Pandiyanin Rajiyathil
From Pandiyan · 1992
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Pandiyan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa | For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa |
| Kaiyil thanthen kalyaanamaalai | I placed the wedding garland in your hand |
| Maiyal konden naan intha velaiii…. | I fell in love at this moment... |
| Female | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa | For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa |
| Kaiyil thanthaai kalyaanamaalai | You placed the wedding garland in my hand |
| Maiyal konden naan intha velaiii… | I fell in love at this moment... |
| Male | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Female :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Male | |
| Nee sirikka naan anaikka | As you smile and I embrace |
| Poo manakka thaen kodukka | As flowers fragrance and offer honey |
| Female | |
| Thaen koduthu nee yedukka | As you give honey and partake of it |
| Naal muzhuthum naan mayanga | As I remain spellbound all day long |
| Male | |
| Paar kadal polae thaan neeyirukka | As you exist like the vast ocean |
| Paaimara kalam polae naan mithakka | As I float upon it like a sailboat |
| Female | |
| Raathiri thoongaamal naan thavikka | As I toss restless without sleep at night |
| Raajanin leelaigal noi thanikka | As the king's romantic play cures this restlessness |
| Male | |
| Vetkam theera naan unnai sera | For me to shed my shyness and unite with you |
| Thottu vilaiyaada aanandham koodaatho..oohho | Will bliss not overflow as we touch and play? |
| Female | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa | For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa |
| Male | |
| Kaiyil thanthen kalyaanamaalai | I placed the wedding garland in your hand |
| Maiyal konden naan intha velai | I fell in love at this moment |
| Female | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Male :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | Male: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Chorus | |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh oh |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh oh |
| Female | |
| Mannavanukum mannavanae | O king among kings |
| Yen manathin naayaganae | O lord of my heart |
| Male | |
| Yennazhagu kannin mani | The precious gem of my beautiful eye |
| Unnazhagu ponnin mani | The golden gem of your beauty |
| Female | |
| Vaan mazhai meghangal neer thelikka | As clouds in the sky sprinkle rain |
| Vaadiya dhegangal sernthirukka | As our yearning bodies join together |
| Male | |
| Vaalibha raagangal naan padikka | As I sing melodies of youthful passion |
| Noolidai thaalaamal nee thudikka | As you tremble unable to bear your slender waist |
| Female | |
| Sinna poovai | The small flower |
| Thaen vennilaavai | The sweet full moon |
| Thottu vilaiyaada | To touch and play with |
| Aanandham koodaathoo… | Won't supreme happiness abound? |
| Male | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa | For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa |
| Kaiyil thanthen kalyaanamaalai | I placed the wedding garland in your hand |
| Maiyal konden naan intha velaiii…. | I fell in love at this moment... |
| Female | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa | For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa |
| Kaiyil thanthaai kalyaanamaalai | You placed the wedding garland in my hand |
| Maiyal konden naan intha velaiii… | I fell in love at this moment... |
| Male | |
| Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
| Female :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa | Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa |
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
வேண்டி நின்ற பைங்கிளிக்கு
உய்யலாலா கையில் தந்தேன்
கல்யாணமாலை மையல்
கொண்டேன் நான் இந்த வேளை
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
I placed the wedding garland in your hand
I fell in love at this moment...
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
வேண்டி நின்ற பைங்கிளிக்கு
உய்யலாலா கையில் தந்தாய்
கல்யாணமாலை மையல்
கொண்டேன் நான் இந்த வேளை
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
You placed the wedding garland in my hand
I fell in love at this moment...
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
நீ சிரிக்க நான்
அணைக்க பூ மணக்க
தேன் கொடுக்க
As you smile and I embrace
As flowers fragrance and offer honey
தேன் கொடுத்து
நீ எடுக்க நாள் முழுதும்
நான் மயங்க
As you give honey and partake of it
As I remain spellbound all day long
பார் கடல் போலே
தான் நீயிருக்க பாய்மரக்
கலம் போலே நான் மிதக்க
As you exist like the vast ocean
As I float upon it like a sailboat
ராத்திரி தூங்காமல்
நான் தவிக்க ராஜனின்
லீலைகள் நோய் தணிக்க
As I toss restless without sleep at night
As the king's romantic play cures this restlessness
வெட்கம் தீர நான்
உன்னைச் சேர தொட்டு
விளையாட ஆனந்தம்
கூடாதோ ஓஹோ
For me to shed my shyness and unite with you
Will bliss not overflow as we touch and play?
