Thunaiyaga Nee
From Emagadhagan · 2024
- Lyricist
- Hari Hara Subramaniyan
- Singer
- Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Vignesh Raja
- Details
- Emagadhagan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thunaiyaga nee vaaraamale | Without you coming as my companion, |
| Evvaaru dhooram sella | How can I travel this distance? |
| Thozhan unnai paarkaamale | Without seeing you, my friend, |
| Tholaigindren mella mella | I am slowly getting lost. |
| Female | |
| Unnodu naan ondraai sendra | The town I walked through together with you, |
| Oorindru vaeraanadhe | Has become foreign to me today. |
| Ullaththil nee uruvaakkiya | The flower that you created in my heart, |
| Poovindru naaraanadhe | Has turned into a mere withered fiber today. |
| Female | |
| Kaiyodu kai thandha kanavaa indru | Was it a dream when you held my hand in yours? |
| Kalaindhodi ponaye kanaavai vandhu | You scattered and ran away like a passing dream. |
| Nenjodu nee thandha ninaivo indru | The memory you gave to my heart today, |
| Neeraadum kangal rendu | Makes both my eyes bathe in tears. |
| Female | |
| Kaiyodu kaiyai korthaai | You intertwined your hand with mine, |
| Indru nenjodu mullai thaithaai | Today you pierced a thorn into my heart. |
| Kannodu kannai vaithaai | You set your gaze upon my eyes, |
| Indru kannaththil kanneer thandhaai… | Today you gave tears to my cheeks... |
முனங்கல் :
............
Without you coming as my companion,
How can I travel this distance?
Without seeing you, my friend,
I am slowly getting lost.
துணையாக நீ வராமலே
எவ்வாறு தூரம் செல்ல
தோழன் உன்னை பார்க்காமலே
தொலைகின்றேன் மெல்ல மெல்ல
The town I walked through together with you,
Has become foreign to me today.
The flower that you created in my heart,
Has turned into a mere withered fiber today.
உன்னோடு நான் ஒன்றாய் சென்ற
ஊறென்று வெராண்டாதே
உள்ளத்தில் நீ உருவாக்கிய
பூவின்று நாரானதே
Was it a dream when you held my hand in yours?
You scattered and ran away like a passing dream.
The memory you gave to my heart today,
Makes both my eyes bathe in tears.
கையோடு கை தந்த கனவா இன்று
கலைந்தோடி போனாயே கானாவை வந்து
நெஞ்சோடு நீ தந்த நினைவோ இன்று
நீராடும் கண்கள் ரெண்டு
You intertwined your hand with mine,
Today you pierced a thorn into my heart.
You set your gaze upon my eyes,
Today you gave tears to my cheeks...
கையோடு கையை கோர்த்தாய்
இன்று நெஞ்சோடு முல்லை தைத்தாய்
கண்ணோடு கண்ணை வைத்தாய்
இன்று கன்னத்தில் கண்ணீர் தந்தாய்...
முனங்கல் :
............
Thunaiyaga nee vaaraamale
Without you coming as my companion,
Evvaaru dhooram sella
How can I travel this distance?
Thozhan unnai paarkaamale
Without seeing you, my friend,
Tholaigindren mella mella
I am slowly getting lost.
Unnodu naan ondraai sendra
The town I walked through together with you,
Oorindru vaeraanadhe
Has become foreign to me today.
Ullaththil nee uruvaakkiya
The flower that you created in my heart,
Poovindru naaraanadhe
Has turned into a mere withered fiber today.
Kaiyodu kai thandha kanavaa indru
Was it a dream when you held my hand in yours?
Kalaindhodi ponaye kanaavai vandhu
You scattered and ran away like a passing dream.
Nenjodu nee thandha ninaivo indru
The memory you gave to my heart today,
Neeraadum kangal rendu
Makes both my eyes bathe in tears.
Kaiyodu kaiyai korthaai
You intertwined your hand with mine,
Indru nenjodu mullai thaithaai
Today you pierced a thorn into my heart.
Kannodu kannai vaithaai
You set your gaze upon my eyes,
Indru kannaththil kanneer thandhaai…
Today you gave tears to my cheeks...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep grief and anguish of heartbreak and separation. The singer reflects on a lost relationship, contrasting the sweet, intimate moments of the past—such as holding hands, looking into each other's eyes, and walking together—with the current pain of betrayal and loneliness where memories turn into thorns and eyes are left filled with tears.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Tholaigindren mella mella”
The phrase 'mella mella' repeats the same word twice consecutively to emphasize the gradual and continuous process of losing oneself.
Metaphor (Uruvagam)
“Poovindru naaraanadhe”
The transformation of affection in the heart from a blooming flower ('Poovindru') to a dry fiber/rope ('naaraanadhe') serves as a metaphor for love turning into sorrow.
Antithesis / Contrast (Ethir-inai)
“Indru nenjodu mullai thaithaai”
Juxtaposes the past loving gesture of joining hands ('Kaiyodu kaiyai korthaai') with the current emotional injury of a thorn piercing the heart ('Indru nenjodu mullai thaithaai').
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2024 Tamil film 'Emagadhagan', composed by Vignesh Raja. Srinisha Jayaseelan's expressive vocal performance captures the emotional weight of Hari Hara Subramaniyan's melancholy lyrics.
Keep listening
More from Emagadhagan
Emagadhagan
Emagadhagan