Yedho Oar arayil
From DooPaaDoo Album Songs · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- Gautham Menon
- Details
- DooPaaDoo Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yedho or araiyil | In some random room |
| Ver yedho seiya nuzhaithaen | I entered to do something else |
| Angae yen neeyum irunthaai | Why were you there too? |
| Nee porunthavillai | You didn't seem to fit in |
| Male | |
| Naangainthu nadigai pol | Like four or five actresses |
| Sayal kondu therinthaai | You appeared to resemble them |
| Mudhal paarvai kadhal koduthaai | You gave love at first sight |
| Naan varundhavillai | I didn't regret it |
| Male | |
| Cinema kadhaiyaai therindhum | Even though it felt like a cinema story |
| Naan kettadhu pol irundhum | Even though it felt like something I had heard before |
| Pudhithaai adhai naan unardhen | I experienced it as something completely new |
| En vaazhkaiyaai naan thirandhen | I opened it up as my life |
| Male | |
| Hoo yedho or araiyil | Hoo, in some random room |
| Yedho or araiyil | In some random room |
| Male | |
| Yedho or araiyil | In some random room |
| Ver yedho seiya nuzhaithaen | I entered to do something else |
| Angae yen neeyum irunthaai | Why were you there too? |
| Nee porunthavillai | You didn't seem to fit in |
| Male | |
| Naangainthu nadigai pol | Like four or five actresses |
| Sayal kondu therinthaai | You appeared to resemble them |
| Mudhal paarvai kadhal koduthaai | You gave love at first sight |
| Naan varundhavillai | I didn't regret it |
| Female | |
| Un kangal anavaraiyum | Your eyes, all this while |
| Kavarnthilikkum… | Would captivate and draw one in... |
| Naan nee veru kaan verendru | That I am different, you are different, or my sight is different |
| Paarthathillai | I never looked at it that way |
| Sirippinil yaaraiyum nee | With your smile, you would |
| Mayakkiduvaai | Charm anyone |
| Neeyum un sirippum vevvaeru illai | You and your smile are not two separate things |
| Female | |
| Unnai un pagangalaai | You into your separate parts |
| Pirikkaamal kanden andru | I saw without dissecting that day |
| Unnai un polae naan | You as yourself, I |
| Muzhuthaga konden | Accepted completely |
| Imaikka nodigal uraiya | Seconds freezing without blinking |
| Isaiyaal idhayam niraiya | The heart filling with music |
| Asaiyaa ulagam muzhudhum | While the motionless entire world |
| Nammai paarthu kondae irukka | Keeps watching us |
| Female | |
| Yedho or araiyil | In some random room |
| Naan yedho seidhu kidandhen | I was lying around doing something |
| Nee angae andru nuzhainthaai | You walked in there that day |
| Naan marakkavillai | I haven't forgotten |
| Female | |
| En ulla kadhavum | The door of my inner self |
| Nee thaanae andru thiranthaai | It was you who opened it that day |
| Yaar yaaro thatti paarthum | Though many people tried knocking |
| Adhu thirakkavillai | It did not open |
| Male | |
| Thoorathil irukkum | That which is at a distance |
| Kaadhal thuimaiyena | Love is pure, so they say |
| Yaavarum sonnadhai naan nambavillai | I did not believe what everyone said |
| Thanimaiyil unnudan | In solitude with you |
| Naan irukkayilae | When I was present |
| Naam theendatha nimidam | A moment untouched by us |
| Ondru irunthathillai | There was never one |
| Male | |
| Un naava en vaaya | Is it your tongue or my mouth? |
| Theriyaamal muththam vaithom | Without knowing, we kissed |
| Un kaala en kaiyaa | Is it your leg or my hand? |
| Puriyaamal kaadhal seidhom | Without understanding, we made love |
| Ulagamae neeyandraginaai | The whole world became you |
| Male | |
| Naam kaadhal seiyum nodiyil | In the moment we made love |
| Sila thee porigal therithom | We sparked a few fire embers |
| Naam kobam kollum nodiyil | In the moment we got angry |
| Intha boomi moththam erithom | We burnt this entire earth down |
| Male | |
| Yedho or araiyil | In some random room |
| Ingu naanum undhan ninaivum | Here, me and your memory |
| Pesi kondu kidakka | Lying around talking to each other |
| Nee thirumbavillai | You did not return |
| Male | |
| Kovathil iraitha | Scattered in anger |
| En sorkal porukki eduthen | I picked up my words |
| Un sorkal thiruppi edukka | To take back your words |
| Nee virumbavillai | You did not wish to |
| Male | |
| Pirindhae nagarum nodigal | The seconds moving apart |
| Oru maayugamaai viriyum | Expand like a grand illusion of ages |
| Innum sila yugangal kaliya | After a few more ages pass |
| Meendum nee varuvaai theriyum | I know you will return again |
ஏதோ ஓர் அறையில்
வேற் ஏதோ செய்ய நுழைந்தேன்
அங்கே ஏன் நீயும் இருந்தாய்
நீ பொருந்தவில்லை
In some random room
I entered to do something else
Why were you there too?