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
வேண்டி நின்ற பைங்கிளிக்கு
உய்யலாலா
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
கையில் தந்தேன்
கல்யாணமாலை மையல்
கொண்டேன் நான் இந்த வேளை
I placed the wedding garland in your hand
I fell in love at this moment
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Male: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
மன்னவனுக்கும்
மன்னவனே என் மனதின்
நாயகனே
O king among kings
O lord of my heart
என்னழகு கண்ணின்
மணி உன்னழகு பொன்னின்
மணி
The precious gem of my beautiful eye
The golden gem of your beauty
வான் மழை
மேகங்கள் நீர்த் தெளிக்க
வாடிய தேகங்கள் சேர்ந்திருக்க
As clouds in the sky sprinkle rain
As our yearning bodies join together
வாலிப ராகங்கள்
நான் படிக்க நூலிடை
தாளாமல் நீ துடிக்க
As I sing melodies of youthful passion
As you tremble unable to bear your slender waist
சின்னப் பூவை
தேன் வெண்ணிலாவை
தொட்டு விளையாட
ஆனந்தம் கூடாதோ
The small flower
The sweet full moon
To touch and play with
Won't supreme happiness abound?
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
வேண்டி நின்ற பைங்கிளிக்கு
உய்யலாலா கையில் தந்தேன்
கல்யாணமாலை மையல்
கொண்டேன் நான் இந்த வேளை
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
I placed the wedding garland in your hand
I fell in love at this moment...
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
வேண்டி நின்ற பைங்கிளிக்கு
உய்யலாலா கையில் தந்தாய்
கல்யாணமாலை மையல்
கொண்டேன் நான் இந்த வேளை
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
You placed the wedding garland in my hand
I fell in love at this moment...
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
பாண்டியனின்
ராஜ்ஜியத்தில் உய்யலாலா
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
Kaiyil thanthen kalyaanamaalai
I placed the wedding garland in your hand
Maiyal konden naan intha velaiii….
I fell in love at this moment...
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
Kaiyil thanthaai kalyaanamaalai
You placed the wedding garland in my hand
Maiyal konden naan intha velaiii…
I fell in love at this moment...
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Female :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Nee sirikka naan anaikka
As you smile and I embrace
Poo manakka thaen kodukka
As flowers fragrance and offer honey
Thaen koduthu nee yedukka
As you give honey and partake of it
Naal muzhuthum naan mayanga
As I remain spellbound all day long
Paar kadal polae thaan neeyirukka
As you exist like the vast ocean
Paaimara kalam polae naan mithakka
As I float upon it like a sailboat
Raathiri thoongaamal naan thavikka
As I toss restless without sleep at night
Raajanin leelaigal noi thanikka
As the king's romantic play cures this restlessness
Vetkam theera naan unnai sera
For me to shed my shyness and unite with you
Thottu vilaiyaada aanandham koodaatho..oohho
Will bliss not overflow as we touch and play?
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
Kaiyil thanthen kalyaanamaalai
I placed the wedding garland in your hand
Maiyal konden naan intha velai
I fell in love at this moment
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Male :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
Male: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Mannavanukum mannavanae
O king among kings
Yen manathin naayaganae
O lord of my heart
Yennazhagu kannin mani
The precious gem of my beautiful eye
Unnazhagu ponnin mani
The golden gem of your beauty
Vaan mazhai meghangal neer thelikka
As clouds in the sky sprinkle rain
Vaadiya dhegangal sernthirukka
As our yearning bodies join together
Vaalibha raagangal naan padikka
As I sing melodies of youthful passion
Noolidai thaalaamal nee thudikka
As you tremble unable to bear your slender waist
Sinna poovai
The small flower
Thaen vennilaavai
The sweet full moon
Thottu vilaiyaada
To touch and play with
Aanandham koodaathoo…
Won't supreme happiness abound?
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
Kaiyil thanthen kalyaanamaalai
I placed the wedding garland in your hand
Maiyal konden naan intha velaiii….
I fell in love at this moment...
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa
For the sweet parrot that stood wishing, uiyalaalaa
Kaiyil thanthaai kalyaanamaalai
You placed the wedding garland in my hand
Maiyal konden naan intha velaiii…
I fell in love at this moment...
Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Female :Paandiyanin raajiyathil uiyalaalaa
Female: In the kingdom of Pandiyan, uiyalaalaa
Beyond the translation
Song interpretation
Pandiyanin Raajiyathil is a romantic track celebrating marital union, affection, and intense romantic yearning. Set metaphorically in the historic Pandiyan kingdom, the song features the lovers declaring their deep affection and devotion through garland exchange and romantic playfulness. Rich nature imagery such as ocean waves, sailing boats, rain clouds, and blooming flowers is employed to depict the passion and ecstasy of being together.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Paar kadal polae thaan neeyirukka / Paaimara kalam polae naan mithakka”
Compares the lover to a vast ocean and the partner to a sailboat floating peacefully across it.
Metaphor (Uruvagam)
“Vendi nindra painkilikku uiyalaalaa”
Refers to the beloved lovingly as a 'painkili' (green/sweet parrot).
End Rhyme (Iyaibu Monai)
“Nee sirikka naan anaikka / Poo manakka thaen kodukka”
Uses rhyming verb endings to create a rhythmic cadence in the verse.
Did you know?
Trivia
The 1992 film 'Pandiyan' starred Superstar Rajinikanth and Khushbu. Directed by S. P. Muthuraman, the soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics written by Panchu Arunachalam.
Keep listening
More from Pandiyan
Pandiyan