Vanna Vanna Natchatiram Song
From Andhra King Taluka · 2026
- Lyricist
- Sukumar
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Andhra King Taluka2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Indha kaathu andha megangal | This breeze and those clouds, |
| Andha vennilaa neeyum naanum | That moon, you and me, |
| Ingaeye irundh evlo nall irukkum | How wonderful it would be if we stayed right here! |
| Male :Irukulame | Male: We can stay... |
| Female :Eppadi athukulla vidinjidume | Female: How is it already dawn so soon? |
| Male :Niruthidalaam | Male: We can stop time. |
| Female :Adhellama cinema-la thaan nadakkum | Female: All that happens only in the movies! |
| Male :Appadina angaeye poidalaam | Male: If so, let us go into that world of cinema! |
| Female :Ye hero adheppadi mudiyum | Female: Hey hero, how is that possible? |
| Male :Ye heroine mudiyum | Male: Hey heroine, it is possible! |
| Female | |
| Vanna vanna natchathiram | Colorful stars |
| Vaanm vittu erangudhu | Are descending from the sky, |
| Yen endru sollavaa | Shall I tell you why? |
| Male :Chinna chinna vennilavu | Male: A tiny little moon |
| Kaal mulaithu nadakkuthu | Has sprouted legs and is walking, |
| Naan theenda allavaa | Is it not for me to touch? |
| Female | |
| Vaanvillil naanum veedu katti | If I build a house on the rainbow |
| Vaazha minnal vandhu | To live, the lightning will come |
| Mutham idum allavaa | And kiss me, will it not? |
| Male :Aagaayam engum | Male: Across the entire sky, |
| Uyir vaeli katti | Building a protective fence of life, |
| Naan muttai kaakum paravai pola | Like a bird guarding its eggs, |
| Maaruvennu sollavaa | Shall I tell you that I will transform? |
| Female | |
| Vanna vanna natchathiram | Colorful stars |
| Vaanm vittu erangudhu | Are descending from the sky, |
| Yen endru sollavaa | Shall I tell you why? |
| Male :Ye chinna chinna vennilavu | Male: Hey, a tiny little moon |
| Kaal mulaithu nadakkuthu | Has sprouted legs and is walking, |
| Naan theenda allavaa | Is it not for me to touch? |
| Female | |
| Chinna idhayathil ulla aasaigal | The desires inside a small heart, |
| Innum enna endru paarkka | To see what else lies within, |
| Idhayam nuzhaiya vaa | Come, enter my heart! |
| Male :Kaadhal kanavugal kuvindhu kedakkudhe | Male: Dreams of love lie piled up high, |
| Kaalam thaandi egiri kudhithu | Leaping and jumping across time, |
| Uyirai thiarkkaavaa | Shall I open up my soul? |
| Female | |
| Undhan vizhiyile | In your eyes, |
| Minnal olirudhe | Lightning shines brightly, |
| Tholaindhu poga vendum endru | Desiring to get lost, |
| Tholaindhu pogavaa | Shall I get lost? |
| Male :Undhan idhazhile | Male: On your lips, |
| Magarandham serudhe | Pollen accumulates, |
| Madhuvai thottu otti kondu | Touching and clinging to the nectar, |
| Pudhiya pookkal thirakka veikka vaa | Shall I make new flowers bloom? |
| Female | |
| Muzhu raathiri en vaanathil | All through the night in my sky, |
| Un paadha oosaigal ketkkindrae | I hear the sound of your footsteps. |
| Male :Muzhu mundhiri en edhiril | Male: A whole cashew nut standing right before me, |
| Kanavedhu nijam edhu theriyalaiye | I cannot tell what is dream and what is real, |
| Naan theenda allavaa | Is it not for me to touch? |
| Female | |
| Ennaagumoo pon maeni | What will happen to this golden body? |
| Kai pattu anal aagumo | Will it turn into fire upon a touch? |
| Male :Vilaiyaaduvom ponne nee | Male: Let us play, my golden girl, |
| Kann pattu analarum kavalai illa | No worries even if it flares up like fire. |
இந்த காத்து அந்த மேகங்கள்
அந்த வெண்ணிலா நீயும் நானும்
இங்கயே இருந்து எவ்ளோ நல்லா இருக்கும்
இருக்குலாமே
எப்படி அதுக்குள்ள விடிஞ்சிடுமே
நிறுத்திடலாம்
அதெல்லாம் சினிமா-ல தான் நடக்கும்
அப்படினா அங்கயே போயிடலாம்
ஏ ஹீரோ அதெப்படி முடியும்
ஏ ஹீரோயின் முடியும்
This breeze and those clouds,
That moon, you and me,
How wonderful it would be if we stayed right here!
