- Lyricist
- Ponnadiyan
- Singer
- Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sevvanthi
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 30 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic Tamil song portrays a young woman expressing her deep longing and ache for her beloved. Comparing herself to a fragrant jasmine flower waiting at his doorstep, she pleads with him to converse with affection rather than keeping his distance. Every element of nature—be it the water she bathes in or the breeze that touches her—serves as a constant reminder of his presence, intensifying her melancholy. She compares her hero to Krishna followed by countless devotion-filled Radhas, reaffirming her unconditional devotion despite his reluctance. Through soft emotional pleas, she urges him to cast aside his anger, speak truthfully, and embrace her love before her tender heart succumbs to heart-wrenching pain.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Vaasa malli poovu poovu”
Repetition of words like 'poovu poovu' and 'novu novu' to emphasize tender emotion and persistent ache.
Moni (Initial Alliteration)
“Sollu vaarththai poiyae illai / Sonnaal kelaayo”
Repetition of the 'S' sound across opening lines ('Sollu', 'Sonnaal') creates pleasant auditory rhythm.
Metaphor (Uruvagam)
“Unnaal vaadum annam naan”
The heroine compares herself to a swan ('annam') wilting due to the emotional distance of her lover.
Mythological Allusion
“Kannaa unthan pinnaalae / Ennilaatha radhai”
Invokes the classic mythological imagery of Krishna and Radha to describe endless, devoted affection.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1994 Tamil romantic film 'Sevvanthi', directed by P. S. Nivas. The lyricist Ponnadiyan penned tender, traditional imagery typical of 90s Tamil rural cinema soundtrack aesthetics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sevvanthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.