Aada Pirandhavan
From Idhaya Nayagan · 1992
- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Deva
- Details
- Idhaya Nayagan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aada piranthavan aadinaal | If the one born to dance dances, |
| Unga manasu mayangum | Your heart will be entranced. |
| Paadapiranthavan paadinaal | If the one born to sing sings, |
| Engum malragal kulungum | Flowers will sway everywhere. |
| Male | |
| Ivan vellai manasu | His is a pure white heart, |
| Vaazhthidum vaikarai vaanem | A dawn sky that blesses. |
| Enthan vazhvil vasantham | Springtime in my life, |
| Vanthathu maralarntha sugantham | Arrived like a re-blossomed fragrance. |
| Ini endrume | From now on forever, |
| Naangal idhaya naygan .ya | We are the hero of hearts, yeah! |
| Male | |
| Aada piranthavan aadinaal | If the one born to dance dances, |
| Unga manasu mayangum | Your heart will be entranced. |
| Paadapiranthavan paadinaal | If the one born to sing sings, |
| Engum malragal kulungum | Flowers will sway everywhere. |
| Male | |
| : Mannil ula mangaatha nila | An unfading moon strolling on earth, |
| Ungal rasigan naan | I am your fan. |
| Santhai pala santhosha vizha | A joyous festival of many tunes, |
| Nalla nadigan naan | I am a fine artist. |
| Male | |
| Mannil ula mangaatha nila | An unfading moon strolling on earth, |
| Ungal rasigan naan | I am your fan. |
| hey hey hey hey | Hey hey hey hey! |
| Santhai pala santhosha vizha | A joyous festival of many tunes, |
| Nalla nadigan naan | I am a fine artist. |
| Male | |
| Kalaiyum azhagum udalil | Art and beauty inside the body, |
| Valarum ennodu.. | Grows along with me.. |
| Hahahaha | Hahahaha |
| Ilaya idhayam mayangi | The young heart feeling mesmerized, |
| Mayangi konddaanum | Gets enchanted. |
| Male | |
| Paar paar nadanm par par | Look look, see the dance, look look, |
| Yar yar enna vella yar yar | Who who, who can win over me, who who? |
| Oh …Nenjame odi va….. | Oh... my heart, run and come... |
| Nalla kalaiyai rasithu | Relishing fine art, |
| Kavalai maranthu sirippom | Let us forget our worries and laugh. |
| Male | |
| Aada piranthavan aadinaal | If the one born to dance dances, |
| Unga manasu mayangum | Your heart will be entranced. |
| Paadapiranthavan paadinaal | If the one born to sing sings, |
| Engum malragal kulungum hu | Flowers will sway everywhere, hu! |
| Male | |
| Music is divine but | Music is divine but, |
| Music without romance is futile | Music without romance is futile. |
| Come baby let us make | Come baby, let us make, |
| Combination of love and music | A combination of love and music. |
| Music is god god is love | Music is god, god is love, |
| Lets enjoy both..hu | Let us enjoy both.. hu! |
| Male | |
| Sathuram sangeetha varam | The boon of music and rhythm, |
| Ennul valranthathey | Has grown inside me. |
| Nenjai thodum neengatha mugam | An unforgettable face touching the heart, |
| Inge malarnthathey | Has blossomed here. |
| Male | |
| Sathuram sangeetha varam | The boon of music and rhythm, |
| Ennul valranthathey | Has grown inside me. |
| Nenjai thodum neengatha mugam | An unforgettable face touching the heart, |
| Inge malarnthathey | Has blossomed here. |
| Male | |
| Nadanak kalyil nalinam | Swaying grace in the art of dance, |
| Palavum solvene | I shall express many things. |
| Kadina uzhaippil rasigar | Through hard work, |
| Manathai velvene | I shall win the hearts of fans. |
| Male | |
| Mogam…Kalayil mogam ……. | Passion... passion for art... |
| Yogam ….athu enathu yogam……. | Fortune... that is my fortune... |
| Vaa. …nanbane vaanam engume….. | Come... my friend, the sky is everywhere... |
| Ilaya manathil puthiya siragai virippom | In young minds, let us spread new wings. |
| Male | |
| Aada piranthavan aadinaal | If the one born to dance dances, |
| Unga manasu mayangum | Your heart will be entranced. |
| Paadapiranthavan paadinaal | If the one born to sing sings, |
| Engum malragal kulungum | Flowers will sway everywhere. |
| Male | |
| Ivan vellai manasu | His is a pure white heart, |
| Vaazhthidum vaikarai vaanem | A dawn sky that blesses. |
| Enthan vazhvil vasantham | Springtime in my life, |
| Vanthathu maralarntha sugantham | Arrived like a re-blossomed fragrance. |
| Ini endrume | From now on forever, |
| Naangal idhaya naygan ..ya…yo | We are the hero of hearts.. yeah... yo! |
| Male | |
| Aada piranthavan aadinaal | If the one born to dance dances, |
| Unga manasu mayangum | Your heart will be entranced. |
| Paadapiranthavan paadinaal | If the one born to sing sings, |
| Engum malragal kulungum | Flowers will sway everywhere. |
| …Ya | ...Yeah! |
முனங்கல் :
..............
