Rasaathi Nenja
From 7UP Madras Gig – Rasaathi Nenja · 2019
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Dharan Kumar
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- 7UP Madras Gig – Rasaathi Nenja2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kathi veesura | You slash like a knife |
| Kannil pesura | You speak with your eyes |
| Paathu paathu paarvaiyaala | Watching me over and over with your gaze |
| Suththu podura | You encircle and trap me |
| Male | |
| Unnai pola naan | Someone like you, I... |
| Aala paakkala | ...haven't seen anyone like you |
| Otti otti nenjukkulla | Sticking close inside my heart |
| Thaththi thaavura | You hop and leap around |
| Male | |
| Niththam vanthu nee | Every day you come |
| Minnal kaattu | Show me a flash of lightning |
| Satham podura ullaara | Making noise deep inside me |
| Mothamaaga nee | Completely, you... |
| Thinnu paakkura | ...try eating me up |
| Vathi pogura thannaala | I evaporate all on my own |
| Male | |
| Uchcham thalaiyila | On the crown of my head |
| Unnai irukkithaan | Holding you tightly |
| Kanaa kaanuren koothaada | I dream and celebrate |
| Kannu muzhuchathum | Once my eyes open |
| Etti pogura | You go far away |
| Nyayam illadi vaadi vaadi | This isn't fair, girl, come to me |
| Male | |
| Raasathi nenja odaiyaa odacha | Princess, you broke my heart completely |
| Unnaala naanum theriyaa therichen | Because of you, I came to realize everything |
| Usurula un pecha thaanae | In my very soul, your words... |
| Kuviyaa kuvichen | ...I gathered in heaps |
| Unkitta thaanae vayasa tholachen | To you alone, I lost my youth |
| Alaiyura naan… | I who wander... |
| Male | |
| Odhaduthaan inikkuthae | My lips feel sweet |
| Nodiyula un per sonna | The moment I say your name |
| Idhayam thaan nazhuvuthae | My heart slips away |
| Unakkulla idhu nadakkuma | Does this happen inside you too? |
| Ada kozhamburen | Ah, I am so confused |
| Male | |
| Yekkam sernthaachu | Longing has accumulated |
| Unnaala | Because of you |
| Thookkam thaan serala | Sleep hasn't come to me |
| Paathum paakkaama | Looking yet pretending not to look |
| Nee ponaa enna solla | If you walk away, what can I say? |
| Male | |
| Pinnal podaama nee ennai | Without even braiding or binding me |
| Mothamaa kokkura | You hook me completely |
| Dhinam nenappula | Daily in my thoughts |
| Nee varudura ennai thirudura…aa… | You caress me and steal me away... |
கத்தி வீசுறா
கண்ணில் பேசுறா
பாத்து பாத்து பார்வையால
சுத்து போடுறா
You slash like a knife
You speak with your eyes
Watching me over and over with your gaze
You encircle and trap me
உன்னை போல நான்
ஆள பாக்கல
ஒட்டி ஒட்டி நெஞ்சுக்குள்ள
தத்தி தாவுறா
Someone like you, I...
...haven't seen anyone like you
Sticking close inside my heart
You hop and leap around
ஆண்கள் :
அழகா மனச
பொடியா அரைச்ச
ஒழுங்கா இருந்த
என்னை ஒளர வெச்சாயே
Every day you come
Show me a flash of lightning
Making noise deep inside me
Completely, you...
...try eating me up
I evaporate all on my own
ஆண்கள் :
முயலா கெடந்தேன்
புயலா அடிச்சா
உசுர ரெண்டா கிழிச்சு
நீ தையல் போட்டாயே
On the crown of my head
Holding you tightly
I dream and celebrate
Once my eyes open
You go far away
This isn't fair, girl, come to me
நித்தம் வந்து நீ
மின்னல் காட்டு
சத்தம் போடுற உள்ளார
மொத்தமாக நீ
தின்னு பாக்குற
வத்திபோகுற தன்னால
Princess, you broke my heart completely
Because of you, I came to realize everything
In my very soul, your words...
...I gathered in heaps
To you alone, I lost my youth
I who wander...
உச்சம் தலையில
உன்னை இருக்கித்தான்
கனா காணுறேன் கூத்தாட
கண்ணு முழுச்சதும்
எட்டி போகுற
ஞாயம் இல்லடி வாடி வாடி
My lips feel sweet
The moment I say your name
My heart slips away
Does this happen inside you too?
Ah, I am so confused
ராசாத்தி நெஞ்ச ஒடையா ஒடச்சா
உன்னால நானும் தெரியா தெரிஞ்சேன்
உசுருல உன் பேச்சு தானே
குவியா குவிச்சேன்
உன்கிட்ட தானே வயச தொலைச்சேன்
அலையுற நான்
Longing has accumulated
Because of you
Sleep hasn't come to me
Looking yet pretending not to look
If you walk away, what can I say?
