Varaverpu Varaverpu
From Rowdy Rakkamma · 1977
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, P. Susheela
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Rowdy Rakkamma1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Varaverppu varaverppu varaverppu | Welcome, welcome, welcome! |
| Male | |
| Virumbi azhaiththu thirumana veettar | With affection, the bride and groom's families invite, |
| Virunthugal vaikkum varaverppu | Hosting a grand feast of welcome. |
| Virumbi azhaiththu thirumana veettar | With affection, the bride and groom's families invite, |
| Virunthugal vaikkum varaverppu | Hosting a grand feast of welcome. |
| Female | |
| Thirumbum thisaiyellaam manjal kunguma | In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion, |
| Thirumugam azhaikkum varaverppu | On radiant faces inviting you in welcome. |
| Thirumbum thisaiyellaam manjal kunguma | In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion, |
| Thirumugam azhaikkum varaverppu | On radiant faces inviting you in welcome. |
| Female | |
| Iru karam kooppi varupavarkellaam | Folding both hands together for all who arrive, |
| Male :In mugam kaattum varaverppu | Male: Showing a pleasant face in welcome. |
| Both :Inba thirumana varaverppu | Both: A joyful wedding reception welcome. |
| Eththanai eththanai varaverppu | How many, how many kinds of welcomes! |
| Eththanai eththanai varaverppu | How many, how many kinds of welcomes! |
| Male | |
| Muttaalum sabhaiyil mudhalidam peruvathu | Even a fool gaining the top spot in an assembly, |
| Thuttukku kidaikkum varaverppu | Is the welcome accorded to wealth and money. |
| Muttaalum sabhaiyil mudhalidam peruvathu | Even a fool gaining the top spot in an assembly, |
| Thuttukku kidaikkum varaverppu | Is the welcome accorded to wealth and money. |
| Female | |
| Suttaalum sangu veluppaai iruppathu | Even when burnt, a conch shell remains pure white; |
| Thooimaikku kidaikkum varaverppu | Such is the welcome accorded to purity of heart. |
| Suttaalum sangu veluppaai iruppathu | Even when burnt, a conch shell remains pure white; |
| Thooimaikku kidaikkum varaverppu | Such is the welcome accorded to purity of heart. |
| Female | |
| Manamagalukku manamagan kidaikka | For the bride to find her rightful groom, |
| Vazhangum moola varaverppu | Is the primary welcome granted. |
| Manamagalukku manamagan kidaikka | For the bride to find her rightful groom, |
| Vazhangum moola varaverppu | Is the primary welcome granted. |
| Male | |
| Vandai azhaikka idhazhai virikkum | Opening its petals to invite the bee, |
| Malarin yeavana varaverppu | Is the youthful welcome of a blossom. |
| Vandai azhaikka idhazhai virikkum | Opening its petals to invite the bee, |
| Malarin yeavana varaverppu | Is the youthful welcome of a blossom. |
| Male | |
| Sendra irupathai arupathu vayathilum | Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed, |
| Sinthiththu vaikkum varaverppu | Is a thoughtful, reflective welcome. |
| Sendra irupathai arupathu vayathilum | Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed, |
| Sinthiththu vaikkum varaverppu | Is a thoughtful, reflective welcome. |
| Female | |
| Vaazhvil saernthida pogum pala jodigalai | Bringing together many couples who are destined to unite in life, |
| Santhikka vaikkum varaverppu | Is a welcome that causes hearts to meet. |
| Vaazhvil saernthida pogum pala jodigalai | Bringing together many couples who are destined to unite in life, |
| Santhikka vaikkum varaverppu | Is a welcome that causes hearts to meet. |
வரவேற்பு......வரவேற்பு......வரவேற்பு......
Welcome, welcome, welcome!
ஆண் மற்றும் பெண் :
இரு கரம் கூப்பி வருபவர்க்கெல்லாம்
இரு கரம் கூப்பி வருபவர்க்கெல்லாம்
இன் முகம் காட்டும் வரவேற்பு
இன்பத் திருமண வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு......
With affection, the bride and groom's families invite,
Hosting a grand feast of welcome.
With affection, the bride and groom's families invite,
Hosting a grand feast of welcome.
ஆண் மற்றும் பெண் :
...................................
In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion,
On radiant faces inviting you in welcome.
