Udakkachatham

உடுக்க சத்தம் கேட்ட தாயி

ஓடி வந்து நில்லு நில்லு...

O Mother who hears the sound of the Udukkai drum

Come running and stand here...

வானம் தொட்டு பூமி எங்கும்

வாழும் சக்தி மாரியம்மா...

Spanning from the sky to all over the earth

You are Goddess Mariyamma who resides everywhere...

நாளும் உன்ன பூஜை செய்ய

நல்ல பதில் தாருமம்மா.....

To perform pooja for you every day

Give us a good answer, O Mother...

தீய மிதிப்போம் தீச் சட்டி எடுப்போம்

முன்னம் செய்த வினை தீர வழி கேட்டு

அருள் பெய்து துயர் தூரம் என ஓட்டு

தாய மதிப்போம் தாய் பேர துதிப்போம்

தங்கத் தாய் புகழ பாடும் இந்தப் பாட்டு

இந்த சேய் படிக்கத் தீவினைய ஓட்டு

சக்தி சக்தி தரும் வெற்றி வெற்றி

என் தாயே சரணம் அருள் காட்டு

சக்தி சக்தி தரும் வெற்றி வெற்றி

என் தாயே சரணம் அருள் காட்டு

We will walk on fire, we will carry pots of fire

Asking for a way to dissolve our past sins

Shower grace and drive our sorrow far away

We will respect the Mother, we will chant the Mother's name

This song praises the golden Mother

Drive away the evil deeds as this child sings

Giving power upon power, victory upon victory

O my Mother, I take refuge, show your grace

Giving power upon power, victory upon victory

O my Mother, I take refuge, show your grace

ஆச வெச்ச பாவத்துக்கு

ஆடுகிறேன் பம்பரமா

பாசம் வெச்ச பாரத்துக்கு பாடு பட்டேன் எந்திரமா

ஒம் மேல சாட்சி வெச்சு ஒண்ணான ஜோடி

ஊராரு கண்ணு பட்டு ரெண்டானது

பொன்னான நெஞ்சுக்குள்ளே உண்டான மோகம்

பொல்லாங்கு சொல்லும் பழி என்றானது

ஒண்ணா ரெண்டா சுமை தாங்கணுமா

உள்ளம் ரெண்டும் இன்னும் ஏங்கணுமா

கண்ணால் கண்டும் மௌனம் ஏண்டியம்மா

முன்னால் வந்தால் இன்னல் தீருமம்மா

அடி ஆதி முதல் அந்தம் கண்ட மாரி

பல நீதி சொல்லி வாழ வைக்கும் தேவி

For the sin of having desires

I am spinning like a top

For the heavy burden of love I bore

I worked hard like a machine

With you as witness, our united couple

Was split into two due to the evil eye of the town

The desire born inside a golden heart

Turned into slander and blame

Should I bear one or two burdens?

Should both our hearts still yearn?

Why maintain silence despite seeing it with your own eyes?

If you come before us, our distress will end

O Mari who saw the beginning and the end

O Goddess who makes us live by teaching righteousness

ஏழைக்கும் பாழைக்கும்

இன்றைக்கும் என்றைக்கும்

காவல் நிற்கும் மாரி

For the poor and the destitute

Today and forever

Goddess Mari who stands as protection

வாழ்வுக்கும் தாழ்வுக்கும் நான் உண்டு

பார் என்று சாட்சி சொல்லும் தேவி

Saying 'I am there for prosperity and adversity'

O adorned Goddess who stands as a witness to the world

ஏழைக்கும் பாழைக்கும்

இன்றைக்கும் என்றைக்கும்

காவல் நிற்கும் மாரி

For the poor and the destitute

Today and forever

Goddess Mari who stands as protection

வாழ்வுக்கும் தாழ்வுக்கும் நான் உண்டு

பார் என்று சாட்சி சொல்லும் தேவி

Saying 'I am there for prosperity and adversity'

O adorned Goddess who stands as a witness to the world

அன்புக்கு அன்பு சொல்லும் காளி நீ

துன்பத்த வெல்ல வரும் சூலி நீ

தாய் எந்தன் முத்து மாரி...

நியாயங்கள் சொல்லும் தேவி...

You are Kaali who responds to love with love

You are Sooli who comes to conquer sorrow

Mother, my Muthu Maari...

Goddess who dictates justice...