Vaa Endrathu Ulagam
From Parthen Rasithen · 2000
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Prasanth
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Parthen Rasithen2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Va endrathu ulagam ulagam | The world called out 'Come, come' |
| Naan mannilae vanthen | So I came down to this earth |
| Nooraayiram varudam vaazha | To live for hundreds of thousands of years |
| Naan aasaiyai konden | I formed a deep desire |
| Male | |
| Va endrathu ulagam ulagam | The world called out 'Come, come' |
| Naan mannilae vanthen | So I came down to this earth |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo.. | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
| Male :Nooraayiram varudam vaazha | Male: To live for hundreds of thousands of years |
| Naan aasaiyai konden | I formed a deep desire |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo.. | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
| Male | |
| Oru poo meedhu boologam | On a single flower, the entire earth |
| Nilai kolla vendum | Must rest stably |
| Adhu nilai kolla | For it to stay balanced |
| En paadal thuniyaaga vendum | My song must serve as its support |
| Chorus | |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Male | |
| Vaazhvenbadho payam | Is life merely fear? |
| Pudhu thiruppam ketkiren | I demand a new turning point |
| Naan ovvoru naalaiyum | Every single day of my life |
| Pudhithaai jeyippen | I will conquer anew |
| Jeyippen jeyippen jeyippen | I will win, I will win, I will win |
| Male | |
| Thunbam pokki inbam seiya | To banish sorrow and bring joy |
| Naan mannil thondrinen | I was born upon this earth |
| Thinam inba seidhi solli | Bringing joyful news every day |
| Kaatrae nee vaa vaa vaa | Oh wind, come to me |
| Chorus | |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Male | |
| Va endrathu ulagam ulagam | The world called out 'Come, come' |
| Naan mannilae vanthen | So I came down to this earth |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo.. | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
| Male :Nooraayiram varudam vaazha | Male: To live for hundreds of thousands of years |
| Naan aasaiyai konden | I formed a deep desire |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo.. | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
| Male | |
| En uyir vaazhum varai | As long as my life endures |
| Naavil thamil paadal thullum | Tamil songs will dance upon my tongue |
| En tamil vaazhum dhisaiyaavum | In every direction where Tamil lives |
| En perai chollum | It will echo my name |
| Chorus | |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Male | |
| En vaazhkaiyin pokkil | In the flow of my life |
| Naan vaazha pogiren | I am going to live fully |
| Vetri ondru thaan | Victory alone is |
| Kolgai velven | My principle, I shall triumph |
| Velven velven | I will triumph, I will triumph |
| Male | |
| Kadaisi rasigan ulla varaiyil | As long as my last fan exists |
| Naan paada pogiren | I am going to keep singing |
| Enadhu rasiganae | Oh my fan |
| Ingae nee vaa vaa vaa | Come here to me |
| Chorus | |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Oye yae oooo | Oye yae oooo |
| Ohh | Ohh |
| Male | |
| {Va endrathu ulagam ulagam | The world called out 'Come, come' |
| Naan mannilae vanthen | So I came down to this earth |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo.. | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
| Male :Nooraayiram varudam vaazha | Male: To live for hundreds of thousands of years |
| Naan aasaiyai konden | I formed a deep desire |
| Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..} (2) | Chorus: Oye yae ooooo..ohoo.. |
வா என்றது உலகம் உலகம்
நான் மன்னிலே வந்தேன்
நூராயிரம் வருடம் வாழ
நான் ஆசையை கொண்டேன்
The world called out 'Come, come'
So I came down to this earth
To live for hundreds of thousands of years
I formed a deep desire
வா என்றது உலகம் உலகம்
நான் மன்னிலே வந்தேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ
நூராயிரம் வருடம் வாழ
நான் ஆசையை கொண்டேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ
The world called out 'Come, come'
So I came down to this earth
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male: To live for hundreds of thousands of years
I formed a deep desire
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
ஒரு பூ மீது பூலோகம்
நிலை கொள்ள வேண்டும்
அது நிலை கொள்ள
என் பாடல் துனையாக வேண்டும்
On a single flower, the entire earth
Must rest stably
For it to stay balanced
My song must serve as its support
ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஒயே ஓஒ..
ஒயே ஓஒ..
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
வாழ்வென்பதோ பயனம்
புது திருப்பம் கேட்கிறேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளையும்
புதிதாய் ஜெயிப்பேன்
ஜெயிப்பேன் ஜெயிப்பேன் ஜெயிப்பேன்
Is life merely fear?
I demand a new turning point
Every single day of my life
I will conquer anew
I will win, I will win, I will win
துன்பம் போக்கி இன்பம் செய்ய
நான் மண்ணில் தோன்றினேன்
தினம் இன்ப செய்தி சொல்லி
காற்றே நீ வா வா வா
To banish sorrow and bring joy
I was born upon this earth
Bringing joyful news every day
Oh wind, come to me
{ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஓ} (2)
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
வா என்றது உலகம் உலகம்
நான் மன்னிலே வந்தேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ
நூராயிரம் வருடம் வாழ
நான் ஆசையை கொண்டேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ
The world called out 'Come, come'
So I came down to this earth
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male: To live for hundreds of thousands of years
I formed a deep desire
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
என் உயிர் வாழும் வரை
நாவில் தமிழ் பாடல் துள்ளும்
என் தமிழ் வாழும் திசை வாழும்
என் பேரை சொல்லும்
As long as my life endures
Tamil songs will dance upon my tongue
In every direction where Tamil lives
It will echo my name
ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஒயே ஓஒ..