Male: We can stay...
Female: How is it already dawn so soon?
Male: We can stop time.
Female: All that happens only in the movies!
Male: If so, let us go into that world of cinema!
Female: Hey hero, how is that possible?
Male: Hey heroine, it is possible!
வண்ண வண்ண நட்சத்திரம்
வானம் விட்டு இறங்குது
ஏன் என்று சொல்லவா
சின்ன சின்ன வெண்ணிலவு
கால் முளைத்து நடக்குது
நான் தீண்ட அல்லவா
Colorful stars
Are descending from the sky,
Shall I tell you why?
Male: A tiny little moon
Has sprouted legs and is walking,
Is it not for me to touch?
வானவில்லில் நானும் வீடு கட்டி
வாழ மின்னல் வந்து
முத்தம் இடும் அல்லவா
ஆகாயம் எங்கும்
உயிர் வேலி கட்டி
நான் முட்டை காக்கும் பறவை போல
மாறுவேன்னு சொல்லவா
If I build a house on the rainbow
To live, the lightning will come
And kiss me, will it not?
Male: Across the entire sky,
Building a protective fence of life,
Like a bird guarding its eggs,
Shall I tell you that I will transform?
வண்ண வண்ண நட்சத்திரம்
வானம் விட்டு இறங்குது
ஏன் என்று சொல்லவா
ஹே சின்ன சின்ன வெண்ணிலவு
கால் முளைத்து நடக்குது
நான் தீண்ட அல்லவா
Colorful stars
Are descending from the sky,
Shall I tell you why?
Male: Hey, a tiny little moon
Has sprouted legs and is walking,
Is it not for me to touch?
சின்ன இதயத்தில் உள்ள ஆசைகள்
இன்னும் என்ன என்று பார்க்க
இதயம் நுழைய வா
ஹே காதல் கனவுகள் குவிந்து கெடக்குதே
காலம் தாண்டி எகிறி குதித்து
உயிரைத் திறக்கவா
The desires inside a small heart,
To see what else lies within,
Come, enter my heart!
Male: Dreams of love lie piled up high,
Leaping and jumping across time,
Shall I open up my soul?
உந்தன் விழியிலே
மின்னல் ஒலிருதே
தொலைந்து போக வேண்டும் என்று
தொலைந்து போகவா
ஹா உந்தன் இதழிலே
மகரந்தம் சேருதே
மதுவை தொட்டி ஒட்டி கொண்டு
புதிய பூக்கள் திறக்க வைக்க வா
In your eyes,
Lightning shines brightly,
Desiring to get lost,
Shall I get lost?
Male: On your lips,
Pollen accumulates,
Touching and clinging to the nectar,
Shall I make new flowers bloom?
முழு ராத்திரி என் வானத்தில்
உன் பாத ஓசைகள் கேட்கின்றதே
ஆண் : முழு முந்திரி என் அருகில்
கனவெது நிஜம் எது தெரியலையே
All through the night in my sky,
I hear the sound of your footsteps.
Male: A whole cashew nut standing right before me,
I cannot tell what is dream and what is real,
Is it not for me to touch?
என்னாகுமோ பொன் மேனி
கை பட்டு அனல் ஆகுமோ
விளையாடுவோம் பொண் தேனீ
கண் பட்டு அனலாரும் கவலை என்ன
What will happen to this golden body?
Will it turn into fire upon a touch?
Male: Let us play, my golden girl,
No worries even if it flares up like fire.
சின்ன இதயத்தில் உள்ள ஆசைகள்
இன்னும் என்ன என்று பார்க்க
இதயம் நுழைய வா
காதல் கனவுகள் குவிந்து கெடக்குதே
காலம் தாண்டி எகிறி குதித்து
உயிரைத் திறக்கவா
உந்தன் விழியிலே
மின்னல் ஒலிருதே
தொலைந்து போக வேண்டும் என்று
தொலைந்து போகவா
உந்தன் இதழிலே
மகரந்தம் சேருதே
மதுவை தொட்டி ஒட்டி கொண்டு
புதிய பூக்கள் திறக்க வைக்க வா
Indha kaathu andha megangal
This breeze and those clouds,
Andha vennilaa neeyum naanum
That moon, you and me,
Ingaeye irundh evlo nall irukkum
How wonderful it would be if we stayed right here!
Male :Irukulame
Male: We can stay...
Female :Eppadi athukulla vidinjidume
Female: How is it already dawn so soon?