In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion,
On radiant faces inviting you in welcome.
விரும்பி அழைத்து திருமண வீட்டார்
விருந்துகள் வைக்கும் வரவேற்பு
விரும்பி அழைத்து திருமண வீட்டார்
விருந்துகள் வைக்கும் வரவேற்பு
Folding both hands together for all who arrive,
Male: Showing a pleasant face in welcome.
Both: A joyful wedding reception welcome.
How many, how many kinds of welcomes!
How many, how many kinds of welcomes!
திரும்பும் திசையெல்லாம் மஞ்சள் குங்கும
திருமுகம் அழைக்கும் வரவேற்பு
திரும்பும் திசையெல்லாம் மஞ்சள் குங்கும
திருமுகம் அழைக்கும் வரவேற்பு
Even a fool gaining the top spot in an assembly,
Is the welcome accorded to wealth and money.
Even a fool gaining the top spot in an assembly,
Is the welcome accorded to wealth and money.
ஆண் மற்றும் பெண் :
வரவேற்பு......வரவேற்பு......வரவேற்பு......
Even when burnt, a conch shell remains pure white;
Such is the welcome accorded to purity of heart.
Even when burnt, a conch shell remains pure white;
Such is the welcome accorded to purity of heart.
இரு கரம் கூப்பி வருபவர்க்கெல்லாம்
இன் முகம் காட்டும் வரவேற்பு
இருவர் :
இன்பத் திருமண வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு......
For the bride to find her rightful groom,
Is the primary welcome granted.
For the bride to find her rightful groom,
Is the primary welcome granted.
முட்டாளும் சபையில் முதலிடம் பெறுவது
துட்டுக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பு
முட்டாளும் சபையில் முதலிடம் பெறுவது
துட்டுக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பு
Opening its petals to invite the bee,
Is the youthful welcome of a blossom.
Opening its petals to invite the bee,
Is the youthful welcome of a blossom.
சுட்டாலும் சங்கு வெளுப்பாய் இருப்பது
தூய்மைக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பு
சுட்டாலும் சங்கு வெளுப்பாய் இருப்பது
தூய்மைக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பு
Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed,
Is a thoughtful, reflective welcome.
Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed,
Is a thoughtful, reflective welcome.
வரவேற்பு......வரவேற்பு......வரவேற்பு......
Bringing together many couples who are destined to unite in life,
Is a welcome that causes hearts to meet.
Bringing together many couples who are destined to unite in life,
Is a welcome that causes hearts to meet.
மணமகளுக்கு மணமகன் கிடைக்க
வழங்கும் மூல வரவேற்பு
மணமகளுக்கு மணமகன் கிடைக்க
வழங்கும் மூல வரவேற்பு
வண்டை அழைக்க இதழை விரிக்கும்
மலரின் யௌவன வரவேற்பு
வண்டை அழைக்க இதழை விரிக்கும்
மலரின் யௌவன வரவேற்பு
வரவேற்பு......வரவேற்பு......வரவேற்பு......
சென்ற இருபதை அறுபது வயதிலும்
சிந்தித்துப் வைக்கும் வரவேற்பு
சென்ற இருபதை அறுபது வயதிலும்
சிந்தித்துப் வைக்கும் வரவேற்பு
வாழ்வில் சேர்ந்திட போகும் பல ஜோடிகளை
சந்திக்க வைக்கும் வரவேற்பு
வாழ்வில் சேர்ந்திட போகும் பல ஜோடிகளை
சந்திக்க வைக்கும் வரவேற்பு
வரவேற்பு......வரவேற்பு......வரவேற்பு......
ஆண் மற்றும் பெண் :
இரு கரம் கூப்பி வருபவர்க்கெல்லாம்
இன் முகம் காட்டும் வரவேற்பு
இன்பத் திருமண வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு
எத்தனை எத்தனை வரவேற்பு......
Varaverppu varaverppu varaverppu
Welcome, welcome, welcome!
Virumbi azhaiththu thirumana veettar
With affection, the bride and groom's families invite,
Virunthugal vaikkum varaverppu
Hosting a grand feast of welcome.
Virumbi azhaiththu thirumana veettar
With affection, the bride and groom's families invite,
Virunthugal vaikkum varaverppu
Hosting a grand feast of welcome.
