- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Ramakrishna Raja
- Movie name
- Pudhiya Sangamam
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 26 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poetic composition uses Carnatic musical concepts as an extended metaphor for life, human emotions, and relationships. Raga Hindolam is classically a pentatonic (5-note) raga that strictly omits the note Panchamam. Lyricist Vairamuthu cleverly highlights that introducing Panchamam alters the raga's fundamental character (swara pedham), reflecting how unexpected entries or twists in life alter human destinies. The lyrics contrast life's illusions and paradoxes—such as searching for an ocean in a tiny dewdrop or viewing springtime as a tree's temporary disguise—with the inherent beauty found in life's imperfections. Just as a burning lamp remains beautiful even as it melts down, and just as tonal variations still produce sweet music, life finds its ultimate harmony through change, passion, and unexpected transitions.
Writing craft
Poetic devices
Carnatic Musical Metaphor (Isai Uvamai)
“Panja surangalae hindholam / Adhil panjamum kalanthaal swara pedham”
Uses the musical rule of Raga Hindolam (which drops Panchamam) to symbolize balance and how adding an unexpected element creates a transformation (Swara Bhedam).
Scientific Metaphor (Minsara Uvamai)
“Edhir edhir dhuruvam inaigindra pothum / Pudhu minsaaram uruvaagum”
Compares the union of contrasting human personalities to opposite magnetic/electrical poles attracting and generating power.
Paradox / Hyperbole (Athisayokthi)
“Paniththulikkullae kadalinai thedi / Alaivathuthaanae manamaagum”
Illustrates the restless and infinite nature of the human mind by imagining an entire ocean contained inside a microscopic dewdrop.
Personification (Uruvagashithal)
“Vasantham maraththin poi vesham”
Personifies nature by depicting spring as a temporary mask worn by trees after autumn.
Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Panja surangalae hindholam / Panjamum kalanthaal swara pedham”
Repetition of the initial sound 'Pa' across words in the line for rhythmic structure.
Did you know?
Trivia
In Carnatic classical music, Raga Hindolam is an Audava raga (5 notes: Sa, Ga, Ma, Dha, Ni). The note 'Pa' (Panchamam) is omitted entirely. If Panchamam is accidentally added or emphasized, it fundamentally shifts the scale or causes 'Swara Bhedam' (modal shift). Lyricist Vairamuthu used this precise musicological fact as a thematic metaphor for the movie Pudhiya Sangamam (1984).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhiya Sangamam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.