Punnagaiye
From Ka Pae Ranasingam · 2020
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Sundarayyar
- Music director
- Ghibran
- Details
- Ka Pae Ranasingam2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thunai onnu illamalae | Without any companion, |
| Oththa usuru alai modhuthae | A single soul is tossed around like waves. |
| Eriyura kaatukullae | Inside a burning forest, |
| Oru erumbu vazhitheduthae | A single ant searches for a path. |
| Male | |
| Pattikaattu ponnu sollu | Will the words of a village girl |
| Parliament-il ketkuma | Be heard inside the Parliament? |
| Kaattu singam muyala kaakka | Will a wild lion write a letter |
| Kaditham kodukkuma | To protect a helpless rabbit? |
| Male | |
| Kanji potta kaakki sattai | Will a starched khaki uniform |
| Kaithariya paakkuma | Care to look at handloom cloth? |
| Velu naachi vamsakkaari | She belongs to the lineage of Queen Velu Nachiyar, |
| Veeram poguma…. | Will her courage ever fade? |
| Male | |
| Thuninja thee idhu | This is a daring fire, |
| Kuninju eriyuma… | Will it bow down as it burns? |
| Male | |
| Punnagaiyae puyalaai maarum podhu | When a smile turns into a storm, |
| Siru poongkiliyae puliyaai neeyum maaru | Oh little songbird, transform into a tiger! |
| Male | |
| Adhigaarathin meedhu | Against the power of authority, |
| Adiyae neeyum modhu | Oh girl, go ahead and clash! |
| Siru vaer muttum podhu | When a tiny root pushes through, |
| Karumpaarai thaangaadhu | Even a hard black rock cannot withstand it. |
| Male | |
| Ilakkai adaiyamalae | Without reaching her target, |
| Ival idhayam adangathadaa | Her heart will not rest, my friend! |
| Vilangu udaiyamalae | Without breaking these shackles, |
| Ival valaiyal udaiyathadaa | Her bangles will not break, my friend! |
| Male | |
| Ivalum kooda Indhiya raththam | She too carries Indian blood in her veins, |
| Arasamaippu solluthu | So declares the Constitution. |
| Ee erumbum vaazha thaanae | For even flies and ants to survive, |
| Bhoomi ulladhu | This Earth exists. |
| Male | |
| Arungampullum nanaiya thaanae | So that even tiny blade of grass gets soaked, |
| Andha megam peiyudhu | That cloud pours rain. |
| Azhudha jaadhi meela thaanae | To uplift the community that weeps, |
| Arasu ulladhu | The government exists. |
| Azhudha pillaithaan paal kudikkudhu | Only the child that cries gets fed milk. |
| Male | |
| Adhigaarathin meedhu | Against the power of authority, |
| Adiyae neeyum modhu | Oh girl, go ahead and clash! |
| Siru vaer muttum podhu | When a tiny root pushes through, |
| Karumpaarai thaangaadhu | Even a hard black rock cannot withstand it. |
புன்னகையே.....
சிறு பூங்கிளியே......
Without any companion,
A single soul is tossed around like waves.
Inside a burning forest,
A single ant searches for a path.
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
சிறு பூங்கிளியே
புலியாய் நீயும் மாறு
Will the words of a village girl
Be heard inside the Parliament?
Will a wild lion write a letter
To protect a helpless rabbit?
புலி நீ.....நீ....
புயல் நீ......நீ....
விதியா......யா......ஆ...
சாதியா.....யா......ஆ....
Will a starched khaki uniform
Care to look at handloom cloth?
She belongs to the lineage of Queen Velu Nachiyar,
Will her courage ever fade?
அதிகாரத்தின் மீது
அடியே நீயும் மோது
சிறு வேர் முட்டும்போது
கரும்பாறை தாங்காது
This is a daring fire,
Will it bow down as it burns?
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
சிறு பூங்கிளியே.....
புலியாய் நீயும் மாறு
When a smile turns into a storm,
Oh little songbird, transform into a tiger!
.................................
Against the power of authority,
Oh girl, go ahead and clash!
When a tiny root pushes through,
Even a hard black rock cannot withstand it.
துணை ஒன்னு இல்லாமலே
ஒத்த உசுரு அலைமோதுதே
எரியுற காட்டுக்குள்ளே
ஒரு எறும்பு வழி தேடுதே
Without reaching her target,
Her heart will not rest, my friend!
Without breaking these shackles,
Her bangles will not break, my friend!
பட்டிக்காட்டுப் பொண்ணு சொல்லு
பார்லிமென்டில் கேட்குமா
காட்டு சிங்கம் முயலக் காக்க
கடிதம் கொடுக்குமா
She too carries Indian blood in her veins,
So declares the Constitution.
For even flies and ants to survive,
This Earth exists.
கஞ்சி போட்ட காக்கி சட்டை
கைத்தறிய பாக்குமா
வேலு நாச்சி வம்சக்காரி
வீரம் போகுமா....
So that even tiny blade of grass gets soaked,
That cloud pours rain.
To uplift the community that weeps,
The government exists.
Only the child that cries gets fed milk.
துணிஞ்ச தீ இது
குனிஞ்சு எரியுமா.....
Against the power of authority,
Oh girl, go ahead and clash!
When a tiny root pushes through,
Even a hard black rock cannot withstand it.
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
சிறு பூங்கிளியே
புலியாய் நீயும் மாறு
புலி நீ.....நீ....
புயல் நீ......நீ....