ஒதுடுதான் இனிக்குதே
நொடியில உன் பேர் சொன்னா
இதயம்தான் நழுவுதே
உனக்குள்ள இது நடக்குமா
அட கொழம்புறேன்
Without even braiding or binding me
You hook me completely
Daily in my thoughts
You caress me and steal me away...
ஏக்கம் சேர்ந்ததாச்சு
உன்னால
தூக்கம்தான் சேரல
பார்த்தும் பார்க்காம
நீ போனா என்ன சொல்ல
பின்னல் போடாம நீ என்னை
மொத்தமா கோக்குற
தினம் நெனப்புல
நீ வருடற என்னை திருடற...ஆ...
ஆண்கள் :
ராசத்தி நெஞ்ச ஒடையா ஒடச்சா
உன்னால நானும் தெரியா தெரிஞ்சேன்
உசுருல உன் பேச்சு தானே
குவியா குவிச்சேன்
உன்கிட்ட தானே வயச தொலைச்சேன்
அலையுற நான்
ஆண்கள் :
ராசாத்தி நெஞ்ச ஒடையா ஒடச்சா
உன்னால நானும் தெரியா தெரிஞ்சேன்
உசுருல உன் பேச்சு தானே
குவியா குவிச்சேன்
உன்கிட்ட தானே வயச தொலைச்சேன்
அலையுற நான்
ஆண்கள் :
ச ச ச நிச
ச நி சநி
ச ச ச நிச
ச ன நி ச ன நி
க ரி ச நி
ச ச ச நிச
ச நி ச நி ச நி
ச ச ச நிச
ச ன நிச ன நி
க ரி ச நி
ச....ச.....ச.....ச.....
.....................
Kathi veesura
You slash like a knife
Kannil pesura
You speak with your eyes
Paathu paathu paarvaiyaala
Watching me over and over with your gaze
Suththu podura
You encircle and trap me
Unnai pola naan
Someone like you, I...
Aala paakkala
...haven't seen anyone like you
Otti otti nenjukkulla
Sticking close inside my heart
Thaththi thaavura
You hop and leap around
Niththam vanthu nee
Every day you come
Minnal kaattu
Show me a flash of lightning
Satham podura ullaara
Making noise deep inside me
Mothamaaga nee
Completely, you...
Thinnu paakkura
...try eating me up
Vathi pogura thannaala
I evaporate all on my own
Uchcham thalaiyila
On the crown of my head
Unnai irukkithaan
Holding you tightly
Kanaa kaanuren koothaada
I dream and celebrate
Kannu muzhuchathum
Once my eyes open
Etti pogura
You go far away
Nyayam illadi vaadi vaadi
This isn't fair, girl, come to me
Raasathi nenja odaiyaa odacha
Princess, you broke my heart completely
Unnaala naanum theriyaa therichen
Because of you, I came to realize everything
Usurula un pecha thaanae
In my very soul, your words...
Kuviyaa kuvichen
...I gathered in heaps
Unkitta thaanae vayasa tholachen
To you alone, I lost my youth
Alaiyura naan…
I who wander...
Odhaduthaan inikkuthae
My lips feel sweet
Nodiyula un per sonna
The moment I say your name
Idhayam thaan nazhuvuthae
My heart slips away
Unakkulla idhu nadakkuma
Does this happen inside you too?
Ada kozhamburen
Ah, I am so confused
Yekkam sernthaachu
Longing has accumulated
Unnaala
Because of you
Thookkam thaan serala
Sleep hasn't come to me
Paathum paakkaama
Looking yet pretending not to look
Nee ponaa enna solla
If you walk away, what can I say?
Pinnal podaama nee ennai
Without even braiding or binding me
Mothamaa kokkura
You hook me completely
Dhinam nenappula
Daily in my thoughts
Nee varudura ennai thirudura…aa…
You caress me and steal me away...
Beyond the translation
Song interpretation
'Rasaathi Nenja' from 7UP Madras Gig Season 2 is an energetic, contemporary romantic song that captures the overwhelmed state of a young man deeply in love. He describes his beloved's enchanting eyes, her playful distance, and how her mere presence disrupts his peace of mind. He expresses how thoughts of her consume his day and night, leaving him sleepless, intrigued, and completely head over heels in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உவமை)
“Kathi veesura”
Compares the sharp, piercing power of her gaze to a swinging knife ('Kathi veesura').
Adukkuthodar / Repetition (அடுக்குத் தொடர்)
“Otti otti nenjukkulla”
Repetition of words like 'Otti otti' and 'Paathu paathu' adds rhythm, emphasis, and emotional intensity.
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Odhaduthaan inikkuthae / Nodiyula un per sonna”
Exaggerates the sweetness of love by stating that his lips physically taste sweet just by pronouncing her name.
Did you know?
Trivia
'Rasaathi Nenja' was composed by Dharan Kumar for the indie platform 7UP Madras Gig Season 2 and features vocals by Yuvan Shankar Raja along with Dharan Kumar. The youthful and colloquial lyrics written by Ku. Karthik helped the track become an instant hit among young audiences.
Keep listening
More from 7UP Madras Gig – Rasaathi Nenja
No related songs found yet.