Vayathu Vandha
From Bhavani · 1967
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- L. R. Eswari, Chorus
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Bhavani1967
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vayathu vantha pengal | Women who have come of age, |
| Vaalibathin kangal manathu konda maaangal | Deer with minds captivated by the eyes of youth, |
| Manjal vanna meengal | Golden-colored fish, |
| Female | |
| Puli konda velli vattam | Silver discs marked like tiger spots, |
| Thullukindra kanniyargal kanangal | Groups of lively, leaping maidens. |
| Kallirukkum kinnmendru | Like a chalice filled with sweet wine, |
| Sonna kadhai unnmai endru sollungal | Declare that the story told is indeed true! |
| Female | |
| Sirpangale vaazhum sinnangale | O sculptures, O living symbols! |
| Sirpangale vaazhum sinnangale | O sculptures, O living symbols! |
| Neengal sollungal annaalil | Tell us, in those bygone days, |
| Penukku maelondru yaar kandathu | Who ever found anything superior to a woman? |
| Female | |
| Pushpangale pogum megangale | O flowers, O drifting clouds! |
| Pushpangale pogum megangale | O flowers, O drifting clouds! |
| Intha ponnaadai kollaamal | Without acquiring this golden garment, |
| Pennodu pesaamal yaar vanthathu | Who ever came without talking to a woman? |
| Female | |
| Manam manam thirumanam enum kadhai | The story called heart, mind, and marriage, |
| Yean andru undaanadhu | Why was it created back in those days? |
| Sugam sugamathu sugam enum manam | The mind that proclaims joy, pleasure, and bliss, |
| Yean innum kondaaduthu | Why does it still celebrate today? |
| Female | |
| Nenjangale kadhal manjangale | O hearts, O couches of love! |
| Konjam ner nindru paarungl | Stand still for a moment and look, |
| Ippodhu yaar vendrathu | Who has triumphed now? |
| Female | |
| Muthukale pesum sittukale | O pearls, O talking sparrows! |
| Ungal sithangal kollaamal | Without captivating your minds, |
| Thithikkum paattondru yaar seithathu | Who crafted such a sweet, delightful song? |
| Female | |
| Valai valai vizhi valai enumpadi | Entangling like a net, a net of alluring eyes, |
| Thanthlum thanthanadi | She gave and surrendered everything! |
| Kalai kalai pala kalai tharum ulam | The heart that yields so many fine arts, |
| Kaataaga thanthanadi | She gave it away freely like the wild wind! |
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
Women who have come of age,
Deer with minds captivated by the eyes of youth,
Golden-colored fish,
பெண் மற்றும் குழு :
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
Silver discs marked like tiger spots,
Groups of lively, leaping maidens.
Like a chalice filled with sweet wine,
Declare that the story told is indeed true!
புள்ளி கொண்ட வெள்ளி வட்டம்
துள்ளுகின்ற கன்னியர்கள் கன்னங்கள்
கள்ளிருக்கும் கிண்ணமென்று
சொன்ன கதை உண்மை என்று சொல்லுங்கள்
O sculptures, O living symbols!
O sculptures, O living symbols!
Tell us, in those bygone days,
Who ever found anything superior to a woman?
பெண் மற்றும் குழு :
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
O flowers, O drifting clouds!
O flowers, O drifting clouds!
Without acquiring this golden garment,
Who ever came without talking to a woman?
சிற்பங்களே வாழும் சின்னங்களே
சிற்பங்களே வாழும் சின்னங்களே
நீங்கள் சொல்லுங்கள் அந்நாளில்
பெண்ணுக்கு மேலொன்று யார் கண்டது
The story called heart, mind, and marriage,
Why was it created back in those days?
The mind that proclaims joy, pleasure, and bliss,
Why does it still celebrate today?
புஷ்பங்களே போகும் மேகங்களே
புஷ்பங்களே போகும் மேகங்களே
இந்தப் பொன்னாடை கொள்ளாமல்
பெண்ணோடு பேசாமல் யார் வந்தது
O hearts, O couches of love!
Stand still for a moment and look,
Who has triumphed now?
மணம் மணம் திருமணம் எனும் கதை
ஏன் அன்று உண்டானது
சுகம் சுகம் அது சுகம் எனும் மனம்
ஏன் இன்னும் கொண்டாடுது
O pearls, O talking sparrows!
Without captivating your minds,
Who crafted such a sweet, delightful song?
