Thiruchendooril Por Purindhu
From Dheivam · 1972
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Radha Jayalakshmi
- Music director
- Kunnakudi Vaidyanathan
- Details
- Dheivam1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thiruchendhooril por purinthu | Having fought the battle at Thiruchendur, |
| Sinamellam theerntha kandhan | Lord Kandhan, whose anger subsided, |
| Thiruthani kovil kondanaam | Resided at the Thiruttani temple. |
| Avan bhakthargal ellam | All of his devotees, |
| Kavadi thooki vandharam.. aaa.. | It is said, came carrying the Kavadi... aaa... |
| Female | |
| Thiruchendhooril por purinthu | Having fought the battle at Thiruchendur, |
| Sinamellam theerntha kandhan | Lord Kandhan, whose anger subsided, |
| Thiruthani kovil kondanaam | Resided at the Thiruttani temple. |
| Avan bhakthargal ellam | All of his devotees, |
| Kavadi thooki vandhaaram.. | It is said, came carrying the Kavadi... |
| Avan bhakthargal ellam | All of his devotees, |
| Kavadi thooki vandhaaram.. | It is said, came carrying the Kavadi... |
| Female | |
| Varisai varisai ena | Row upon row, |
| Azhagu kavadigal | Beautiful Kavadis, |
| Thanigai velan avan sannidhi thedi | Seeking the abode of Thanigai Velan (Lord Murugan), |
| Aaa..haaa…aaa….aaa… | Aaa..haaa...aaa....aaa... |
| Chorus | |
| Varisai varisai ena | Row upon row, |
| Azhagu kavadigal | Beautiful Kavadis, |
| Thanigai velan avan sannidhi thedi | Seeking the abode of Thanigai Velan, |
| Varugindra kaatchi parungal | Look at the grand sight as they arrive! |
| Indha anandhamellam | Where else can you witness such joy? |
| Edhil undu saatchi koorungal..aaa.. | Tell me, bear witness to this happiness! ...aaa... |
| Female | |
| Thiruchendhooril por purinthu | Having fought the battle at Thiruchendur, |
| Sinamellam theerntha kandhan | Lord Kandhan, whose anger subsided, |
| Thiruthani kovil kondanaam | Resided at the Thiruttani temple. |
| Avan bhakthargal ellam | All of his devotees, |
| Kavadi thooki vandhaaram.. | It is said, came carrying the Kavadi... |
| Avan bhakthargal ellam | All of his devotees, |
| Kavadi thooki vandhaaram.. | It is said, came carrying the Kavadi... |
| Female | |
| Kottu melam kotti kondu | Beating the drums and instruments, |
| Munnum pinnum aadi kondu | Dancing forward and backward, |
| Anum pennum paadi kondu | Men and women singing together, |
| Thedi varuvar.. | They come seeking Him... |
| Female | |
| Kottu melam kotti kondu | Beating the drums and instruments, |
| Munnum pinnum aadi kondu | Dancing forward and backward, |
| Anum pennum paadi kondu | Men and women singing together, |
| Thedi varuvar.. ingae | They come seeking Him... right here, |
| Anum pennum paadi kondu | Men and women singing together, |
| Thedi varuvaar.. | They come seeking Him... |
| Thedi varuvaar.. | They come seeking Him... |
| Female | |
| Kavadigal.. pal kavadigal.. | Kavadis... Milk Kavadis... |
| Pazhakkavadigal | Fruit Kavadis, |
| Pushpakkavadigal.. | Flower Kavadis... |
| Machakkavadigal.. | Fish Kavadis... |
| Panneer kavadigal.. | Rosewater Kavadis... |
| Sevarkavadigal.. | Rooster Kavadis... |
| Sarpakkavadigal.. | Serpent Kavadis... |
| Theertha kavadigal.. | Holy water Kavadis... |
| Female | |
| Pal kavadigal.. | Milk Kavadis... |
| Pazhakkavadigal | Fruit Kavadis, |
| Pushpakkavadigal.. | Flower Kavadis... |
| Machakkavadigal.. | Fish Kavadis... |
| Panneer kavadigal.. | Rosewater Kavadis... |
| Sevarkavadigal.. | Rooster Kavadis... |
| Sarpakkavadigal.. | Serpent Kavadis... |
