Yezhulagam Aandu Varum
From Neengalum Herothan · 1990
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Mano, K. S. Chithra, S. P. Shailaja, S. N. Surendar
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Neengalum Herothan1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mannula natta vedha naan | I am a seed planted in the soil, |
| Kannula pattadhum poovaagum kaayaagum | When your sight falls upon it, it blossoms into flowers and bears fruit. |
| Female | |
| Ponnukku vaelaiyum vandhaa | When the right age comes for a woman, |
| Thaaliyum melamum vandhaadum panpaadum | The sacred thread and drums will dance and celebrate in custom. |
| Male | |
| Naanga nenaikkur akaariyam palikka | For the tasks we envision to be fulfilled, |
| Neeyum kadaikann paarpaayae | Will you cast your compassionate side-glance at us? |
| Male | |
| Caru bungalow ellamum vaanga | To buy cars, bungalows, and everything else, |
| Devi neearul tharuvaayae | O Goddess, will you bestow your divine grace? |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Thalaivan pol oru thalaivanum illa | There is no leader quite like our leader, |
| Ivara edhirthida aal illa | There is no one capable of standing against him. |
| Male | |
| Naalai naatukku ivar thaan raaja | Tomorrow, he alone shall be the ruler of this nation, |
| Ezhai manasukku ivar rojaa | To the hearts of the poor, he is a rose. |
| Male | |
| Theemaiyai senjavangala | Those who have committed evil deeds, |
| Theeyilae pottu suduvaalae ammaavae | The divine Mother will throw them into fire and burn them! |
| Paadhagam senjavangala | Those who have committed treacherous sins, |
| Noyila vittu varuppalae ammaavae | The divine Mother will inflict them with disease and scorch them! |
| Male | |
| Puliyum oorukkulla pasu pol irukku | Even a tiger acts like a harmless cow inside the town, |
| Puriya vaipadhu un poruppu | It is your responsibility to make everyone realize the truth. |
| Ullae eriyudhu vedhanai neruppu | A fire of anguish burns inside, |
| Adanga vaipadhu un theerppu | It is your divine verdict that will cool it down. |
| Theemaiyellam oomaiyaanaal | If all evil is rendered mute, |
| Theengu nadakkadhu nadakkaamae kaappathu | Harm will not happen; protect us so that no harm ever occurs! |
ஆண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா
I am a seed planted in the soil,
When your sight falls upon it, it blossoms into flowers and bears fruit.
பெண்கள் :
அன்னை இவ கண் தொறந்தா
அண்டி வரும் இன்பமெல்லாம் பாருமம்மா
When the right age comes for a woman,
The sacred thread and drums will dance and celebrate in custom.
ஆண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா..
For the tasks we envision to be fulfilled,
Will you cast your compassionate side-glance at us?
மண்ணுல நட்ட வெத உன்
கண்ணுல பட்டதும் பூவாகும் காயாகும்
To buy cars, bungalows, and everything else,
O Goddess, will you bestow your divine grace?
பொண்ணுக்கு வேளையும் வந்தா
தாலியும் மேளமும் வந்தாடும் பண்பாடும்
நாங்க நெனைக்கிற காரியம் பலிக்க
நீயும் கடைக்கண் பார்ப்பாயே
There is no leader quite like our leader,
There is no one capable of standing against him.
காரு பங்களா எல்லாமும் வாங்க
தேவி நீயருள் தருவாயே
Tomorrow, he alone shall be the ruler of this nation,
To the hearts of the poor, he is a rose.
நெனச்சதெல்லாம் கேட்டோம் தாயே
கொடுத்து காப்பாயே எங்க முத்துமாரி
Those who have committed evil deeds,
The divine Mother will throw them into fire and burn them!
Those who have committed treacherous sins,
The divine Mother will inflict them with disease and scorch them!
பெண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
ஆண்கள் :
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா
Even a tiger acts like a harmless cow inside the town,
It is your responsibility to make everyone realize the truth.
A fire of anguish burns inside,
It is your divine verdict that will cool it down.
If all evil is rendered mute,
Harm will not happen; protect us so that no harm ever occurs!
............................
