துணையாகும் பயிரே
எந்தன் ஜீவனே உளம் கவர்வோனே
Seeking your auspicious divine feet, I bow to you.
Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes?
ஆரமுதே துரைராஜா.....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்....
ஆனந்த நித்திரை செய்வாய்
Seeking your auspicious divine feet, I bow to you.
Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes?
O my soul, declaring that a stable life is sweet!
O nourishing crop serving as a companion seeking loving wellbeing daily!
O my very soul! O captivator of my heart!
ஹா...ஆஅ..ஆஅ..
O rare divine nectar, my noble prince!
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Haa..aaa..aa..
Aaramudhae durairaja
O rare divine nectar, my noble prince!
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Aaramudhae durairaja
O rare divine nectar, my noble prince!
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae
O wondrous flower! O playful art form!
Sindhaiyil uravaadum maanikka malaiyae
O precious mountain of rubies residing in my thoughts!
Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae
O wondrous flower! O playful art form!
Sindhaiyil uravaadum maanikka malaiyae
O precious mountain of rubies residing in my thoughts!
Ippaaril kuraiyaadha suvaiyurum thaenae
O sweet honey on this earth whose flavor never fades!
Iga vaazhvin deva isai saerum maniyae
O precious gem that blends divine melody into earthly life!
Endhanin jeevanae ulam kavarvonae
O my very soul! O captivator of my heart!
Aaramudhae durairaja
O rare divine nectar, my noble prince!
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Seeradi vendi panindhen nanae
Seeking your auspicious divine feet, I bow to you.
Kann urangaaiyoo kannaana kanna
Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes?
Seeradi vendi panindhen nanae
Seeking your auspicious divine feet, I bow to you.
Kann urangaaiyoo kannaana kanna
Won't you sleep, O dearest one cherished like my own eyes?
Nilaiyaana vaazhvae inidhae endru uyirae
O my soul, declaring that a stable life is sweet!
Dhinam kaadhal nalam korum thunaiyaagum payirae
O nourishing crop serving as a companion seeking loving wellbeing daily!
Endhan jeevanae ulam kavarvonae
O my very soul! O captivator of my heart!
Aaramudhae durairaja
O rare divine nectar, my noble prince!
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Aanandha nithirai sevvaai
May you enjoy a blissful, peaceful sleep.
Haa..aaa..aa..
Haa..aaa..aa..
Beyond the translation
Song interpretation
Aaramudhae Durairaja is a gentle and affectionate lullaby from the 1959 film Sabash Ramu, composed by Master Venu and written by Ku. Ma. Balasubramaniam. Rendered sweetly by P. Susheela, the song is an outpouring of deep love and devotion towards a cherished loved one, addressed metaphorically as a prince, rare nectar, and a mountain of precious rubies.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Aaramudhae durairaja”
Compares the beloved to divine nectar (Aaramudhu), sweet honey (Thaen), and a ruby mountain (Maanikka malai).
Second-letter Rhyme (Etukai)
“Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae”
The second consonant 'ndh' is repeated across successive lines (Vindhai / Sindhaiyil).
First-letter Alliteration (Monai)
“Vindhai malarae vilaiyaadum kalaiyae”
Repetition of the initial 'Vi' sound in 'Vindhai' and 'vilaiyaadum'.
Visual and Musical Imagery
“Iga vaazhvin deva isai saerum maniyae”
Evokes serene imagery of divine celestial music blending into earthly existence.
Did you know?
Trivia
Sabash Ramu (1959) features music by Telugu cinema's renowned composer Master Venu. This soothing track remains a classic example of early P. Susheela lullabies in Tamil cinema, celebrated for her soft tone and flawless diction.
Keep listening
More from Sabash Ramu
Sabash Ramu