| Theertha kavadigal.. | Holy water Kavadis... |
| Male | |
| Kandhavel muruganukku.. | For Kandhavel Murugan... |
| Chorus :Arohara.. | Arohara! |
| Male :Kadhirvel muruganukku.. | For Kadhirvel Murugan... |
| Chorus :Arohara.. | Arohara! |
| Male :Vel vel vetri vel | Vel Vel, Victorious Vel! |
| Vel vel vetri vel | Vel Vel, Victorious Vel! |
| Female | |
| Velirukka vinaiyumillai | When the Spear is there, there is no karma or hardship, |
| Mayilirukka bayamum illai | When the Peacock is there, there is no fear! |
| Male | |
| Thiruthani muruguanukku.. | For Thiruttani Murugan... |
| Chorus :Arohara.. | Arohara! |
| Female | |
| Velirukka vinaiyumillai | When the Spear is there, there is no karma or hardship, |
| Mayilirukka bayamum illai | When the Peacock is there, there is no fear! |
| Adaivom kandhan sevadi | We shall reach Kandhan's holy feet, |
| Ena aasai kondu | With that earnest desire, |
| Eduthom indha kaavadi.. | We have taken up this Kavadi... |
| Adaivom kandhan sevadi | We shall reach Kandhan's holy feet, |
| Ena aasai kondu | With that earnest desire, |
| Eduthom indha kaavadi.. | We have taken up this Kavadi... |
| Female | |
| Kandhanidam undhanaiyae | Surrender yourself completely to Kandhan, |
| Sondham ena vittu vidu | As His rightful belonging; |
| Sandhadhamum selvam ellam | Everlasting wealth and prosperity |
| Veedu varumae | Will enter your home! |
| Un sandhadhigal athanaikkum | For all your generations to come, |
| Kooda varumae.. | It will accompany you... |
| Murugan arul kooda varumae.. | Murugan's grace will accompany you... |
| Female | |
| Kandhanidam undhanaiyae | Surrender yourself completely to Kandhan, |
| Sondham ena vittu vidu | As His rightful belonging; |
| Kandhanidam undhanaiyae | Surrender yourself completely to Kandhan, |
| Sondham ena vittu vidu | As His rightful belonging; |
| Female | |
| {Sandhadhamum selvam ellam | Everlasting wealth and prosperity |
| Veedu varumae | Will enter your home! |
| Un sandhadhigal athanaikkum | For all your generations to come, |
| Kooda varumae..} (2) | It will accompany you... |
| Murugan arul kooda varumae.. | Murugan's grace will accompany you... |
| Kandhan arul kooda varumae.. | Kandhan's grace will accompany you... |
| Kumaran arul kooda varumae.. | Kumaran's grace will accompany you... |
திருச்செந்தூரில்
போர் புரிந்து சினமெல்லாம்
தீர்ந்த கந்தன் திருத்தணி
கோவில் கொண்டானாம்
அவன் பக்தர்களெல்லாம்
காவடி தூக்கி வந்தாராம்
ஆஆ
Having fought the battle at Thiruchendur,
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Resided at the Thiruttani temple.
All of his devotees,
It is said, came carrying the Kavadi... aaa...
திருச்செந்தூரில்
போர் புரிந்து சினமெல்லாம்
தீர்ந்த கந்தன் திருத்தணி
கோவில் கொண்டானாம்
அவன் பக்தர்களெல்லாம்
காவடி தூக்கி வந்தாராம்
அவன் பக்தர்களெல்லாம்
காவடி தூக்கி வந்தாராம்
Having fought the battle at Thiruchendur,
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Resided at the Thiruttani temple.
All of his devotees,
It is said, came carrying the Kavadi...
All of his devotees,
It is said, came carrying the Kavadi...
வரிசை வரிசை என
அழகுக் காவடிகள் தணிகை
வேலன் அவன் சன்னிதி தேடி
ஆஆ ஹா ஆஆ ஆஆ
Row upon row,
Beautiful Kavadis,
Seeking the abode of Thanigai Velan (Lord Murugan),
Aaa..haaa...aaa....aaa...
வரிசை வரிசை என
அழகுக் காவடிகள் தணிகை
வேலன் அவன் சன்னிதி தேடி
வருகின்ற காட்சி பாருங்கள்
இந்த ஆனந்தமெல்லாம்
எதிலுண்டு சாட்சி கூறுங்கள்
ஆஆ
Row upon row,
Beautiful Kavadis,
Seeking the abode of Thanigai Velan,
Look at the grand sight as they arrive!