விதியா......யா......ஆ...
சாதியா.....யா......ஆ....
அதிகாரத்தின் மீது
அடியே நீயும் மோது
சிறு வேர் முட்டும்போது
கரும்பாறை தாங்காது
ஆண் மற்றும் குழு :
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
ஆண் மற்றும் குழு :
சிறு பூங்கிளியே
புலியாய் நீயும் மாறு
இலக்கை அடையாமலே
இவள் இதயம் அடங்காதடா
விலங்கு உடையாமலே
இவள் வளையல் உடையாதடா
இவளும் கூட இந்திய ரத்தம்
அரசமைப்பு சொல்லுது
ஈ எறும்பும் வாழத்தானே
பூமி உள்ளது
அருங்கம்புல்லும் நனைய தானே
அந்த மேகம் பெய்யுது
அழுத ஜாதி மீளத் தானே
அரசு உள்ளது
அழுத பிள்ளைதான்
பால் குடிக்குது
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
குழு :
சிறு பூங்கிளியே
புலியாய் நீயும் மாறு
ஆண் மற்றும் குழு :
புலி நீ.....நீ....
புயல் நீ......நீ....
விதியா......யா......ஆ...
சாதியா.....யா......ஆ....
அதிகாரத்தின் மீது
அடியே நீயும் மோது
சிறு வேர் முட்டும்போது
கரும்பாறை தாங்காது
ஆண் மற்றும் குழு :
புன்னகையே
புயலாய் மாறும்போது
சிறு பூங்கிளியே
புலியாய் நீயும் மாறு
Thunai onnu illamalae
Without any companion,
Oththa usuru alai modhuthae
A single soul is tossed around like waves.
Eriyura kaatukullae
Inside a burning forest,
Oru erumbu vazhitheduthae
A single ant searches for a path.
Pattikaattu ponnu sollu
Will the words of a village girl
Parliament-il ketkuma
Be heard inside the Parliament?
Kaattu singam muyala kaakka
Will a wild lion write a letter
Kaditham kodukkuma
To protect a helpless rabbit?
Kanji potta kaakki sattai
Will a starched khaki uniform
Kaithariya paakkuma
Care to look at handloom cloth?
Velu naachi vamsakkaari
She belongs to the lineage of Queen Velu Nachiyar,
Veeram poguma….
Will her courage ever fade?
Thuninja thee idhu
This is a daring fire,
Kuninju eriyuma…
Will it bow down as it burns?
Punnagaiyae puyalaai maarum podhu
When a smile turns into a storm,
Siru poongkiliyae puliyaai neeyum maaru
Oh little songbird, transform into a tiger!
Adhigaarathin meedhu
Against the power of authority,
Adiyae neeyum modhu
Oh girl, go ahead and clash!
Siru vaer muttum podhu
When a tiny root pushes through,
Karumpaarai thaangaadhu
Even a hard black rock cannot withstand it.
Ilakkai adaiyamalae
Without reaching her target,
Ival idhayam adangathadaa
Her heart will not rest, my friend!
Vilangu udaiyamalae
Without breaking these shackles,
Ival valaiyal udaiyathadaa
Her bangles will not break, my friend!
Ivalum kooda Indhiya raththam
She too carries Indian blood in her veins,
Arasamaippu solluthu
So declares the Constitution.
Ee erumbum vaazha thaanae
For even flies and ants to survive,
Bhoomi ulladhu
This Earth exists.
Arungampullum nanaiya thaanae
So that even tiny blade of grass gets soaked,
Andha megam peiyudhu
That cloud pours rain.
Azhudha jaadhi meela thaanae
To uplift the community that weeps,
Arasu ulladhu
The government exists.
Azhudha pillaithaan paal kudikkudhu
Only the child that cries gets fed milk.
Adhigaarathin meedhu
Against the power of authority,
Adiyae neeyum modhu
Oh girl, go ahead and clash!
Siru vaer muttum podhu
When a tiny root pushes through,
Karumpaarai thaangaadhu
Even a hard black rock cannot withstand it.
Beyond the translation
Song interpretation
This anthem from Ka Pae Ranasingam serves as a fierce battle cry for an underprivileged rural woman fighting against systemic apathy, political corruption, and bureaucracy. The song chronicles her solitary struggle, comparing her to an ant navigating a forest fire or a fragile root eventually cracking a massive boulder.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Siru vaer muttum podhu Karumpaarai thaangaadhu”
Compares a small root breaking through a hard rock to an ordinary woman overcoming massive institutional power.
Rhetorical Question (வினா அணி)
“Pattikaattu ponnu sollu Parliament-il ketkuma”
Uses sharp questions to critique administrative apathy and social inequality.
Alliteration (மோனை)
“Velu naachi vamsakkaari Veeram poguma”
Repetition of initial consonants ('Va'/ 'Ve') enhancing the poetic rhythm.
Contrast / Antithesis (முரண் அணி)
“Siru poongkiliyae puliyaai neeyum maaru”
Contrasts a delicate songbird ('poongkili') with a fierce tiger ('puli') to depict internal transformation.
Did you know?
Trivia
Ka Pae Ranasingam (2020) stars Aishwarya Rajesh and Vijay Sethupathi. The movie revolves around Ariyanachi's struggle to bring back her husband's mortal remains from Dubai. The music for this film was composed by Ghibran, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Ka Pae Ranasingam
Ka Pae Ranasingam
Ka Pae Ranasingam
Ka Pae Ranasingam