Papamagapani
From Malligai Poo · 1973
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- V. Kumar
- Details
- Malligai Poo1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………… | ... |
| Male | |
| Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa | Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa |
| Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa | Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa |
| Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha | Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give |
| Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa | Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover! |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Isaiyinil vazhigindra inimaiyil | In the sweetness overflowing from music, |
| Vizhugindra idhayangal ingu varuga | May the hearts that fall for it gather here! |
| Irukkindra varaiyinil kidaikkindra | As long as we live, in the pleasures |
| Sugangalil anaivarum pangu peruga | That are available, let everyone take a share! |
| Male | |
| Isaiyinil vazhigindra inimaiyil | In the sweetness overflowing from music, |
| Vizhugindra idhayangal ingu varuga | May the hearts that fall for it gather here! |
| Irukkindra varaiyinil kidaikkindra | As long as we live, in the pleasures |
| Sugangalil anaivarum pangu peruga | That are available, let everyone take a share! |
| Male | |
| Yaarum innaeram kaiththaalam podungal | Everyone clap your hands at this time! |
| Yaarum innaeram kaiththaalam podungal | Everyone clap your hands at this time! |
| Yaavum ullaasam en paattai kelungal | Everything is joy, listen to my song! |
| Intha bhoomiyil vantha velaiyae inbamaaga vaazha | Since the purpose of coming to this earth is to live happily, |
| Indru polavae naan | Just like today, I... |
| Endrum paaduven ungal saarbaaga | Will always sing on your behalf! |
| Male | |
| Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa | Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa |
| Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha | Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give |
| Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa | Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover! |
| Male | |
| Paiyirendil kaiyai vittu | Put your hands into both your pockets, |
| Kaaseduthu ulla mattum alli viduga | Take out money and spend it freely to your heart's content! |
| Vaiyagaththil sorkkamondru | Thinking that a heaven on earth |
| Vanthathendru enni kondu | Has arrived right here, |
| Ellorum thulli vizhuga | May everyone leap and jump in excitement! |
| Male | |
| Kaalam ennaalum porkkaalam aagattum | May time forever turn into a golden age! |
| Geedham sangeetham engengumm ketkattum | May songs and music be heard everywhere! |
| Iravu enbathu iraivan thanthathae | The night was given by God |
| Aattam pottu paarkka | To dance and enjoy, |
| Inimaiyaana en kural piranthathu | My sweet voice was born |
| Bodhai undaakka…. | To create a blissful intoxication... |
| Male | |
| Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa | Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa |
| Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha | Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give |
| Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa | Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover! |
| Sarasamulla sarasaa….. | O playful lover... |
.....................
...
பாபமகபா நீ நீ பாட்டை ரசிப்பா பா பா பா
பாபமகபா நீ நீ பாட்டை ரசிப்பா பா பா பா
மாபதபத தா தா மனச இங்கு தா நீ தா
ஸரிகமபதநிஸ சரசமுள்ள சரஸா....
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
.........................
...
இசையினில் வழிகின்ற இனிமையில்
விழுகின்ற இதயங்கள் இங்கு வருக
இருக்கின்ற வரையினில் கிடைக்கின்ற
சுகங்களில் அனைவரும் பங்கு பெறுக
In the sweetness overflowing from music,
May the hearts that fall for it gather here!
As long as we live, in the pleasures
That are available, let everyone take a share!
இசையினில் வழிகின்ற இனிமையில்
விழுகின்ற இதயங்கள் இங்கு வருக
இருக்கின்ற வரையினில் கிடைக்கின்ற
சுகங்களில் அனைவரும் பங்கு பெறுக
In the sweetness overflowing from music,
May the hearts that fall for it gather here!
As long as we live, in the pleasures
That are available, let everyone take a share!
யாரும் இந்நேரம் கைத்தாளம் போடுங்கள்
யாரும் இந்நேரம் கைத்தாளம் போடுங்கள்
யாவும் உல்லாசம் என் பாட்டை கேளுங்கள்
இந்த பூமியில் வந்த வேளையே இன்பமாக வாழ
இன்று போலவே நான்
என்றும் பாடுவேன் உங்கள் சார்பாக
Everyone clap your hands at this time!
Everyone clap your hands at this time!
Everything is joy, listen to my song!
Since the purpose of coming to this earth is to live happily,
Just like today, I...
Will always sing on your behalf!
பாபமகபா நீ நீ பாட்டை ரசிப்பா பா பா பா
மாபதபத தா தா மனச இங்கு தா நீ தா
ஸரிகமபதநிஸ சரசமுள்ள சரஸா....
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
பையிரெண்டில் கையை விட்டு
காசெடுத்து உள்ள மட்டும் அள்ளி விடுக
வையகத்தில் சொர்க்கமொன்று
வந்ததென்று எண்ணிக் கொண்டு
எல்லோரும் துள்ளி விழுக
Put your hands into both your pockets,
Take out money and spend it freely to your heart's content!