If the one born to dance dances,
Your heart will be entranced.
If the one born to sing sings,
Flowers will sway everywhere.
ஆடப்பிறந்தவன் ஆடினால்
உங்கள் மனசு மயங்கும்
பாடப்பிறந்தவன் பாடினால்
எங்கும் மலர்கள் குலுங்கும்
His is a pure white heart,
A dawn sky that blesses.
Springtime in my life,
Arrived like a re-blossomed fragrance.
From now on forever,
We are the hero of hearts, yeah!
இவன் வெள்ளை மனசு
வாழ்த்திடும் வைகறை வானமே
எந்தன் வாழ்வில் வசந்தம்
வந்தது மலர்ந்த சுகந்தம்
இனி என்றுமே
நாங்கள் இதய நாயகன் ..யா
If the one born to dance dances,
Your heart will be entranced.
If the one born to sing sings,
Flowers will sway everywhere.
ஆடப்பிறந்தவன் ஆடினால்
உங்கள் மனசு மயங்கும்
பாடப்பிறந்தவன் பாடினால்
எங்கும் மலர்கள் குலுங்கும்
An unfading moon strolling on earth,
I am your fan.
A joyous festival of many tunes,
I am a fine artist.
முனங்கல் :
..............
An unfading moon strolling on earth,
I am your fan.
Hey hey hey hey!
A joyous festival of many tunes,
I am a fine artist.
மண்ணில் உலா மங்காத நிலா
உங்கள் ரசிகன் நான்
சந்தை பலா சந்தோஷ விழா
நல்ல நடிகன் நான்
Art and beauty inside the body,
Grows along with me..
Hahahaha
The young heart feeling mesmerized,
Gets enchanted.
மண்ணில் உலா மங்காத நிலா
உங்கள் ரசிகன் நான்..
ஹே ஹே ஹே ஹே
சந்தை பலா சந்தோஷ விழா
நல்ல நடிகன் நான்
Look look, see the dance, look look,
Who who, who can win over me, who who?
Oh... my heart, run and come...
Relishing fine art,
Let us forget our worries and laugh.
கலையும் அழகும் உடலில்
வளரும் என்னோடு..
ஹஹஹஹா
இளைய இதயம் மயங்கி
மயங்கி கொண்டாடு
If the one born to dance dances,
Your heart will be entranced.
If the one born to sing sings,
Flowers will sway everywhere, hu!
பார் பார் நடனம் பார் பார்
யார் யார் எனை வெல்ல யார் யார்
ஓ...நெஞ்சமே ஓடி வா.....
நல்ல கலையை ரசித்து
கவலை மறந்து சிரிப்போம்
Music is divine but,
Music without romance is futile.
Come baby, let us make,
A combination of love and music.
Music is god, god is love,
Let us enjoy both.. hu!
ஆடப்பிறந்தவன் ஆடினால்
உங்கள் மனசு மயங்கும்
பாடப்பிறந்தவன் பாடினால்
எங்கும் மலர்கள் குலுங்கும் ஹு
The boon of music and rhythm,
Has grown inside me.
An unforgettable face touching the heart,
Has blossomed here.