Where else can you witness such joy?
Tell me, bear witness to this happiness! ...aaa...
திருச்செந்தூரில்
போர் புரிந்து சினமெல்லாம்
தீர்ந்த கந்தன் திருத்தணி
கோவில் கொண்டானாம்
அவன் பக்தர்களெல்லாம்
காவடி தூக்கி வந்தாராம்
அவன் பக்தர்களெல்லாம்
காவடி தூக்கி வந்தாராம்
Having fought the battle at Thiruchendur,
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Resided at the Thiruttani temple.
All of his devotees,
It is said, came carrying the Kavadi...
All of his devotees,
It is said, came carrying the Kavadi...
கொட்டு மேளம்
கொட்டிக் கொண்டு
முன்னும் பின்னும்
ஆடி கொண்டு ஆணும்
பெண்ணும் பாடிக் கொண்டு
தேடி வருவார்
Beating the drums and instruments,
Dancing forward and backward,
Men and women singing together,
They come seeking Him...
கொட்டு மேளம்
கொட்டிக் கொண்டு
முன்னும் பின்னும்
ஆடி கொண்டு ஆணும்
பெண்ணும் பாடிக் கொண்டு
தேடி வருவார் இங்கே ஆணும்
பெண்ணும் பாடிக் கொண்டு
தேடி வருவார் தேடி வருவார்
Beating the drums and instruments,
Dancing forward and backward,
Men and women singing together,
They come seeking Him... right here,
Men and women singing together,
They come seeking Him...
They come seeking Him...
காவடிகள் பால்
காவடிகள் பழக் காவடிகள்
புஷ்பக் காவடிகள் மச்சக்
காவடிகள் பன்னீர்க் காவடிகள்
சேவற்காவடிகள் சர்ப்பக்
காவடிகள் தீர்த்தக் காவடிகள்
Kavadis... Milk Kavadis...
Fruit Kavadis,
Flower Kavadis...
Fish Kavadis...
Rosewater Kavadis...
Rooster Kavadis...
Serpent Kavadis...
Holy water Kavadis...
பால் காவடிகள்
பழக் காவடிகள் புஷ்பக்
காவடிகள் மச்சக் காவடிகள்
பன்னீர்க் காவடிகள்
சேவற்காவடிகள் சர்ப்பக்
காவடிகள் தீர்த்தக் காவடிகள்
Milk Kavadis...
Fruit Kavadis,
Flower Kavadis...
Fish Kavadis...
Rosewater Kavadis...
Rooster Kavadis...
Serpent Kavadis...
Holy water Kavadis...
கந்தவேல்
முருகனுக்கு
குழு :
அரோகரா
கதிர்வேல்
முருகனுக்கு
குழு :
அரோகரா
வேல் வேல்
வெற்றி வேல் வேல்
வேல் வெற்றி வேல்
For Kandhavel Murugan...
Arohara!
For Kadhirvel Murugan...
Arohara!
Vel Vel, Victorious Vel!
Vel Vel, Victorious Vel!
வேலிருக்க
வினையுமில்லை
மயிலிருக்க பயமுமில்லை
திருத்தணி
முருகனுக்கு
குழு :
அரோகரா
When the Spear is there, there is no karma or hardship,
When the Peacock is there, there is no fear!
வேலிருக்க
வினையுமில்லை
மயிலிருக்க பயமுமில்லை
அடைவோம் கந்தன் சேவடி
என ஆசை கொண்டு எடுத்தோம்
இந்தக் காவடி அடைவோம்
கந்தன் சேவடி என ஆசை
கொண்டு எடுத்தோம்
இந்தக் காவடி
For Thiruttani Murugan...
Arohara!
கந்தனிடம்
உந்தனையே சொந்தம்
என விட்டுவிடு சந்ததமும்
செல்வமெல்லாம் வீடு வருமே
உன் சந்ததிகள் அத்தனைக்கும்
கூட வருமே முருகனருள்
கூட வருமே
When the Spear is there, there is no karma or hardship,
When the Peacock is there, there is no fear!
We shall reach Kandhan's holy feet,
With that earnest desire,
We have taken up this Kavadi...
