- Lyricist
- Baba Shankar
- Singers
- Vedanth Bhawadwaj, Sharanya, Anjana
- Music director
- Vedanth Bharadwaj
- Movie name
- Ethirvinaiyaatru
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 7 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Saayaa vana kaatil' from Ethirvinaiyaatru is a soulful romantic track expressing deep passion, spiritual bonding, and eternal love. The protagonist reflects on meeting their beloved, describing the experience as an intense emotional awakening where a single gaze breaks down all articulate speech and creates an everlasting connection. Using rich nature imagery such as roots anchoring into soil, trees growing into the sky, breeze, and crescent moons, the lyrics emphasize how love transcends boundaries and endures through time. The protagonist dreams of nurturing this love for millions of years, crossing every social or physical limit together.
Writing craft
Poetic devices
Eukai / Monnai (Rhyme & Alliteration)
“Saayaa vana kaatil / Naan saindhen oru veetil”
The words 'Saayaa vana kaatil' and 'Naan saindhen' use initial consonant harmony ('S' sounds) and second-letter rhyming ('aay' / 'ain').
Uruvagaim (Metaphor)
“Kaadhal maram vaanam yeruthae”
Comparing love to a tree growing to touch the sky ('Kaadhal maram vaanam yeruthae') to symbolize boundless growth.
Uvamai (Simile)
“Mannil verai pola thaan / Unnil oorgiren”
Comparing the protagonist's emotional integration into the lover to roots embedding themselves into soil ('Mannil verai pola thaan').
Did you know?
Trivia
'Ethirvinaiyaatru' (2020) is an indie Tamil drama film directed by Alex and Carl. The soundtrack features atmospheric melodies written by Baba Shankar that blend traditional Tamil romantic metaphors with contemporary acoustic instrumentation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.