Pethu Pottadhaaro

ஏதேதோ இந்த ஊரு பேசுது

என்னான்னு சொல்ல நா கூசுது

உலை வாயை மூட அறிவேனையா

ஊர் வாயை மூட ஆகாதையா

This town talks all kinds of rumors.

I hesitate to even utter what they say.

I know how to cover the mouth of a boiling pot, sir.

But one cannot cover the mouth of the entire town, sir.

என் உசுரக் கண்ணில் வெச்சுக் காத்தது

என் பசியக் கஞ்சி ஊத்தித் தீத்தது

தாயப் போல யாரும் இல்ல

அந்தத் தாய் இல்லாட்டி நானும் இல்ல

நாள் எல்லாம் இந்தப் பிள்ளை தான்

வாழ்வது அவ பிச்சை தான்

உப்புத் தின்னப் பாசம் போய் விடுமா

தப்புச் சொல்லிப் பேச வாய் வருமா

She protected my life as dearly as her own eyes.

She fed me porridge to quench my hunger.

There is no one equal to a mother.

Without that mother, I would not exist.

All through the day, for this child,

To live is merely the alms given by her.

Will affection fade after partaking in her salt?

Will my mouth ever speak ill of her?

கங்கை என்ன கூவம் போல மாறுமா

கோபுரம் தான் குப்பை மேடா ஆகுமா

வானம் மண்ணில் வீழ்ந்திடுமா

சுத்தத் தங்கம் தரம் தாழ்ந்திடுமா

தாயைப் பார் அன்பு தெய்வமா

தெய்வம் தான் குத்தம் செய்யுமா

நெஞ்சம் இந்தக் கேள்வி கேட்கிறது

என்ன பதில் நானும் கூறுவது

Will the holy Ganges ever turn into the filthy Cooum?

Will a temple tower ever become a heap of garbage?

Will the sky fall down onto the earth?

Will pure gold ever lose its quality?

Look at mother, she is a deity of pure love.

Would God Himself ever commit a sin?

My heart asks this very question.

What answer can I possibly give?

ஏதேதோ இந்த ஊரு பேசுது

என்னான்னு சொல்ல நா கூசுது

உலை வாயை மூட அறிவேனையா

ஊர் வாயை மூட ஆகாதையா

This town talks all kinds of rumors.

I hesitate to even utter what they say.

I know how to cover the mouth of a boiling pot, sir.

But one cannot cover the mouth of the entire town, sir.