♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Maanu pogum paadhaiyellam
Machaan pogum paadhaiyamma
Maanu pogum paadhaiyellam
Machaan pogum paadhaiyamma
Nee engae ada naan angae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Maanu pogum paadhaiyellam
Machaan pogum paadhaiyamma
Nee engae ada naan angae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Thoppukkulla kaavalilla
Suthhi muthi yaarumilla
Medhuva vandhu thodava
Kaanji pona kaalai idhu
Kattuthari meeri vidum
Allava innum sollava
Ethana kaalam innum thavikka
Pen poovae
Eppadi innum ennai adakka
Ethana kaalam innum thavikka
Pen poovae
Eppadi innum ennai adakka
Female :Aadura maatta aadura padiyum
Paadura maatta paadura padiyum
Odura maatta odiya padiyum neeyum karakka
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Female :Maanu pogum paadhaiyellam
Machaan pogum paadhaiyamma
Male :Nee engae ada naan angae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Aathukkulla neen kulikka
Akkam pakkam vandhadhenna
Kannaiyaa ilam ponnaiyaa
Thangathukku manja poo
Aasapattu vandhirukken
Kannamma ilam ponnamma
Manmadha manjam katti kodunga
En kannilae
Sangathi konjam kathu kodunga
Male :Aahaa
Female :Manmadha manjam katti kodunga
En kannilae
Sangathi konjam kathu kodunga
Paingili undhan kappam katta
Mohanarajan vandha pinnum
Kanni pennae nenjukkullae naanam yaeno
Pulli maaneMale :Hoi
Female :Pulli maaneMale :Haa
Female :Un jodi naan thaanae
Male :Ho maanu pogum paadhaiyellam
Machaan pogum paadhaiyamma
Female :Nee engae ada naan angae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Pulli maane pulli maane
Un jodi naan thaanae
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Wherever the deer goes,
that is the path her sweetheart takes, my dear.
Wherever the deer goes,
that is the path her sweetheart takes, my dear.
Wherever you are, look, I am there.
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Wherever the deer goes,
that is the path her sweetheart takes, my dear.
Wherever you are, look, I am there.
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
There is no guard in this grove,
and no one around to see.
Shall I come softly and touch you?
This bull has been longing for you so long,
it might break free from its tether.
Isn't that right, or should I say more?
How much longer must I yearn,
my flower of a girl?
How can I hold myself back anymore?
How much longer must I yearn,
my flower of a girl?
How can I hold myself back anymore?
Milk a restless cow as it dances,
milk a humming cow as it sings,
and milk a running cow on the run—you must know how to win me!
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Wherever the deer goes,
that is the path her sweetheart takes, my dear.
Wherever you are, look, I am there.
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
When I was bathing in the river,
why did you come lingering close by,
my darling, my golden youth?
To bring yellow flowers for pure gold,
I have come with sweet longing,
my darling, my golden girl.
Build a bed of love for me,
right inside my eyes,
and teach me the secrets of romance.
Aha!
Build a bed of love for me,
right inside my eyes,
and teach me the secrets of romance.
To pay tribute to you, my sweet parrot,
now that this charming prince has arrived,
young girl, why is your heart still full of shyness?
Spotted deer— (Hey!)
Spotted deer— (Ha!)
Aren't I your true partner?
Oh, wherever the deer goes,
that is the path her sweetheart takes, my dear.
Wherever you are, look, I am there.
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Spotted deer, oh spotted deer,
aren't I your true partner?
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female