மியூசிக் இஸ் டிவைன் பட்
மியூசிக் வித்தவுட் ரோமன்ஸ் இஸ் ப்யூடைல்
கம் பேபி லெட் அஸ் மேக்
காம்பினேஷன் ஆப் லவ் அண்ட் மியூசிக்
மியூசிக் இஸ் காட் காட் இஸ் லவ்
லெட்ஸ் என்ஜாய் போத்..ஹு
The boon of music and rhythm,
Has grown inside me.
An unforgettable face touching the heart,
Has blossomed here.
முனங்கல் :
................
Swaying grace in the art of dance,
I shall express many things.
Through hard work,
I shall win the hearts of fans.
சந்தசுரம் சங்கீத வரம்
என்னுள் வளர்ந்ததே
நெஞ்சைத் தொடும் நீங்காத முகம்
இங்கே மலர்ந்ததே
Passion... passion for art...
Fortune... that is my fortune...
Come... my friend, the sky is everywhere...
In young minds, let us spread new wings.
சந்தசுரம் சங்கீத வரம்
என்னுள் வளர்ந்ததே
நெஞ்சைத் தொடும் நீங்காத முகம்
இங்கே மலர்ந்ததே
If the one born to dance dances,
Your heart will be entranced.
If the one born to sing sings,
Flowers will sway everywhere.
நடனக் கலையில் நளினம்
பலவும் சொல்வேனே
கடின உழைப்பில் ரசிகர்
மனதை வெல்வேனே
His is a pure white heart,
A dawn sky that blesses.
Springtime in my life,
Arrived like a re-blossomed fragrance.
From now on forever,
We are the hero of hearts.. yeah... yo!
மோகம்...கலையில் மோகம் .......
யோகம்....அது எனது யோகம் ........
வா.. ...நண்பனே வானம் எங்குமே.......
இளைய மனதில் புதிய சிறகை விரிப்போம்
If the one born to dance dances,
Your heart will be entranced.
If the one born to sing sings,
Flowers will sway everywhere.
...Yeah!
ஆடப்பிறந்தவன் ஆடினால்
உங்கள் மனசு மயங்கும்
பாடப்பிறந்தவன் பாடினால்
எங்கும் மலர்கள் குலுங்கும்
இவன் வெள்ளை மனசு
வாழ்த்திடும் வைகறை வானமே
எந்தன் வாழ்வில் வசந்தம்
வந்தது மலர்ந்த சுகந்தம்
இனி என்றுமே
நாங்கள் இதய நாயகன் ..யா ..யா
ஆடப்பிறந்தவன் ஆடினால்
உங்கள் மனசு மயங்கும்
பாடப்பிறந்தவன் பாடினால்
எங்கும் மலர்கள் குலுங்கும்...யா
Aada piranthavan aadinaal
If the one born to dance dances,
Unga manasu mayangum
Your heart will be entranced.
Paadapiranthavan paadinaal
If the one born to sing sings,
Engum malragal kulungum
Flowers will sway everywhere.
Ivan vellai manasu
His is a pure white heart,
Vaazhthidum vaikarai vaanem
A dawn sky that blesses.
Enthan vazhvil vasantham
Springtime in my life,
Vanthathu maralarntha sugantham
Arrived like a re-blossomed fragrance.
Ini endrume
From now on forever,
Naangal idhaya naygan .ya
We are the hero of hearts, yeah!
Aada piranthavan aadinaal
If the one born to dance dances,
Unga manasu mayangum
Your heart will be entranced.
Paadapiranthavan paadinaal
If the one born to sing sings,
Engum malragal kulungum
Flowers will sway everywhere.
: Mannil ula mangaatha nila
An unfading moon strolling on earth,
Ungal rasigan naan
I am your fan.
Santhai pala santhosha vizha
A joyous festival of many tunes,
Nalla nadigan naan
I am a fine artist.
Mannil ula mangaatha nila
An unfading moon strolling on earth,
Ungal rasigan naan
I am your fan.
hey hey hey hey
Hey hey hey hey!
Santhai pala santhosha vizha
A joyous festival of many tunes,
Nalla nadigan naan
I am a fine artist.
Kalaiyum azhagum udalil
Art and beauty inside the body,
Valarum ennodu..
Grows along with me..
Hahahaha
Hahahaha
Ilaya idhayam mayangi
The young heart feeling mesmerized,
Mayangi konddaanum
Gets enchanted.