ஒயே ஓஒ..
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
என் வாழ்க்கையின் போக்கில்
நான் வாழ போகிறேன்
வெற்றி ஒன்றுதான்
கொள்கை வெல்வேன்
வெல்வேன் வெல்வேன்
In the flow of my life
I am going to live fully
Victory alone is
My principle, I shall triumph
I will triumph, I will triumph
கடைசி ரசிகன் உள்ள வரையில்
நான் பாட போகிறேன்
எனது ரசிகனே
இங்கே நீ வா வா வா
As long as my last fan exists
I am going to keep singing
Oh my fan
Come here to me
{ஒயே ஓஒ..
ஓ
ஒயே ஓஒ..
ஓ} (2)
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
Oye yae oooo
Ohh
{வா என்றது உலகம் உலகம்
நான் மன்னிலே வந்தேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ
நூராயிரம் வருடம் வாழ
நான் ஆசையை கொண்டேன்
குழு :
ஒயே ஓஒ..ஓஹோ} (2)
The world called out 'Come, come'
So I came down to this earth
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male: To live for hundreds of thousands of years
I formed a deep desire
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Va endrathu ulagam ulagam
The world called out 'Come, come'
Naan mannilae vanthen
So I came down to this earth
Nooraayiram varudam vaazha
To live for hundreds of thousands of years
Naan aasaiyai konden
I formed a deep desire
Va endrathu ulagam ulagam
The world called out 'Come, come'
Naan mannilae vanthen
So I came down to this earth
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male :Nooraayiram varudam vaazha
Male: To live for hundreds of thousands of years
Naan aasaiyai konden
I formed a deep desire
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Oru poo meedhu boologam
On a single flower, the entire earth
Nilai kolla vendum
Must rest stably
Adhu nilai kolla
For it to stay balanced
En paadal thuniyaaga vendum
My song must serve as its support
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Vaazhvenbadho payam
Is life merely fear?
Pudhu thiruppam ketkiren
I demand a new turning point
Naan ovvoru naalaiyum
Every single day of my life
Pudhithaai jeyippen
I will conquer anew
Jeyippen jeyippen jeyippen
I will win, I will win, I will win
Thunbam pokki inbam seiya
To banish sorrow and bring joy
Naan mannil thondrinen
I was born upon this earth
Thinam inba seidhi solli
Bringing joyful news every day
Kaatrae nee vaa vaa vaa
Oh wind, come to me
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Va endrathu ulagam ulagam
The world called out 'Come, come'
Naan mannilae vanthen
So I came down to this earth
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male :Nooraayiram varudam vaazha
Male: To live for hundreds of thousands of years
Naan aasaiyai konden
I formed a deep desire
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
En uyir vaazhum varai
As long as my life endures
Naavil thamil paadal thullum
Tamil songs will dance upon my tongue
En tamil vaazhum dhisaiyaavum
In every direction where Tamil lives
En perai chollum
It will echo my name
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Oye yae oooo
En vaazhkaiyin pokkil
In the flow of my life
Naan vaazha pogiren
I am going to live fully
Vetri ondru thaan
Victory alone is
Kolgai velven
My principle, I shall triumph
Velven velven
I will triumph, I will triumph
Kadaisi rasigan ulla varaiyil
As long as my last fan exists
Naan paada pogiren
I am going to keep singing
Enadhu rasiganae
Oh my fan
Ingae nee vaa vaa vaa
Come here to me
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
Oye yae oooo
Oye yae oooo
Ohh
Ohh
{Va endrathu ulagam ulagam
The world called out 'Come, come'
Naan mannilae vanthen
So I came down to this earth
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Male :Nooraayiram varudam vaazha
Male: To live for hundreds of thousands of years
Naan aasaiyai konden
I formed a deep desire
Chorus :Oye yae ooooo..ohoo..} (2)
Chorus: Oye yae ooooo..ohoo..
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Endrathu Ulagam from the movie Parthen Rasithen (2000) is a high-energy, uplifting anthem celebrating youth, optimism, and artistic passion. The protagonist embraces life on earth with an eternal desire to live fully, conquer challenges, and eliminate sorrow through music and positive energy.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Va endrathu ulagam ulagam”
The world is personified as an inviting entity calling the protagonist into existence.
Epizeuxis / Repetition
“Jeyippen jeyippen jeyippen”
Emphatic repetition of 'Jeyippen' underscores absolute determination to win.
Metaphor
“En paadal thuniyaaga vendum”
Song is metaphorically depicted as a structural support holding up the delicate balance of the world.
Did you know?
Trivia
This track from Parthen Rasithen (2000) features music composed by Bharadwaj with energetic vocals by Shankar Mahadevan and lyrics written by Vairamuthu. The film starred Prashanth, Simran, and Laila.
Keep listening
More from Parthen Rasithen
Parthen Rasithen
Parthen Rasithen
Parthen Rasithen
Parthen Rasithen
Parthen Rasithen