Thinking that a heaven on earth
Has arrived right here,
May everyone leap and jump in excitement!
காலம் எந்நாளும் பொற்காலம் ஆகட்டும்
கீதம் சங்கீதம் எங்கெங்கும் கேட்கட்டும்
இரவு என்பது இறைவன் தந்ததே
ஆட்டம் போட்டு பார்க்க
இனிமையான என் குரல் பிறந்தது
போதை உண்டாக்க.....
May time forever turn into a golden age!
May songs and music be heard everywhere!
The night was given by God
To dance and enjoy,
My sweet voice was born
To create a blissful intoxication...
பாபமகபா நீ நீ பாட்டை ரசிப்பா பா பா பா
மாபதபத தா தா மனச இங்கு தா நீ தா
ஸரிகமபதநிஸ சரசமுள்ள சரஸா....
சரசமுள்ள சரஸா....
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
O playful lover...
………………
...
Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
……………….
...
Isaiyinil vazhigindra inimaiyil
In the sweetness overflowing from music,
Vizhugindra idhayangal ingu varuga
May the hearts that fall for it gather here!
Irukkindra varaiyinil kidaikkindra
As long as we live, in the pleasures
Sugangalil anaivarum pangu peruga
That are available, let everyone take a share!
Isaiyinil vazhigindra inimaiyil
In the sweetness overflowing from music,
Vizhugindra idhayangal ingu varuga
May the hearts that fall for it gather here!
Irukkindra varaiyinil kidaikkindra
As long as we live, in the pleasures
Sugangalil anaivarum pangu peruga
That are available, let everyone take a share!
Yaarum innaeram kaiththaalam podungal
Everyone clap your hands at this time!
Yaarum innaeram kaiththaalam podungal
Everyone clap your hands at this time!
Yaavum ullaasam en paattai kelungal
Everything is joy, listen to my song!
Intha bhoomiyil vantha velaiyae inbamaaga vaazha
Since the purpose of coming to this earth is to live happily,
Indru polavae naan
Just like today, I...
Endrum paaduven ungal saarbaaga
Will always sing on your behalf!
Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
Paiyirendil kaiyai vittu
Put your hands into both your pockets,
Kaaseduthu ulla mattum alli viduga
Take out money and spend it freely to your heart's content!
Vaiyagaththil sorkkamondru
Thinking that a heaven on earth
Vanthathendru enni kondu
Has arrived right here,
Ellorum thulli vizhuga
May everyone leap and jump in excitement!
Kaalam ennaalum porkkaalam aagattum
May time forever turn into a golden age!
Geedham sangeetham engengumm ketkattum
May songs and music be heard everywhere!
Iravu enbathu iraivan thanthathae
The night was given by God
Aattam pottu paarkka
To dance and enjoy,
Inimaiyaana en kural piranthathu
My sweet voice was born
Bodhai undaakka….
To create a blissful intoxication...
Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa
Pa-pa-ma-ga-pa, you enjoy the song, pa-pa-pa
Maapathapatha thaa thaa manasa ingu thaa nee tha
Ma-pa-tha-pa-tha, give, give, give your heart here, you give
Sarigamapathanisa sarasamulla sarasaa
Sa-ri-ga-ma-pa-tha-ni-sa, O playful lover!
Sarasamulla sarasaa…..
O playful lover...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance song celebrates the joy of music, celebration, and living life to the fullest. The singer invites the audience to submerge themselves in the sweetness of music, leave behind worries, clap hands, and embrace the joyous moments life offers. He humorously encourages spending money freely to celebrate, describing the gathering as a heaven brought down to earth. He asserts that the night was gifted by God to dance, and his voice exists to induce a sweet, musical intoxication.
Writing craft
Poetic devices
Swaraksharam / Wordplay with Musical Notes
“Paapamagapaa nee nee paattai rasippaa paa paa paa”
Lyricist Vaali brilliantly blends Carnatic musical solfege notes (Swaras like Pa, Ma, Ga, Tha, Sa, Ri) with Tamil words seamlessly (e.g., 'paattai rasippaa', 'manasa ingu thaa').
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Isaiyinil / Vizhugindra / Irukkindra”
The second consonant sound 'sai/zhu/ru' creates a pleasing rhythm across consecutive lines.
Metaphor (Uruvagim)
“Vaiyagaththil sorkkamondru vanthathendru enni kondu”
Comparing the joyful musical gathering and atmosphere to a heaven descending upon earth.
Did you know?
Trivia
This song features music composed by V. Kumar, who was affectionately known as 'Mellisai Maamani' in Tamil cinema. The song uniquely opens and recurs with rhythmic vocal swara patterns rendered by T. M. Soundararajan, showcasing Vaali's signature ability to fuse musical solfege seamlessly into colloquial Tamil lyrics.
Keep listening
More from Malligai Poo
Malligai Poo
Malligai Poo
Malligai Poo