♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vatta vatta pottu vechu
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Vandi yeri poromadi
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Pattu pattu selakatti
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Padam edukka poromadi
Chorus :Yellelangadi yelelo
Kundu malli katti vacha
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Kondamela cameravam
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Enga kozhi kodaappukkula
Chorus :Yellelangadi yelelo
Female :Kollywooda pathukkadi
Chorus :Yellelangadi yelelo
Yelelo yelelo
Yelelo ilasa yelelo ilasa yelelo
Kannuthanni
Chorus :Yelelo
Female :Varalainna
Chorus :Iyaiyo
Female :Varalainna
Chorus :Mela sollu
Female :Gliserinu
Chorus :Yelelo
Female :Vachukkalam
Chorus :Amama
Dialogue
Chorus :Yelelo
Female :Maranthuchuna
Chorus :Pe pe pe
Female :Maranthuchuna
Chorus :mela sollu
Female :Dakkunuthan
Chorus :Yelelo
Female :Prombt pannudi
Chorus :Amama
Sunlightu
Chorus :Yelelo
Female :Athikamana
Chorus :Enna seiya
Female :Athikamana
Chorus :Yethu seiya
Female :Skimmaruthan
Chorus :Thalaikku mela
Female :Puduchukalam
Chorus :Appadi sollu
Longshotuku
Chorus :Yelelo
Female :Widelensam
Chorus :Amama
Female :Widelensam
Chorus :Apuram sollu
Female :Closeupuku
Chorus :Yelelo
Female :Telelensam
Chorus :Aama pulla
Mastershotla
Chorus :Yelelo
Female :Leftulooka
Chorus :Camerakku
Female :Rightulooka
Chorus :Amam Pulla
Female :Closeupukum
Chorus :Yelelo
Female :Athe lookam
Chorus :Appadi ollu
Yelelo ilasa yelelo ilasa
Yelelo
Hard diskla
Chorus :Yyelelo
Female :Copy panna
Chorus :Enna pannaa
Female :Copy pannaa
Chorus :Apuram sollu
Female :Safetikuthan innoru copy pottukanam
Chorus :Seri pulla
Dubbingthan
Chorus :Yelelo
Female :Pesurappo
Chorus :Mikulathan
Female :Pesurappo
Chorus :Apuram sollu
Female :Lipsingum modulationum
Mukkiyamadi
Chorus :Amama
Yelelo ilasa yelelo ilasa
Yelelo
Padamedukkura
Chorus :Yelelo
Female :Pozhappukuthan
Chorus :Amama
Female :Indha pozhappukuthaan
Chorus :Mela sollu
Eruma maadu vaangi mechu polachukkalam
Naalu eruma maadu vaangi mechu
Polachukkalam
With round bindis on our foreheads,
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: We are climbing into the cart, girls!
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: Draped in fine silk sarees,
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: We are heading out to shoot a film, girls!
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Plump jasmine flowers tied in our hair,
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: They say there is a camera atop the hair bun!
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: Right in our rooster-crest hair bun,
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Female: Just take a look at Kollywood, girls!
Chorus: Yelelangadi yelelo!
Yelelo yelelo,
Yelelo elasa yelelo elasa yelelo!
If real tears...
Chorus: Yelelo!
Female: Just will not flow,
Chorus: Oh dear!
Female: If they do not flow...
Chorus: Tell us what to do!
Female: A drop of glycerin...
Chorus: Yelelo!
Female: We can just use that!
Chorus: Yes, yes!
If the dialogue...
Chorus: Yelelo!
Female: Is forgotten,
Chorus: Ba-ba-ba!
Female: If you forget it...
Chorus: Tell us what to do!
Female: In a second...
Chorus: Yelelo!
Female: Just prompt me the lines, girl!
Chorus: Yes, yes!
If the sunlight...
Chorus: Yelelo!
Female: Gets too harsh,
Chorus: What should we do?
Female: If it is too bright...
Chorus: What can be done?
Female: A light skimmer...
Chorus: Over the head!
Female: We can hold it up!
Chorus: Tell them, that is right!
For a long shot...
Chorus: Yelelo!
Female: They say it takes a wide lens!
Chorus: Yes, yes!
Female: It takes a wide lens!
Chorus: Tell us what is next!
Female: And for a close-up...
Chorus: Yelelo!
Female: They say it needs a telephoto lens!
Chorus: That is right, dear!
In the master shot...
Chorus: Yelelo!
Female: Is the look to the left?
Chorus: Facing the camera...
Female: Or looking to the right?
Chorus: That is right, dear!
Female: For the close-up too...
Chorus: Yelelo!
Female: Keep the exact same look, they say!
Chorus: That is right, say it!
Yelelo elasa yelelo elasa,
Yelelo!
Onto the hard disk...
Chorus: Yelelo!
Female: When copying the files...
Chorus: Doing what?
Female: When copying them...
Chorus: Tell us what is next!
Female: For safety, we must make another backup copy!
Chorus: All right, dear!
When doing the dubbing...
Chorus: Yelelo!
Female: While speaking...
Chorus: Into the microphone!
Female: While speaking...
Chorus: Tell us what is next!
Female: Lip-sync and voice modulation...
Are the most important things, girl!
Chorus: Yes, yes!
Yelelo elasa yelelo elasa,
Yelelo!
Rather than this filmmaking...
Chorus: Yelelo!
Female: Kind of livelihood...
Chorus: Yes, yes!
Female: Instead of this living...
Chorus: Tell us more!
We could buy buffaloes, graze them, and survive!
Buying four buffaloes and grazing them,
We could easily make a living!
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female