Aaraariro
From Live Telecast – Web Series (2021) · 2021
- Lyricist
- Aishwarya M
- Singer
- Vaikom Vijayalakshmi
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Live Telecast – Web Series (2021)2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaraariro naan paadavae | Shall I sing a lullaby? |
| En moocchilae vanthaayadaa… | You came into my very breath... |
| Ennaennamo vidhi saiyavae | Fate works its bizarre ways, |
| Mull polaevae thaiththaayadaa…. | Piercing me like a sharp thorn... |
| Female | |
| Idhu oru thaai pillai | This is just one half |
| Payanaththin oru paadhiyae… | Of a mother and child's journey... |
| Nidhamidhu mudivillaa | Everyday, this is an unending |
| Paasaththin siru meedhiyae… | Small remnant of endless affection... |
| Female | |
| Siragirunthum…..athai maranthu | Even though having wings... forgetting them, |
| Nadai payilum saei allavo… | Aren't you a child walking on foot?... |
| Unarvarinthu…..unavalikkum thaai paravai | A mother bird that senses feelings and feeds you, |
| Naan ingu madi saainthu nee thoonga | I am here so you can sleep resting on my lap. |
| Female | |
| Aaraariro naan paadavae | Shall I sing a lullaby? |
| En moocchilae vanthaayadaa… | You came into my very breath... |
| Ennaennamo vidhi saiyavae | Fate works its bizarre ways, |
| Mull polaevae thaiththaayadaa…. | Piercing me like a sharp thorn... |
| Female | |
| Thaai pinnae thaaram | Wife comes after mother, |
| Oor pesum niyaayam | That is the justice society speaks of. |
| Vayathaagi valaraatha en killai neeyae…. | You are my branch that aged but never grew... |
| Female | |
| Udai maatrakooda | Even to change your clothes, |
| Naan vendumthaanae | Don't you still need me? |
| Puriyaatha manitharkku yaen kooruvaanaen | Why should I explain to people who cannot understand? |
| Female | |
| Idhu oru vidai theriyaa… | This is an unanswered... |
| Pudhir vilaiyaattu | Game of riddles. |
| Unakkendru naan iruppen | I will be there for you, |
| Vidai kettu… | Demanding an answer... |
| Female | |
| Ulagithu mugavariyaa | Is this world an address? |
| Iru veru koottru | Two differing opinions. |
| Namakendru naam iruppom | We shall remain for each other, |
| Uyir korththu | Binding our souls together. |
| Female | |
| Manamuvanthu…. | Wholeheartedly... |
| Aravanaikkum oru uravai | A relationship that embraces, |
| Engendru keezh vaanil nee thaeda | Where in the eastern horizon will you search for it? |
ஆராரிரோ நான் பாடவே
என் மூச்சிலே வந்தாயடா...
என்னென்னமோ விதி செய்யவே
முள் போலவே தைத்தாயடா....
Shall I sing a lullaby?
You came into my very breath...
Fate works its bizarre ways,
Piercing me like a sharp thorn...
இது ஒரு தாய் பிள்ளை
பயணத்தின் ஒரு பாதியே.....
நிதமிது முடிவில்லா
பாசத்தின் சிறு மீதியே.....
This is just one half
Of a mother and child's journey...
Everyday, this is an unending
Small remnant of endless affection...
சிறகிருந்தும் அதை மறந்து
நடை பயிலும் சேய் அல்லவோ....
உணர்வறிந்து உணவளிக்கும் தாய் பறவை
நான் இங்கு மடி சாய்ந்து நீ தூங்க
Even though having wings... forgetting them,
Aren't you a child walking on foot?...
A mother bird that senses feelings and feeds you,
I am here so you can sleep resting on my lap.
ஆராரிரோ நான் பாடவே
என் மூச்சிலே வந்தாயடா....
என்னென்னமோ விதி செய்யவே
முள் போலவே தைத்தாயடா.....
Shall I sing a lullaby?
You came into my very breath...
Fate works its bizarre ways,
Piercing me like a sharp thorn...
தாய் பின்னே தாரம்
ஊர் பேசும் நியாயம்
வயதாகி வளராத என் கிள்ளை நீயே....
Wife comes after mother,
That is the justice society speaks of.
You are my branch that aged but never grew...