We shall reach Kandhan's holy feet,
With that earnest desire,
We have taken up this Kavadi...
கந்தனிடம்
உந்தனையே சொந்தம்
என விட்டுவிடு கந்தனிடம்
உந்தனையே சொந்தம்
என விட்டுவிடு
Surrender yourself completely to Kandhan,
As His rightful belonging;
Everlasting wealth and prosperity
Will enter your home!
For all your generations to come,
It will accompany you...
Murugan's grace will accompany you...
{ சந்ததமும்
செல்வமெல்லாம் வீடு
வருமே உன் சந்ததிகள்
அத்தனைக்கும் கூட
வருமே } (2)
முருகனருள் கூட
வருமே கந்தனருள்
கூட வருமே குமரன்
அருள் கூட வருமே
Surrender yourself completely to Kandhan,
As His rightful belonging;
Surrender yourself completely to Kandhan,
As His rightful belonging;
Everlasting wealth and prosperity
Will enter your home!
For all your generations to come,
It will accompany you...
Murugan's grace will accompany you...
Kandhan's grace will accompany you...
Kumaran's grace will accompany you...
Thiruchendhooril por purinthu
Having fought the battle at Thiruchendur,
Sinamellam theerntha kandhan
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Thiruthani kovil kondanaam
Resided at the Thiruttani temple.
Avan bhakthargal ellam
All of his devotees,
Kavadi thooki vandharam.. aaa..
It is said, came carrying the Kavadi... aaa...
Thiruchendhooril por purinthu
Having fought the battle at Thiruchendur,
Sinamellam theerntha kandhan
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Thiruthani kovil kondanaam
Resided at the Thiruttani temple.
Avan bhakthargal ellam
All of his devotees,
Kavadi thooki vandhaaram..
It is said, came carrying the Kavadi...
Avan bhakthargal ellam
All of his devotees,
Kavadi thooki vandhaaram..
It is said, came carrying the Kavadi...
Varisai varisai ena
Row upon row,
Azhagu kavadigal
Beautiful Kavadis,
Thanigai velan avan sannidhi thedi
Seeking the abode of Thanigai Velan (Lord Murugan),
Aaa..haaa…aaa….aaa…
Aaa..haaa...aaa....aaa...
Varisai varisai ena
Row upon row,
Azhagu kavadigal
Beautiful Kavadis,
Thanigai velan avan sannidhi thedi
Seeking the abode of Thanigai Velan,
Varugindra kaatchi parungal
Look at the grand sight as they arrive!
Indha anandhamellam
Where else can you witness such joy?
Edhil undu saatchi koorungal..aaa..
Tell me, bear witness to this happiness! ...aaa...
Thiruchendhooril por purinthu
Having fought the battle at Thiruchendur,
Sinamellam theerntha kandhan
Lord Kandhan, whose anger subsided,
Thiruthani kovil kondanaam
Resided at the Thiruttani temple.
Avan bhakthargal ellam
All of his devotees,
Kavadi thooki vandhaaram..
It is said, came carrying the Kavadi...
Avan bhakthargal ellam
All of his devotees,
Kavadi thooki vandhaaram..
It is said, came carrying the Kavadi...
Kottu melam kotti kondu
Beating the drums and instruments,
Munnum pinnum aadi kondu
Dancing forward and backward,
Anum pennum paadi kondu
Men and women singing together,
Thedi varuvar..
They come seeking Him...
Kottu melam kotti kondu
Beating the drums and instruments,
Munnum pinnum aadi kondu
Dancing forward and backward,
Anum pennum paadi kondu
Men and women singing together,
Thedi varuvar.. ingae
They come seeking Him... right here,
Anum pennum paadi kondu
Men and women singing together,
Thedi varuvaar..
They come seeking Him...
Thedi varuvaar..
They come seeking Him...
Kavadigal.. pal kavadigal..
Kavadis... Milk Kavadis...
Pazhakkavadigal
Fruit Kavadis,
Pushpakkavadigal..
Flower Kavadis...
Machakkavadigal..
Fish Kavadis...
Panneer kavadigal..
Rosewater Kavadis...
Sevarkavadigal..
Rooster Kavadis...
Sarpakkavadigal..
Serpent Kavadis...
Theertha kavadigal..
Holy water Kavadis...
Pal kavadigal..