Male :Niruthidalaam
Male: We can stop time.
Female :Adhellama cinema-la thaan nadakkum
Female: All that happens only in the movies!
Male :Appadina angaeye poidalaam
Male: If so, let us go into that world of cinema!
Female :Ye hero adheppadi mudiyum
Female: Hey hero, how is that possible?
Male :Ye heroine mudiyum
Male: Hey heroine, it is possible!
Vanna vanna natchathiram
Colorful stars
Vaanm vittu erangudhu
Are descending from the sky,
Yen endru sollavaa
Shall I tell you why?
Male :Chinna chinna vennilavu
Male: A tiny little moon
Kaal mulaithu nadakkuthu
Has sprouted legs and is walking,
Naan theenda allavaa
Is it not for me to touch?
Vaanvillil naanum veedu katti
If I build a house on the rainbow
Vaazha minnal vandhu
To live, the lightning will come
Mutham idum allavaa
And kiss me, will it not?
Male :Aagaayam engum
Male: Across the entire sky,
Uyir vaeli katti
Building a protective fence of life,
Naan muttai kaakum paravai pola
Like a bird guarding its eggs,
Maaruvennu sollavaa
Shall I tell you that I will transform?
Vanna vanna natchathiram
Colorful stars
Vaanm vittu erangudhu
Are descending from the sky,
Yen endru sollavaa
Shall I tell you why?
Male :Ye chinna chinna vennilavu
Male: Hey, a tiny little moon
Kaal mulaithu nadakkuthu
Has sprouted legs and is walking,
Naan theenda allavaa
Is it not for me to touch?
Chinna idhayathil ulla aasaigal
The desires inside a small heart,
Innum enna endru paarkka
To see what else lies within,
Idhayam nuzhaiya vaa
Come, enter my heart!
Male :Kaadhal kanavugal kuvindhu kedakkudhe
Male: Dreams of love lie piled up high,
Kaalam thaandi egiri kudhithu
Leaping and jumping across time,
Uyirai thiarkkaavaa
Shall I open up my soul?
Undhan vizhiyile
In your eyes,
Minnal olirudhe
Lightning shines brightly,
Tholaindhu poga vendum endru
Desiring to get lost,
Tholaindhu pogavaa
Shall I get lost?
Male :Undhan idhazhile
Male: On your lips,
Magarandham serudhe
Pollen accumulates,
Madhuvai thottu otti kondu
Touching and clinging to the nectar,
Pudhiya pookkal thirakka veikka vaa
Shall I make new flowers bloom?
Muzhu raathiri en vaanathil
All through the night in my sky,
Un paadha oosaigal ketkkindrae
I hear the sound of your footsteps.
Male :Muzhu mundhiri en edhiril
Male: A whole cashew nut standing right before me,
Kanavedhu nijam edhu theriyalaiye
I cannot tell what is dream and what is real,
Naan theenda allavaa
Is it not for me to touch?
Ennaagumoo pon maeni
What will happen to this golden body?
Kai pattu anal aagumo
Will it turn into fire upon a touch?
Male :Vilaiyaaduvom ponne nee
Male: Let us play, my golden girl,
Kann pattu analarum kavalai illa
No worries even if it flares up like fire.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures a playful and whimsical conversation between two lovers who wish to freeze time and dwell in a fantasy world. Beginning with a meta-cinematic dialogue about escaping reality into the magic of movies, the song unfolds into surreal imagery where celestial bodies descend to Earth and love transcends time and space. The lovers express their deep romantic longing through playful metaphors of nature, stars, lightning, and flowers, blurring the boundary between dream and reality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhu)
“Chinna chinna vennilavu Kaal mulaithu nadakkuthu”
Comparing the female lover to a tiny moon that sprouted legs and walks.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Vaanvillil naanum veedu katti Vaazha minnal vandhu Mutham idum allavaa”
Exaggerating the romantic urge by speaking of building a house on a rainbow and being kissed by lightning.
Simile (Uvamai Ani)
“Naan muttai kaakum paravai pola Maaruvennu sollavaa”
Comparing the male lover's protective nature over his beloved to a bird guarding its eggs with a protective fence around the sky.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Vanna vanna natchathiram”
Repetition of words like 'vanna vanna' and 'chinna chinna' to create rhythmic enhancement and emphasis.
Did you know?
Trivia
This track features a meta-cinematic intro dialogue where the lead characters break the fourth wall by referencing movies within the lyric structure, composed by dynamic duo Vivek-Mervin.
Keep listening
More from Andhra King Taluka
No related songs found yet.