- Lyricist
- Kuyilan
- Singer
- P. Leela
- Music director
- Paamarthi
- Movie name
- Bala Nagamma
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 30 Jun 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thaalo thaalo oonjalae is a blissful swing song and lullaby from the 1960 classic Tamil fantasy film Bala Nagamma. The lyrics express the ecstatic joy of a woman whose heart feels like a divine garden filled with golden flowers. As she swings, her happiness soars so high it feels as though the swing reaches the sky. The song evokes vivid nature imagery, describing cooing cuckoo birds, glowing floral scents wafting through the air, and swarming bees humming rhythmically to reflect inner tranquility, romantic aspirations, and celebration.
Writing craft
Poetic devices
Rhythm and Onomatopoeia
“Thaalo thaalo oonjalae”
Use of rhythmic lullaby words (Thaalo thaalo) mimicking the gentle back-and-forth motion of a swing.
Hyperbole
“Vin varai poguthu oonjalae”
Exaggeration depicting the swing reaching up to the sky to emphasize the elevation of inner joy.
Onomatopoeia (Audio-Sensory Imagery)
“Olirum poo manam kumukumuvae / Moikkum vandoli rimu rimu vae”
Sound-imitative Tamil words describing the wafting scent and humming sounds of swarming bees.
Alliteration (Monai)
“Poompozhil koovidu kuyil kuralae / Poovaiyin manadhin korikkaiyae”
Repetition of the initial sound 'Poo' in consecutive lines creating a melodic flow.
Did you know?
Trivia
Bala Nagamma (1960) was a notable Tamil folk fantasy film based on the legendary story of Bala Nagamma. The music composed by Pamarthi features classic folk-classical fusion, and P. Leela's rendition of swing songs in early South Indian cinema became iconic for their lilting melodies and sweet vocal tone.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bala Nagamma
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.