Paar paar nadanm par par
Look look, see the dance, look look,
Yar yar enna vella yar yar
Who who, who can win over me, who who?
Oh …Nenjame odi va…..
Oh... my heart, run and come...
Nalla kalaiyai rasithu
Relishing fine art,
Kavalai maranthu sirippom
Let us forget our worries and laugh.
Aada piranthavan aadinaal
If the one born to dance dances,
Unga manasu mayangum
Your heart will be entranced.
Paadapiranthavan paadinaal
If the one born to sing sings,
Engum malragal kulungum hu
Flowers will sway everywhere, hu!
Music is divine but
Music is divine but,
Music without romance is futile
Music without romance is futile.
Come baby let us make
Come baby, let us make,
Combination of love and music
A combination of love and music.
Music is god god is love
Music is god, god is love,
Lets enjoy both..hu
Let us enjoy both.. hu!
Sathuram sangeetha varam
The boon of music and rhythm,
Ennul valranthathey
Has grown inside me.
Nenjai thodum neengatha mugam
An unforgettable face touching the heart,
Inge malarnthathey
Has blossomed here.
Sathuram sangeetha varam
The boon of music and rhythm,
Ennul valranthathey
Has grown inside me.
Nenjai thodum neengatha mugam
An unforgettable face touching the heart,
Inge malarnthathey
Has blossomed here.
Nadanak kalyil nalinam
Swaying grace in the art of dance,
Palavum solvene
I shall express many things.
Kadina uzhaippil rasigar
Through hard work,
Manathai velvene
I shall win the hearts of fans.
Mogam…Kalayil mogam …….
Passion... passion for art...
Yogam ….athu enathu yogam…….
Fortune... that is my fortune...
Vaa. …nanbane vaanam engume…..
Come... my friend, the sky is everywhere...
Ilaya manathil puthiya siragai virippom
In young minds, let us spread new wings.
Aada piranthavan aadinaal
If the one born to dance dances,
Unga manasu mayangum
Your heart will be entranced.
Paadapiranthavan paadinaal
If the one born to sing sings,
Engum malragal kulungum
Flowers will sway everywhere.
Ivan vellai manasu
His is a pure white heart,
Vaazhthidum vaikarai vaanem
A dawn sky that blesses.
Enthan vazhvil vasantham
Springtime in my life,
Vanthathu maralarntha sugantham
Arrived like a re-blossomed fragrance.
Ini endrume
From now on forever,
Naangal idhaya naygan ..ya…yo
We are the hero of hearts.. yeah... yo!
Aada piranthavan aadinaal
If the one born to dance dances,
Unga manasu mayangum
Your heart will be entranced.
Paadapiranthavan paadinaal
If the one born to sing sings,
Engum malragal kulungum
Flowers will sway everywhere.
…Ya
...Yeah!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aada Piranthavan' from the movie 'Idhaya Nayagan' (1992) celebrates the joy of performing arts—specifically dance, music, and acting. The protagonist expresses his deep passion for performance, viewing art as a divine boon that brings happiness and alleviates life's worries. He pledges to win the hearts of his audience through dedication and hard work, emphasizing the interplay between music, love, and youthfulness.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Aada piranthavan aadinaal”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across the same line, such as 'Aada' and 'aadinaal'.
Edhukai (Second letter rhyming)
“Aada piranthavan aadinaal / Paadapiranthavan paadinaal”
The second consonant sound match across lines: 'Aada' and 'Paada'.
Metaphor
“Mannil ula mangaatha nila”
Describing the beloved or performer as an unfading moon walking on earth ('Mannil ula mangaatha nila').
Repetition / Anaphora
“Paar paar nadanm par par / Yar yar enna vella yar yar”
Rhythmic repetition of phrases like 'Par par' and 'Yar yar' to build musical tempo and excitement.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with vocals by S. P. Balasubrahmanyam, this track incorporates English spoken word sections that were popular in early 90s Tamil commercial dance numbers, reflecting SPB's dynamic vocal range and theatrical delivery.
Keep listening
More from Idhaya Nayagan
Idhaya Nayagan
Idhaya Nayagan
Idhaya Nayagan
Idhaya Nayagan
Idhaya Nayagan