- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- A. H. Kaashif
- Movie name
- Po Po Yen Song – Sid Sriram Album
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 17 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Po Po Yen is a deeply emotional independent Tamil song featuring the soulful voice of Sid Sriram and lyrics by Mohan Rajan. The song captures the profound anguish of a protagonist coping with heart-wrenching heartbreak, emotional distance, and loneliness. The protagonist pleads for his shattered heart and shadow to leave him alone as his lover's anger continuously hurts his soul. Through evocative metaphors, the lyrics contrast visible physical injuries with invisible internal pain, comparing love to the enigmatic babble of an infant that defies easy explanation. Ultimately, the song portrays a lover willing to forfeit everything in life as long as they can hold hands and walk together with their beloved.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Po po en Idhayam tharaiyil Vilundhu sidhari pogattum”
The repetition of 'Po po' ('Go, go') at the beginning of stanzas emphasizes helplessness and a desperate urge to push pain away.
Contrast / Antithesis
“Kaayathai kankondu Paarthida mudiyum Valiyai kandida kangal illai..”
Contrasts visible physical wounds with invisible emotional pain to underscore deep psychological suffering.
Simile / Metaphor
“Kadhal mazhalaiyin Vaarthai allavaa Sonnaal purivadhu Kashtam allavaa”
Compares love to a infant's babble ('mazhalaiyin vaarthai'), illustrating that true feelings are difficult to express or articulate rationally.
Hyperbole / Metaphorical Imagery
“Podhum unnaalae Thool thoolaai udaigiren”
Uses the vivid image of shattering into powder ('thool thoolaai udaigiren') to express emotional breakdown caused by heartbreak.
Did you know?
Trivia
Po Po Yen is an independent Tamil track sung by Sid Sriram with lyrics by Mohan Rajan, gaining popular acclaim on digital streaming platforms for its expressive vocal dynamics and emotional lyricism.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.