You didn't seem to fit in
நான்கைந்து நடிகை போல்
சாயல் கொண்டு தெரிந்தாய்
முதல் பார்வை காதல் கொடுத்தாய்
நான் வருந்தவில்லை
Like four or five actresses
You appeared to resemble them
You gave love at first sight
I didn't regret it
சினிமா கதையாய் தெரிந்தும்
நான் கேட்டது போல் இருந்தும்
புதியதாய் அதை நான் உணர்ந்தேன்
என் வாழ்க்கையை நான் திறந்தேன்
Even though it felt like a cinema story
Even though it felt like something I had heard before
I experienced it as something completely new
I opened it up as my life
ஹோ...........
ஏதோ ஓர் அறையில்
ஏதோ ஓர் அறையில்
Hoo, in some random room
In some random room
ஏதோ ஓர் அறையில்
வேற் ஏதோ செய்ய நுழைந்தேன்
அங்கே ஏன் நீயும் இருந்தாய்
நீ பொருந்தவில்லை
In some random room
I entered to do something else
Why were you there too?
You didn't seem to fit in
நான்கைந்து நடிகை போல்
சாயல் கொண்டு தெரிந்தாய்
முதல் பார்வை காதல் கொடுத்தாய்
நான் வருந்தவில்லை
Like four or five actresses
You appeared to resemble them
You gave love at first sight
I didn't regret it
உன் கண்கள் அனைவரையும்
கவர்ந்திருக்கும்....
நான் நீ வேறு கண் வேறென்று
பார்த்ததில்லை
சிரிப்பினில் யாரையும் நீ
மயக்கிடுவாய்.........
நீயும் உன் சிரிப்பும் வெவ்வேறு இல்லை
Your eyes, all this while
Would captivate and draw one in...
That I am different, you are different, or my sight is different
I never looked at it that way
With your smile, you would
Charm anyone
You and your smile are not two separate things
உன்னை உன் பாகங்களாய்
பிரிக்காமல் கண்டேன் அன்று
உன்னை உன் போலே நான்
முழுதாக கொண்டேன்
இமைக்கா நொடிகள் உறைய
இசையால் இதயம் நிறைய
அசையா உலகம் முழுதும்
நம்மை பார்த்து கொண்டே இருக்க
You into your separate parts
I saw without dissecting that day
You as yourself, I
Accepted completely
Seconds freezing without blinking
The heart filling with music
While the motionless entire world
Keeps watching us
ஏதோ ஓர் அறையில்
நான் ஏதோ செய்து கிடந்தேன்
நீ அங்கே அன்று நுழைந்தாய்
நான் மறக்கவில்லை
In some random room
I was lying around doing something
You walked in there that day
I haven't forgotten
என் உள்ள கதவும்
நீ தானே அன்று திறந்தாய்
யார் யாரோ தட்டி பார்த்தும்
அது திறக்கவில்லை
The door of my inner self
It was you who opened it that day
Though many people tried knocking
It did not open
விசில் :
........................................
That which is at a distance
Love is pure, so they say
I did not believe what everyone said
In solitude with you
When I was present
A moment untouched by us
There was never one
தூரத்தில் இருக்கும்
காதல் தூய்மையென
யாவரும் சொன்னதை நான் நம்பிள்ளை
தனிமையில் உன்னுடன்
நான் இருக்கையிலே
நாம் தீண்டாத நிமிடம்
ஒன்று இருந்ததில்லை
Is it your tongue or my mouth?
Without knowing, we kissed
Is it your leg or my hand?
Without understanding, we made love
The whole world became you
உன் நாவா என் வாயா
தெரியாமல் முத்தம் வைத்தோம்
உன் கால என் கையா
புரியாமல் காதல் செய்தோம்
உலகமே நீயென்றாகினாய்.....
In the moment we made love
We sparked a few fire embers
In the moment we got angry
We burnt this entire earth down
நாம் காதல் செய்யும் நொடியில்
சில தீ பொறிகள் தெரித்தோம்
நாம் கோபம் கொள்ளும் நொடியில்
இந்த பூமி மொத்தம் எரித்தோம்
In some random room
Here, me and your memory
Lying around talking to each other
You did not return
ஏதோ ஓர் அறையில்
இங்கு நானும் உந்தன் நினைவும்
பேசி கொண்டு கிடக்க
நீ திரும்பவில்லை
Scattered in anger
I picked up my words
To take back your words
You did not wish to
கோவத்தில் இரைத்த
என் சொற்கள் பொருக்கி எடுத்தேன்
உன் சொற்கள் திருப்பி எடுக்க
நீ விரும்பவில்லை
The seconds moving apart
Expand like a grand illusion of ages
After a few more ages pass
I know you will return again
பிரிந்தே நகரும் நொடிகள்
ஒரு மாயுகமாய் விரியும்
இன்னும் சில யுகங்கள் கழிய
மீண்டும் நீ வருவாய் தெரியும்
Yedho or araiyil
In some random room
Ver yedho seiya nuzhaithaen
I entered to do something else
Angae yen neeyum irunthaai
Why were you there too?
