Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Padichukurom

From Sir · 2024

Lyricist: Viveka
Singers: Padmapriya Raghavan, Prarthana Sriram
Music director: Siddhu Kumar
Movie name: Sir
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 18 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Paduchikurom paduchikurom

Padichu inga polachukurom

Naalu ezhuthu padicha

Nallathu kettathu theriyum

Aayiram varusam Irutu

Thodara koodathu

Yedu eduthu padichaa

Ettu thesaiyum therakkum

Oore thaduthaalum

Othunga koodaathu

Thangame nenjam vaadaathe

Oru kaalam varum

Than kaiya thannikulla vachaalum

Thanni mela varum

Vairame vaanam theinjaalum

Venum nenjil varam

Vanthaachu Vaazhnthidathaan porom

Yen Kannil Eeram

Paduchikurom paduchikurom

Padichu inga polachukurom

Vandi imai kai naatu

Vachachavan pulla

Ipo pallikoodam poraan

Puthu paathai yera poraan

Kaadu karaiya matum

Kaththavan pulla ipo

Pen-aa pudikka Poraan

Nalla pera edukka poraan

Alaithaan karaiyila thavikkum

Karaiyum nuraiyaa sirikkum

Muthalaa jeyikkum varaikum valithaane

Malaipol malupaai irukum

Ethuvum sila naal mayakkam

Nadanthaa tharayaa Kedakkum

Naalu ezhuthu padicha

Nallathu kettathu theriyum

Aayiram varusam Irutu

Thodara koodathu

Yedu eduthu padichaa

Ettu thesaiyum therakkum

Oore thaduthaalum

Othunga koodaathu

Thangame nenjam vaadaathe

Oru kaalam varum

Than kaiya thannikulla vachaalum

Thanni mela varum

Vairame vaanam theinjaalum

Venum nenjil varam

Vanthaachu Vaazhnthidathaan porom

Yen Kannil Eeram

We will study, we will study,

Through education, we will make a life here.

If we learn to read and write,

We will know what is right and wrong.

A thousand years of darkness

Must not continue any longer.

If we open our books and learn,

All eight directions will open up for us.

Even if the whole village tries to stop us,

We must never back down.

My precious gold, do not lose heart,

A better time will surely come.

Even if a hand is pushed under water,

It will rise back up to the surface.

My diamond, even if the sky wears away,

We must keep courage in our hearts.

We have arrived, and we will truly live our lives,

So why are there tears in your eyes?

We will study, we will study,

Through education, we will make a life here.

The child of one who signed with a thumbprint,

And never knew how to write,

Is going to school today,

Walking along a brand-new path.

The child of one who knew only

The wild lands and the soil,

Is now going to hold a pen,

And earn a good name in this world.

The restless wave struggles against the shore,

Yet the shore smiles back in gentle foam.

Until you taste victory, it is only pain.

Troubles may loom heavy like a mountain,

Yet it is only a passing confusion;

Once crossed, it lies flat beneath your feet.

If we learn to read and write,

We will know what is right and wrong.

A thousand years of darkness

Must not continue any longer.

If we open our books and learn,

All eight directions will open up for us.

Even if the whole village tries to stop us,

We must never back down.

My precious gold, do not lose heart,

A better time will surely come.

Even if a hand is pushed under water,

It will rise back up to the surface.

My diamond, even if the sky wears away,

We must keep courage in our hearts.

We have arrived, and we will truly live our lives,

So why are there tears in your eyes?

Female

Female

Female

Chorus

Chorus

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Chorus

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song serves as an empowering anthem celebrating the transformative power of education for historically marginalized rural communities. It depicts the emotional transition of generations, moving from illiterate parents who relied on thumbprint signatures to their children who proudly carry pens to school. The lyrics urge listeners to overcome social obstacles, erase centuries of darkness, and embrace learning as the ultimate path toward self-respect and success.

Writing craft

Poetic devices

Monai (First-letter Alliteration)

“Paduchikurom paduchikurom / Padichu inga polachukurom”

Repetition of the initial sound 'Pa' in 'Paduchikurom' and 'Padichu' creates a strong rhythmic beat that emphasizes the theme of reading/learning.

Metaphor (Uruvagam)

“Aayiram varusam Irutu”

'Aayiram varusam Irutu' (A thousand years of darkness) metaphorically represents generations of systemic illiteracy and socio-economic oppression.

Juxtaposition / Social Contrast

“Vandi imai kai naatu... Pen-aa pudikka Poraan”

Contrasts the illiterate past represented by thumbprints ('kai naatu') with a progressive future represented by holding a pen ('Pen-aa pudikka Poraan').

Metaphor / Term of Endearment

“Thangame nenjam vaadaathe / Vairame vaanam theinjaalum”

Addresses the resilient child as 'Thangame' (Gold) and 'Vairame' (Diamond), symbolizing their precious potential and strength.

Did you know?

Trivia

Sir (2024), directed by Bose Venkat and starring Vimal, features music composed by Siddhu Kumar. The song poignantly highlights educational rights in rural Tamil Nadu, echoing real-world social reform movements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

SathanaiResiliencePoverty

Ondre Ondru Ulagam1969

Guru DhatchanaiHopefulResilience

Mayangaathe (Vaazhum Varai)1985

Paadum VaanampadiResilienceHope

Thirupathi Vantha2006

ThirupathiResilienceSelf Discovery

Naalai Nee Mannavan1976

Rojavin RajaHopeAmbition

Aana Aavanna2011

Vaagai Sooda VaaHopefulPoverty

From the same album

More songs from Sir

Putta Vatcha2024

Panangarukka2024

Nerinji Mulla2024

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.