Milk Kavadis...
Pazhakkavadigal
Fruit Kavadis,
Pushpakkavadigal..
Flower Kavadis...
Machakkavadigal..
Fish Kavadis...
Panneer kavadigal..
Rosewater Kavadis...
Sevarkavadigal..
Rooster Kavadis...
Sarpakkavadigal..
Serpent Kavadis...
Theertha kavadigal..
Holy water Kavadis...
Kandhavel muruganukku..
For Kandhavel Murugan...
Chorus :Arohara..
Arohara!
Male :Kadhirvel muruganukku..
For Kadhirvel Murugan...
Chorus :Arohara..
Arohara!
Male :Vel vel vetri vel
Vel Vel, Victorious Vel!
Vel vel vetri vel
Vel Vel, Victorious Vel!
Velirukka vinaiyumillai
When the Spear is there, there is no karma or hardship,
Mayilirukka bayamum illai
When the Peacock is there, there is no fear!
Thiruthani muruguanukku..
For Thiruttani Murugan...
Chorus :Arohara..
Arohara!
Velirukka vinaiyumillai
When the Spear is there, there is no karma or hardship,
Mayilirukka bayamum illai
When the Peacock is there, there is no fear!
Adaivom kandhan sevadi
We shall reach Kandhan's holy feet,
Ena aasai kondu
With that earnest desire,
Eduthom indha kaavadi..
We have taken up this Kavadi...
Adaivom kandhan sevadi
We shall reach Kandhan's holy feet,
Ena aasai kondu
With that earnest desire,
Eduthom indha kaavadi..
We have taken up this Kavadi...
Kandhanidam undhanaiyae
Surrender yourself completely to Kandhan,
Sondham ena vittu vidu
As His rightful belonging;
Sandhadhamum selvam ellam
Everlasting wealth and prosperity
Veedu varumae
Will enter your home!
Un sandhadhigal athanaikkum
For all your generations to come,
Kooda varumae..
It will accompany you...
Murugan arul kooda varumae..
Murugan's grace will accompany you...
Kandhanidam undhanaiyae
Surrender yourself completely to Kandhan,
Sondham ena vittu vidu
As His rightful belonging;
Kandhanidam undhanaiyae
Surrender yourself completely to Kandhan,
Sondham ena vittu vidu
As His rightful belonging;
{Sandhadhamum selvam ellam
Everlasting wealth and prosperity
Veedu varumae
Will enter your home!
Un sandhadhigal athanaikkum
For all your generations to come,
Kooda varumae..} (2)
It will accompany you...
Murugan arul kooda varumae..
Murugan's grace will accompany you...
Kandhan arul kooda varumae..
Kandhan's grace will accompany you...
Kumaran arul kooda varumae..
Kumaran's grace will accompany you...
Beyond the translation
Song interpretation
This classic devotional hymn from the movie 'Dheivam' celebrates Lord Murugan's abode at Thiruttani. Legend dictates that after vanquishing Surapadman at Thiruchendur, Murugan calmed his divine anger and rested at Thiruttani (Thanigai), making it a place of peace. The song vividly portrays the joyful pilgrimage of devotees carrying various forms of Kavadi—such as Pal (milk), Pushpa (flower), Panneer (rosewater), and Theertha (sacred water)—while chanting 'Arohara' to drumbeats.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Velirukka vinaiyumillai / Mayilirukka bayamum illai”
Matching initial consonant sounds in consecutive lines, such as 'Velirukka' and 'Mayilirukka'.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kottu melam kotti kondu / Anum pennum paadi kondu”
Matching second consonants across lines, e.g., 'Kottu' and 'Munnum' / 'Anum'.
Anaphora (Repetition)
“Kavadigal.. pal kavadigal.. Pazhakkavadigal Pushpakkavadigal..”
Repetition of 'kavadigal' suffixes across consecutive listing lines to build rhythmic devotional intensity.
Did you know?
Trivia
The film 'Dheivam' (1972) is a celebrated Tamil devotional movie composed by K. V. Mahadevan. This song specifically showcases Thiruttani, one of the Arupadaiveedu (six abodes of Lord Murugan), featuring legendary singers T. M. Soundararajan and Madurai Somu.
Keep listening
More from Dheivam
Dheivam
Dheivam
Dheivam
Dheivam
Dheivam