Thirumbum thisaiyellaam manjal kunguma
In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion,
Thirumugam azhaikkum varaverppu
On radiant faces inviting you in welcome.
Thirumbum thisaiyellaam manjal kunguma
In every direction turned, auspicious turmeric and vermilion,
Thirumugam azhaikkum varaverppu
On radiant faces inviting you in welcome.
Iru karam kooppi varupavarkellaam
Folding both hands together for all who arrive,
Male :In mugam kaattum varaverppu
Male: Showing a pleasant face in welcome.
Both :Inba thirumana varaverppu
Both: A joyful wedding reception welcome.
Eththanai eththanai varaverppu
How many, how many kinds of welcomes!
Eththanai eththanai varaverppu
How many, how many kinds of welcomes!
Muttaalum sabhaiyil mudhalidam peruvathu
Even a fool gaining the top spot in an assembly,
Thuttukku kidaikkum varaverppu
Is the welcome accorded to wealth and money.
Muttaalum sabhaiyil mudhalidam peruvathu
Even a fool gaining the top spot in an assembly,
Thuttukku kidaikkum varaverppu
Is the welcome accorded to wealth and money.
Suttaalum sangu veluppaai iruppathu
Even when burnt, a conch shell remains pure white;
Thooimaikku kidaikkum varaverppu
Such is the welcome accorded to purity of heart.
Suttaalum sangu veluppaai iruppathu
Even when burnt, a conch shell remains pure white;
Thooimaikku kidaikkum varaverppu
Such is the welcome accorded to purity of heart.
Manamagalukku manamagan kidaikka
For the bride to find her rightful groom,
Vazhangum moola varaverppu
Is the primary welcome granted.
Manamagalukku manamagan kidaikka
For the bride to find her rightful groom,
Vazhangum moola varaverppu
Is the primary welcome granted.
Vandai azhaikka idhazhai virikkum
Opening its petals to invite the bee,
Malarin yeavana varaverppu
Is the youthful welcome of a blossom.
Vandai azhaikka idhazhai virikkum
Opening its petals to invite the bee,
Malarin yeavana varaverppu
Is the youthful welcome of a blossom.
Sendra irupathai arupathu vayathilum
Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed,
Sinthiththu vaikkum varaverppu
Is a thoughtful, reflective welcome.
Sendra irupathai arupathu vayathilum
Remembering even at the age of sixty the twenties that have passed,
Sinthiththu vaikkum varaverppu
Is a thoughtful, reflective welcome.
Vaazhvil saernthida pogum pala jodigalai
Bringing together many couples who are destined to unite in life,
Santhikka vaikkum varaverppu
Is a welcome that causes hearts to meet.
Vaazhvil saernthida pogum pala jodigalai
Bringing together many couples who are destined to unite in life,
Santhikka vaikkum varaverppu
Is a welcome that causes hearts to meet.
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the multi-faceted concept of 'Varaverppu' (welcome or reception) both in the context of a traditional wedding and broader social life. Lyricist Vaali uses the central theme of a wedding invitation to comment on the various forms of receptions in society—ranging from the genuine, warm hospitality of family to the artificial respect money commands, and the eternal reverence reserved for purity and truth.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Muttaalum sabhaiyil mudhalidam peruvathu”
The second letter similarity ('t') between 'Muttaalum' and 'Thuttukku' creates a rhythmic sonic harmony characteristic of Tamil poetry.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Eththanai eththanai varaverppu”
The repetition of 'Eththanai' highlights the vast variety and nature of welcomes existing in the world.
Metaphor / Simile
“Suttaalum sangu veluppaai iruppathu”
The comparison of a conch retaining its whiteness even when burnt serves as an analogy for unyielding integrity and moral purity.
Personification
“Vandai azhaikka idhazhai virikkum”
The flower unfolding its petals to welcome a bee is personified as a youthful host extending hospitality.
Did you know?
Trivia
Composed by the musical duo Shankar-Ganesh with lyrics by Vaali, this song features the iconic vocals of veteran singers Seerkazhi Govindarajan and P. Susheela. It ingeniously transforms a standard cinematic wedding song into a philosophical commentary on social values.
Keep listening
More from Rowdy Rakkamma
Rowdy Rakkamma
Rowdy Rakkamma