ஆண்கள் :
உள்ளத அள்ளியே கொடுக்கும்
வள்ளல போலவே வந்தாரே அய்யாவே
நல்லத சொல்லிக் கொடுத்து
நாட்டுக்கு நன்மையை செய்தாரே அய்யாவே
தலைவன் போலொரு தலைவனும் இல்ல
இவர எதிர்த்திட ஆளில்ல
நாளை நாட்டுக்கு இவர்தான் ராஜா
ஏழை மனசுக்கு இவர் ரோஜா
அனைவரும்
: தலைவர் வாழ்ந்தா நாங்க வாழ்வோம்
தலைவரை காப்பாயே எங்க முத்துமாரி
பெண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
ஆண்கள் :
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா
தீமையை செஞ்சவங்கள
தீயிலே போட்டு சுடுவாளே அம்மாவே
பாதகம் செஞ்சவங்கள
நோயில விட்டு வறுப்பாளே அம்மாவே
புலியும் ஊருக்குள் பசு போல் இருக்கு
புரிய வைப்பது உன் பொறுப்பு
உள்ளே எரியுது வேதனை நெருப்பு
அடங்க வைப்பது உன் தீர்ப்பு
தீமையெல்லாம் ஊமையானால்
தீங்கு நடக்காது நடக்காம காப்பாத்து
பெண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா
பெண்கள் :
அன்னை இவ கண் தொறந்தா
அண்டி வரும் இன்பமெல்லாம் பாருமம்மா
ஆண்கள் :
ஏழுலகம் ஆண்டு வரும் நீ
எங்க முத்துமாரியம்மா
பெண்கள் :
எப்பொழுதும் நம்பி வந்தோம்
நாங்க நல்லதொரு காரியமா..
Mannula natta vedha naan
I am a seed planted in the soil,
Kannula pattadhum poovaagum kaayaagum
When your sight falls upon it, it blossoms into flowers and bears fruit.
Ponnukku vaelaiyum vandhaa
When the right age comes for a woman,
Thaaliyum melamum vandhaadum panpaadum
The sacred thread and drums will dance and celebrate in custom.
Naanga nenaikkur akaariyam palikka
For the tasks we envision to be fulfilled,
Neeyum kadaikann paarpaayae
Will you cast your compassionate side-glance at us?
Caru bungalow ellamum vaanga
To buy cars, bungalows, and everything else,
Devi neearul tharuvaayae
O Goddess, will you bestow your divine grace?
……………………………
Thalaivan pol oru thalaivanum illa
There is no leader quite like our leader,
Ivara edhirthida aal illa
There is no one capable of standing against him.
Naalai naatukku ivar thaan raaja
Tomorrow, he alone shall be the ruler of this nation,
Ezhai manasukku ivar rojaa
To the hearts of the poor, he is a rose.
Theemaiyai senjavangala
Those who have committed evil deeds,
Theeyilae pottu suduvaalae ammaavae
The divine Mother will throw them into fire and burn them!
Paadhagam senjavangala
Those who have committed treacherous sins,
Noyila vittu varuppalae ammaavae
The divine Mother will inflict them with disease and scorch them!
Puliyum oorukkulla pasu pol irukku
Even a tiger acts like a harmless cow inside the town,
Puriya vaipadhu un poruppu
It is your responsibility to make everyone realize the truth.
Ullae eriyudhu vedhanai neruppu
A fire of anguish burns inside,
Adanga vaipadhu un theerppu
It is your divine verdict that will cool it down.
Theemaiyellam oomaiyaanaal
If all evil is rendered mute,
Theengu nadakkadhu nadakkaamae kaappathu
Harm will not happen; protect us so that no harm ever occurs!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a blend of a devotional prayer to the Goddess (Devi/Amma) and a hero-worshipping tribute to a community leader. The singer begins with humble supplications, likening themselves to a seed waiting for divine grace to bloom into prosperity, seeking blessings for success, marriage, and material wealth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Mannula natta vedha naan”
The speaker compares themselves to a seed planted in the soil, relying on divine grace to sprout and bear fruit.
Iyaipu (End Rhyme)
“Naalai naatukku ivar thaan raaja / Ezhai manasukku ivar rojaa”
The lines end with rhyming words 'raaja' (king) and 'rojaa' (rose), creating a rhythmic musicality.
Simile (Upamai)
“Puliyum oorukkulla pasu pol irukku”
Deceitful or dangerous people within society are explicitly compared to a tiger behaving like a docile cow ('pasu pol').
Metaphor
“Ullae eriyudhu vedhanai neruppu”
Internal emotional suffering and anguish are directly described as a burning fire ('vedhanai neruppu').
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by the veteran lyricist, director, and musician Gangai Amaran for the 1990 Tamil movie 'Neengalum Herothan'. The song uniquely blends folk-style devotional invocations with political tropes common in Tamil cinema, where a hero's righteous leadership is praised alongside appeals to the Mother Goddess for justice.
Keep listening
More from Neengalum Herothan
Neengalum Herothan
Neengalum Herothan