Nee porunthavillai
You didn't seem to fit in
Naangainthu nadigai pol
Like four or five actresses
Sayal kondu therinthaai
You appeared to resemble them
Mudhal paarvai kadhal koduthaai
You gave love at first sight
Naan varundhavillai
I didn't regret it
Cinema kadhaiyaai therindhum
Even though it felt like a cinema story
Naan kettadhu pol irundhum
Even though it felt like something I had heard before
Pudhithaai adhai naan unardhen
I experienced it as something completely new
En vaazhkaiyaai naan thirandhen
I opened it up as my life
Hoo yedho or araiyil
Hoo, in some random room
Yedho or araiyil
In some random room
Yedho or araiyil
In some random room
Ver yedho seiya nuzhaithaen
I entered to do something else
Angae yen neeyum irunthaai
Why were you there too?
Nee porunthavillai
You didn't seem to fit in
Naangainthu nadigai pol
Like four or five actresses
Sayal kondu therinthaai
You appeared to resemble them
Mudhal paarvai kadhal koduthaai
You gave love at first sight
Naan varundhavillai
I didn't regret it
Un kangal anavaraiyum
Your eyes, all this while
Kavarnthilikkum…
Would captivate and draw one in...
Naan nee veru kaan verendru
That I am different, you are different, or my sight is different
Paarthathillai
I never looked at it that way
Sirippinil yaaraiyum nee
With your smile, you would
Mayakkiduvaai
Charm anyone
Neeyum un sirippum vevvaeru illai
You and your smile are not two separate things
Unnai un pagangalaai
You into your separate parts
Pirikkaamal kanden andru
I saw without dissecting that day
Unnai un polae naan
You as yourself, I
Muzhuthaga konden
Accepted completely
Imaikka nodigal uraiya
Seconds freezing without blinking
Isaiyaal idhayam niraiya
The heart filling with music
Asaiyaa ulagam muzhudhum
While the motionless entire world
Nammai paarthu kondae irukka
Keeps watching us
Yedho or araiyil
In some random room
Naan yedho seidhu kidandhen
I was lying around doing something
Nee angae andru nuzhainthaai
You walked in there that day
Naan marakkavillai
I haven't forgotten
En ulla kadhavum
The door of my inner self
Nee thaanae andru thiranthaai
It was you who opened it that day
Yaar yaaro thatti paarthum
Though many people tried knocking
Adhu thirakkavillai
It did not open
Thoorathil irukkum
That which is at a distance
Kaadhal thuimaiyena
Love is pure, so they say
Yaavarum sonnadhai naan nambavillai
I did not believe what everyone said
Thanimaiyil unnudan
In solitude with you
Naan irukkayilae
When I was present
Naam theendatha nimidam
A moment untouched by us
Ondru irunthathillai
There was never one
Un naava en vaaya
Is it your tongue or my mouth?
Theriyaamal muththam vaithom
Without knowing, we kissed
Un kaala en kaiyaa
Is it your leg or my hand?
Puriyaamal kaadhal seidhom
Without understanding, we made love
Ulagamae neeyandraginaai
The whole world became you
Naam kaadhal seiyum nodiyil
In the moment we made love
Sila thee porigal therithom
We sparked a few fire embers
Naam kobam kollum nodiyil
In the moment we got angry
Intha boomi moththam erithom
We burnt this entire earth down
Yedho or araiyil
In some random room
Ingu naanum undhan ninaivum
Here, me and your memory
Pesi kondu kidakka
Lying around talking to each other
Nee thirumbavillai
You did not return
Kovathil iraitha
Scattered in anger
En sorkal porukki eduthen
I picked up my words
Un sorkal thiruppi edukka
To take back your words
Nee virumbavillai
You did not wish to
Pirindhae nagarum nodigal
The seconds moving apart
Oru maayugamaai viriyum
Expand like a grand illusion of ages
Innum sila yugangal kaliya
After a few more ages pass
Meendum nee varuvaai theriyum
I know you will return again
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the arc of a intense romantic relationship that began unexpectedly in a random room. The protagonist recalls the initial spark—a cinematic love at first sight—where the lover opened the long-locked door of his heart. Their relationship grows into a passionate, consuming bond where time stands still and two individuals merge into one.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Yedho or araiyil”
The phrase 'Yedho or araiyil' (In some random room) is repeated at the start of multiple stanzas to ground the narrative's central setting.
Metaphor
“En ulla kadhavum / Nee thaanae andru thiranthaai”
The protagonist's internal emotional state is compared to a locked door ('En ulla kadhavum') that only the beloved could unlock.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Imaikka nodigal uraiya / Isaiyaal idhayam niraiya”
Tamil poetic rhyming of second letters across adjacent lines ('Imaikka' and 'Isaiyaal').
Hyperbole
“Intha boomi moththam erithom”
The intense destruction caused by their mutual anger is exaggerated as burning down the entire earth ('Intha boomi moththam erithom').
Did you know?
Trivia
This track was released on DooPaaDoo, an independent music platform co-founded by lyricist Madhan Karky aimed at promoting non-film Tamil songs and providing a direct platform for independent artists and composers.
Keep listening
More from DooPaaDoo Album Songs
DooPaaDoo Album Songs