Yedhayya Saami
From Ranabaali · 2026
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Shweta Mohan, Karthik
- Music director
- Ajay – Atul
- Details
- Ranabaali2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yedhayya Saami | What is this magic, my beloved? |
| Nee enna maayam senjiyo | What kind of spell have you cast on me? |
| Vaanil vennilavu | The white moon in the sky |
| Pudhu vannam kattudhaiyaa | Is showing vibrant new colors, my dear! |
| Veesum kaathula yaar vaasm serthathu | Who added fragrance to the blowing breeze? |
| Maalai nerathula yaar mandhiram pottadhu | Who cast a spell during this evening twilight? |
| Tholanjene sila naala naan …..pogama | I have been feeling lost for days... unable to go anywhere |
| Female | |
| Dhegachi porene naan malachi porene | I stand completely stunned, I am left utterly amazed |
| Oru dhesa theriyama thadumaari ponene | Not knowing which direction to turn, I stumbled along |
| Dhegachi porene naan malachi porene | I stand completely stunned, I am left utterly amazed |
| Oru dhesa theriyama thadumaari ponene | Not knowing which direction to turn, I stumbled along |
What is this magic, my beloved?
What kind of spell have you cast on me?
The white moon in the sky
Is showing vibrant new colors, my dear!
Who added fragrance to the blowing breeze?
Who cast a spell during this evening twilight?
I have been feeling lost for days... unable to go anywhere
I stand completely stunned, I am left utterly amazed
Not knowing which direction to turn, I stumbled along
I stand completely stunned, I am left utterly amazed
Not knowing which direction to turn, I stumbled along
Yedhayya Saami
What is this magic, my beloved?
Nee enna maayam senjiyo
What kind of spell have you cast on me?
Vaanil vennilavu
The white moon in the sky
Pudhu vannam kattudhaiyaa
Is showing vibrant new colors, my dear!
Veesum kaathula yaar vaasm serthathu
Who added fragrance to the blowing breeze?
Maalai nerathula yaar mandhiram pottadhu
Who cast a spell during this evening twilight?
Tholanjene sila naala naan …..pogama
I have been feeling lost for days... unable to go anywhere
Dhegachi porene naan malachi porene
I stand completely stunned, I am left utterly amazed
Oru dhesa theriyama thadumaari ponene
Not knowing which direction to turn, I stumbled along
Dhegachi porene naan malachi porene
I stand completely stunned, I am left utterly amazed
Oru dhesa theriyama thadumaari ponene
Not knowing which direction to turn, I stumbled along
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic expression of enchantment and emotional awakening. The singer speaks directly to their lover, expressing awe at how love has transformed their perception of the world around them—making the evening breeze feel fragrant and the moon appear in newly imagined hues.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Veesum kaathula yaar vaasm serthathu / Maalai nerathula yaar mandhiram pottadhu”
The lyrics ask 'who added fragrance to the breeze' and 'who cast a spell', using rhetorical questions to emphasize the mystical and unexplainable sensation of falling in love.
Iyaipu (End Rhyme)
“Dhegachi porene naan malachi porene”
The rhythmic repetition of the word 'porene' at the middle and end of the line creates a pleasing acoustic harmony (Iyaipu) characteristic of Tamil poetic meter.
Ethugai (Second Letter Assonance/Rhyme)
“Dhegachi porene naan malachi porene”
The rhyming structure between 'Dhegachi' (Thigachi) and 'Malachi' serves as a classic Tamil Ethugai, emphasizing the dual feelings of surprise and awe.
Imagery / Personification
“Vaanil vennilavu pudhu vannam kattudhaiyaa”
Attributes human action to the moon ('showing new colors'), creating vivid romantic visual imagery.
Did you know?
Trivia
Ranabaali features a soundtrack composed by the renowned duo Ajay–Atul, bringing their signature grand orchestral and melodic style to Tamil cinema. The song features vocals by Karthik and Shweta Mohan, a hit duo known for numerous memorable Tamil romantic tracks.
Keep listening
More from Ranabaali
No related songs found yet.