- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Poi Satchi
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 14 Jul 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This exuberant dance number from the 1982 film 'Poi Satchi' features a cabaret dancer or performer welcoming her patrons into a world of joy, music, and romance. She describes herself as a vibrant embodiment of beauty and charm, inviting everyone to set aside their worries, indulge in wine, and submerge themselves in an atmosphere of pure indulgence.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Thaththithai thaavum thaththai naan”
The second letters 'th' in 'Thaththithai', 'Muththathai', 'Siththathai', and 'Moththathil' create a rhythmic Tamil rhyme scheme across the opening stanza.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Thaththithai thaavum thaththai naan”
The singer compares herself directly to a hopping parrot ('thaththai naan'), a comforting bed ('meththai naan'), and a soulful art ('viththai naan').
Multilingual Code-Switching
“Yemandi babugaaru gopugaaru”
Vaali brilliantly incorporates Hindi ('Dhekoji ek sharabhi'), Telugu ('Yemandi babugaaru'), and Kannada ('Subbanna illi nodu') phrases to emphasize a cosmopolitan club atmosphere.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ammaadi aasai polladhu”
Rhyming word endings 'polladhu', 'sollathu', 'theerathu', and 'vaaradhu' enhance the lyrical flow of the verse.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary lyricist Vaali for the Bhagyaraj-starrer 'Poi Satchi' (1982), this song stands out for its unique blend of four South Asian languages (Tamil, Hindi, Telugu, and Kannada) into a single cabaret-style track, showcasing Vaali's versatility and playful command over language.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poi Satchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.