Skip to content
Isaimozhi
Idhaya Nayagan album cover
Lyrics & meaning

Aada Pirandhavan

From Idhaya Nayagan · 1992

Lyricist
Kamakodiyan
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Deva
Movie name
Idhaya Nayagan
Movie release year
1992
Lyrics added on
13 Apr 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aada piranthavan aadinaal
Unga manasu mayangum
Paadapiranthavan paadinaal
Engum malragal kulungum
Ivan vellai manasu
Vaazhthidum vaikarai vaanem
Enthan vazhvil vasantham
Vanthathu maralarntha sugantham
Ini endrume
Naangal idhaya naygan .ya
Aada piranthavan aadinaal
Unga manasu mayangum
Paadapiranthavan paadinaal
Engum malragal kulungum
: Mannil ula mangaatha nila
Ungal rasigan naan
Santhai pala santhosha vizha
Nalla nadigan naan
Mannil ula mangaatha nila
Ungal rasigan naan
hey hey hey hey
Santhai pala santhosha vizha
Nalla nadigan naan
Kalaiyum azhagum udalil
Valarum ennodu..
Hahahaha
Ilaya idhayam mayangi
Mayangi konddaanum
Paar paar nadanm par par
Yar yar enna vella yar yar
Oh …Nenjame odi va…..
Nalla kalaiyai rasithu
Kavalai maranthu sirippom
Aada piranthavan aadinaal
Unga manasu mayangum
Paadapiranthavan paadinaal
Engum malragal kulungum hu
Music is divine but
Music without romance is futile
Come baby let us make
Combination of love and music
Music is god god is love
Lets enjoy both..hu
Sathuram sangeetha varam
Ennul valranthathey
Nenjai thodum neengatha mugam
Inge malarnthathey
Sathuram sangeetha varam
Ennul valranthathey
Nenjai thodum neengatha mugam
Inge malarnthathey
Nadanak kalyil nalinam
Palavum solvene
Kadina uzhaippil rasigar
Manathai velvene
Mogam…Kalayil mogam …….
Yogam ….athu enathu yogam…….
Vaa. …nanbane vaanam engume…..
Ilaya manathil puthiya siragai virippom
Aada piranthavan aadinaal
Unga manasu mayangum
Paadapiranthavan paadinaal
Engum malragal kulungum
Ivan vellai manasu
Vaazhthidum vaikarai vaanem
Enthan vazhvil vasantham
Vanthathu maralarntha sugantham
Ini endrume
Naangal idhaya naygan ..ya…yo
Aada piranthavan aadinaal
Unga manasu mayangum
Paadapiranthavan paadinaal
Engum malragal kulungum
…Ya
If the one born to dance begins to dance,
Your hearts will be captivated.
If the one born to sing begins to sing,
Flowers will sway everywhere.
This pure and innocent heart of his,
The dawn sky blesses.
Into my life, spring has arrived,
Like a blossoming sweet fragrance.
From now on and forever,
We are the heroes of hearts... yeah!
If the one born to dance begins to dance,
Your hearts will be captivated.
If the one born to sing begins to sing,
Flowers will sway everywhere.
Like an unfading moon walking on the earth,
I am an admirer of you all!
Where crowds gather like joyful fairs,
I am a good actor.
Like an unfading moon walking on the earth,
I am an admirer of you all!
Hey hey hey hey
Where crowds gather like joyful fairs,
I am a good actor.
Art and beauty in my body,
Grow along with me...
Hahaha
Young hearts are charmed,
Charmed, they celebrate!
Look, look, watch the dance, look!
Who is there? Who can beat me, who?
Oh my dear heart, come running...
Appreciating good art,
Let us forget our worries and laugh!
If the one born to dance begins to dance,
Your hearts will be captivated.
If the one born to sing begins to sing,
Flowers will sway everywhere, hoo!
Music is divine, but
Music without romance is futile.
Come baby, let us make
A combination of love and music.
Music is God, God is love.
Let's enjoy both... hoo!
Rhythm and the gift of music,
Have grown within me.
An unforgettable face that touches the heart,
Has blossomed right here!
Rhythm and the gift of music,
Have grown within me.
An unforgettable face that touches the heart,
Has blossomed right here!
With grace in the art of dance,
I will express so much!
Through hard work, my fans'
Hearts I will win!
Passion... a passion for art...!
Fortune... that is my good fortune...!
Come, my friend, wide as the sky...
Let us spread new wings in young hearts!
If the one born to dance begins to dance,
Your hearts will be captivated.
If the one born to sing begins to sing,
Flowers will sway everywhere.
This pure and innocent heart of his,
The dawn sky blesses.
Into my life, spring has arrived,
Like a blossoming sweet fragrance.
From now on and forever,
We are the heroes of hearts... yeah... yo!
If the one born to dance begins to dance,
Your hearts will be captivated.
If the one born to sing begins to sing,
Flowers will sway everywhere.
...Yeah!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Aada Piranthavan' from the movie 'Idhaya Nayagan' (1992) celebrates the joy of performing arts—specifically dance, music, and acting. The protagonist expresses his deep passion for performance, viewing art as a divine boon that brings happiness and alleviates life's worries. He pledges to win the hearts of his audience through dedication and hard work, emphasizing the interplay between music, love, and youthfulness.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

Aada piranthavan aadinaal

Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across the same line, such as 'Aada' and 'aadinaal'.

Edhukai (Second letter rhyming)

Aada piranthavan aadinaal / Paadapiranthavan paadinaal

The second consonant sound match across lines: 'Aada' and 'Paada'.

Metaphor

Mannil ula mangaatha nila

Describing the beloved or performer as an unfading moon walking on earth ('Mannil ula mangaatha nila').

Repetition / Anaphora

Paar paar nadanm par par / Yar yar enna vella yar yar

Rhythmic repetition of phrases like 'Par par' and 'Yar yar' to build musical tempo and excitement.

Did you know?

Trivia

Composed by Deva with vocals by S. P. Balasubrahmanyam, this track incorporates English spoken word sections that were popular in early 90s Tamil commercial dance numbers, reflecting SPB's dynamic vocal range and theatrical delivery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Idhaya Nayagan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.