உடை மாற்ற கூட
நான் வேண்டும்தானே
புரியாத மனிதர்க்கு ஏன் கூறுவானேன்
Even to change your clothes,
Don't you still need me?
Why should I explain to people who cannot understand?
இது ஒரு விடை தெரியா
புதிர் விளையாட்டு
உனக்கென்று நான் இருப்பேன்
விடை கேட்டு.....
This is an unanswered...
Game of riddles.
I will be there for you,
Demanding an answer...
உலகிது முகவரியா
இரு வேறு கூற்று
நமக்கென்று நாம் இருப்போம்
உயிர் கோர்த்து
Is this world an address?
Two differing opinions.
We shall remain for each other,
Binding our souls together.
மனமுவந்து......
அரவணைக்கும் ஒரு உறவை
எங்கென்று கீழ் வானில் நீ தேட
Wholeheartedly...
A relationship that embraces,
Where in the eastern horizon will you search for it?
Aaraariro naan paadavae
Shall I sing a lullaby?
En moocchilae vanthaayadaa…
You came into my very breath...
Ennaennamo vidhi saiyavae
Fate works its bizarre ways,
Mull polaevae thaiththaayadaa….
Piercing me like a sharp thorn...
Idhu oru thaai pillai
This is just one half
Payanaththin oru paadhiyae…
Of a mother and child's journey...
Nidhamidhu mudivillaa
Everyday, this is an unending
Paasaththin siru meedhiyae…
Small remnant of endless affection...
Siragirunthum…..athai maranthu
Even though having wings... forgetting them,
Nadai payilum saei allavo…
Aren't you a child walking on foot?...
Unarvarinthu…..unavalikkum thaai paravai
A mother bird that senses feelings and feeds you,
Naan ingu madi saainthu nee thoonga
I am here so you can sleep resting on my lap.
Aaraariro naan paadavae
Shall I sing a lullaby?
En moocchilae vanthaayadaa…
You came into my very breath...
Ennaennamo vidhi saiyavae
Fate works its bizarre ways,
Mull polaevae thaiththaayadaa….
Piercing me like a sharp thorn...
Thaai pinnae thaaram
Wife comes after mother,
Oor pesum niyaayam
That is the justice society speaks of.
Vayathaagi valaraatha en killai neeyae….
You are my branch that aged but never grew...
Udai maatrakooda
Even to change your clothes,
Naan vendumthaanae
Don't you still need me?
Puriyaatha manitharkku yaen kooruvaanaen
Why should I explain to people who cannot understand?
Idhu oru vidai theriyaa…
This is an unanswered...
Pudhir vilaiyaattu
Game of riddles.
Unakkendru naan iruppen
I will be there for you,
Vidai kettu…
Demanding an answer...
Ulagithu mugavariyaa
Is this world an address?
Iru veru koottru
Two differing opinions.
Namakendru naam iruppom
We shall remain for each other,
Uyir korththu
Binding our souls together.
Manamuvanthu….
Wholeheartedly...
Aravanaikkum oru uravai
A relationship that embraces,
Engendru keezh vaanil nee thaeda
Where in the eastern horizon will you search for it?
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song expresses the unconditional, painful, yet tender bond between a mother figure and her dependent child or relative who requires constant care. The lyricist delves into the emotional struggles of caregiving, where fate brings painful thorn-like circumstances, yet love remains steadfast like a mother bird nurturing her fledgeling.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Mull polaevae thaiththaayadaa…”
The line 'Mull polaevae thaiththaayadaa' uses 'polaevae' (like) to compare emotional or physical hardship to being pricked by a thorn.
Metaphor (Uruvagaim)
“Unarvarinthu…..unavalikkum thaai paravai”
Comparing the mother to a bird ('thaai paravai') and the child to a bird that forgot its wings ('siragirunthum... athai maranthu').
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Aaraariro naan paadavae”
Initial consonant/vowel alliteration in 'Aaraariro' and 'Ennaennamo' across stanzas creating a soothing, lullaby-like rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
This track is featured in Venkat Prabhu's Disney+ Hotstar horror-thriller web series 'Live Telecast' (2021). The lyrics written by Aishwarya M emphasize deep emotional pain intertwined with maternal tenderness.
Keep listening
More from Live Telecast – Web Series (2021)
Live Telecast – Web Series (2021)