பெண் மற்றும் குழு :
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
Entangling like a net, a net of alluring eyes,
She gave and surrendered everything!
The heart that yields so many fine arts,
She gave it away freely like the wild wind!
நெஞ்சங்களே காதல் மஞ்சங்களே
கொஞ்சம் நேருக்கு நேர் நின்று பாருங்கள்
இப்போது யார் வென்றது
முத்துக்களே பேசும் சிட்டுக்களே
உங்கள் சித்தங்கள் கொள்ளாமல்
தித்திக்கும் பாட்டொன்று யார் செய்தது
வலை வலை விழி வலை எனும்படி
தந்தாலும் தந்தானடி
கலை கலை பல கலை தரும் உளம்
கட்டாகத் தந்தானடி
பெண் மற்றும் குழு :
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
பெண் மற்றும் குழு :
வயது வந்த பெண்கள்
வாலிபத்தின் கண்கள்
மனது கொண்ட மான்கள்
மஞ்சள் வண்ண மீன்கள்
Vayathu vantha pengal
Women who have come of age,
Vaalibathin kangal manathu konda maaangal
Deer with minds captivated by the eyes of youth,
Manjal vanna meengal
Golden-colored fish,
Puli konda velli vattam
Silver discs marked like tiger spots,
Thullukindra kanniyargal kanangal
Groups of lively, leaping maidens.
Kallirukkum kinnmendru
Like a chalice filled with sweet wine,
Sonna kadhai unnmai endru sollungal
Declare that the story told is indeed true!
Sirpangale vaazhum sinnangale
O sculptures, O living symbols!
Sirpangale vaazhum sinnangale
O sculptures, O living symbols!
Neengal sollungal annaalil
Tell us, in those bygone days,
Penukku maelondru yaar kandathu
Who ever found anything superior to a woman?
Pushpangale pogum megangale
O flowers, O drifting clouds!
Pushpangale pogum megangale
O flowers, O drifting clouds!
Intha ponnaadai kollaamal
Without acquiring this golden garment,
Pennodu pesaamal yaar vanthathu
Who ever came without talking to a woman?
Manam manam thirumanam enum kadhai
The story called heart, mind, and marriage,
Yean andru undaanadhu
Why was it created back in those days?
Sugam sugamathu sugam enum manam
The mind that proclaims joy, pleasure, and bliss,
Yean innum kondaaduthu
Why does it still celebrate today?
Nenjangale kadhal manjangale
O hearts, O couches of love!
Konjam ner nindru paarungl
Stand still for a moment and look,
Ippodhu yaar vendrathu
Who has triumphed now?
Muthukale pesum sittukale
O pearls, O talking sparrows!
Ungal sithangal kollaamal
Without captivating your minds,
Thithikkum paattondru yaar seithathu
Who crafted such a sweet, delightful song?
Valai valai vizhi valai enumpadi
Entangling like a net, a net of alluring eyes,
Thanthlum thanthanadi
She gave and surrendered everything!
Kalai kalai pala kalai tharum ulam
The heart that yields so many fine arts,
Kaataaga thanthanadi
She gave it away freely like the wild wind!
Beyond the translation
Song interpretation
This classic Kannadasan song from 'Bhavani' (1967) exuberantly celebrates the enchanting grace, youth, and emotional power of women. Through vivid nature imagery—comparing women to golden fish, jumping deer, blossoming flowers, and living sculptures—the lyrics reflect on the timeless dance of love, courtship, and marriage. It poses philosophical questions about why love and marriage were instituted and highlights the ultimate victory of feminine allure.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Sirpangale vaazhum sinnangale”
Maidens are directly addressed as living sculptures ('Sirpangale vaazhum sinnangale') and golden fish ('Manjal vanna meengal') to emphasize their exquisite beauty.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Manam manam thirumanam enum kadhai”
Rhythmic repetition of words like 'Manam manam', 'Sugam sugamathu sugam', and 'Valai valai' creates musicality and highlights intense emotional expression.
Initial Alliteration (Monai)
“Muthukale pesum sittukale”
Matching initial consonant sounds in 'Muthukale pesum sittukale' and 'Ungal sithangal' creates internal rhyme.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Vishwanathan with lyrics by Kannadasan, this song showcases L. R. Eswari's expressive vocals paired with chorus, capturing the exuberant, seductive dance aesthetic typical of late 1960s Tamil cinema.
Keep listening
More from Bhavani
Bhavani
Bhavani
Bhavani
Bhavani