Paarthu Rasikkalam
From Samarpanam · 1974
- Lyricist
- Jaya Ravi
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- N. S. Thiyagarajan
- Details
- Samarpanam1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can look and admire, you can pluck the fruit |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can look and admire, you can pluck the fruit |
| Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam | You can taste and experience it |
| Sugaththai kaanalaam | You can witness pure bliss |
| Female | |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can look and admire, you can pluck the fruit |
| Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam | You can taste and experience it |
| Sugaththai kaanalaam | You can witness pure bliss |
| Female | |
| Inba surangaththil pudhaiyalai | The treasure inside the mine of pleasure |
| Edukka ennamillaiyaa | Do you not wish to uncover it? |
| Innum namakkul idaiveli | Why is there still distance between us? |
| Edharkku aasaiyillaiyaa | Do you not feel any desire? |
| Female | |
| Inba surangaththil pudhaiyalai | The treasure inside the mine of pleasure |
| Edukka ennamillaiyaa | Do you not wish to uncover it? |
| Innum namakkul idaiveli | Why is there still distance between us? |
| Edharkku aasaiyillaiyaa | Do you not feel any desire? |
| Female | |
| Iravu pozhuthum inikkumaa | Will the night time feel sweet? |
| Innumenna thayakkamaa | Why this hesitation anymore? |
| Iravu pozhuthum inikkumaa | Will the night time feel sweet? |
| Innumenna thayakkamaa | Why this hesitation anymore? |
| Yakkaththai theerkkattumaa | Shall I relieve your longing? |
| Sorkaththai kaattattumaa | Shall I show you heaven? |
| Female | |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can look and admire, you can pluck the fruit |
| Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam | You can taste and experience it |
| Sugaththai kaanalaam | You can witness pure bliss |
| Female | |
| Muththu pola idhazhil | In these lips that are like pearls |
| Thaenai nirappi irukindren | I have filled them with honey |
| Muththamittu eduppaai endru | Hoping you would kiss and take it |
| Thaviyaai thavikindren | I am yearning desperately |
| Female | |
| Muththu pola idhazhil | In these lips that are like pearls |
| Thaenai nirappi irukindren | I have filled them with honey |
| Muththamittu eduppaai endru | Hoping you would kiss and take it |
| Thaviyaai thavikindren | I am yearning desperately |
| Female | |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can look and admire, you can pluck the fruit |
| Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam | You can admire and look, you can pluck the fruit |
| Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam | You can taste and experience it |
| Sugaththai kaanalaam | You can witness pure bliss |
| Female | |
| …………………….. | ... |
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
சுவைத்து......நீ சுவைத்து பார்க்கலாம்
சுகத்தை காணலாம்...
You can look and admire, you can pluck the fruit
You can look and admire, you can pluck the fruit
You can taste and experience it
You can witness pure bliss
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
சுவைத்து......நீ சுவைத்து பார்க்கலாம்
சுகத்தை காணலாம்...ஆ.....
You can look and admire, you can pluck the fruit
You can taste and experience it
You can witness pure bliss
இன்ப சுரங்கத்தில் புதையலை
எடுக்க எண்ணமில்லையா
இன்னும் நமக்குள் இடைவெளி
எதற்கு ஆசையில்லையா
The treasure inside the mine of pleasure
Do you not wish to uncover it?
Why is there still distance between us?
Do you not feel any desire?
இன்ப சுரங்கத்தில் புதையலை
எடுக்க எண்ணமில்லையா
இன்னும் நமக்குள் இடைவெளி
எதற்கு ஆசையில்லையா
The treasure inside the mine of pleasure
Do you not wish to uncover it?
Why is there still distance between us?
Do you not feel any desire?
இரவுப் பொழுதும் இனிக்குமா
இன்னுமென்ன தயக்கமா
இரவுப் பொழுதும் இனிக்குமா
இன்னுமென்ன தயக்கமா
ஏக்கத்தை தீர்க்கட்டுமா
சொர்க்கத்தை காட்டட்டுமா
Will the night time feel sweet?
Why this hesitation anymore?
Will the night time feel sweet?
Why this hesitation anymore?
Shall I relieve your longing?
Shall I show you heaven?
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
சுவைத்து......நீ சுவைத்து பார்க்கலாம்
சுகத்தை காணலாம்...ஆ.....
You can look and admire, you can pluck the fruit
You can taste and experience it
You can witness pure bliss
முத்துப் போல இதழில்
தேனை நிரப்பி இருக்கின்றேன்
முத்தமிட்டு எடுப்பாய் என்று
தவியாய் தவிக்கின்றேன்
In these lips that are like pearls
I have filled them with honey
Hoping you would kiss and take it
I am yearning desperately
முத்துப் போல இதழில்
தேனை நிரப்பி இருக்கின்றேன்
முத்தமிட்டு எடுப்பாய் என்று
தவியாய் தவிக்கின்றேன்
In these lips that are like pearls
I have filled them with honey
Hoping you would kiss and take it
I am yearning desperately
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
பார்த்து ரசிக்கலாம் பழத்தை பறிக்கலாம்
சுவைத்து......நீ சுவைத்து பார்க்கலாம்
சுகத்தை காணலாம்...
You can look and admire, you can pluck the fruit
You can admire and look, you can pluck the fruit
You can taste and experience it
You can witness pure bliss
..................................
...
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can look and admire, you can pluck the fruit
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can look and admire, you can pluck the fruit
Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam
You can taste and experience it
Sugaththai kaanalaam
You can witness pure bliss
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can look and admire, you can pluck the fruit
Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam
You can taste and experience it
Sugaththai kaanalaam
You can witness pure bliss
Inba surangaththil pudhaiyalai
The treasure inside the mine of pleasure
Edukka ennamillaiyaa
Do you not wish to uncover it?
Innum namakkul idaiveli
Why is there still distance between us?
Edharkku aasaiyillaiyaa
Do you not feel any desire?
Inba surangaththil pudhaiyalai
The treasure inside the mine of pleasure
Edukka ennamillaiyaa
Do you not wish to uncover it?
Innum namakkul idaiveli
Why is there still distance between us?
Edharkku aasaiyillaiyaa
Do you not feel any desire?
Iravu pozhuthum inikkumaa
Will the night time feel sweet?
Innumenna thayakkamaa
Why this hesitation anymore?
Iravu pozhuthum inikkumaa
Will the night time feel sweet?
Innumenna thayakkamaa
Why this hesitation anymore?
Yakkaththai theerkkattumaa
Shall I relieve your longing?
Sorkaththai kaattattumaa
Shall I show you heaven?
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can look and admire, you can pluck the fruit
Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam
You can taste and experience it
Sugaththai kaanalaam
You can witness pure bliss
Muththu pola idhazhil
In these lips that are like pearls
Thaenai nirappi irukindren
I have filled them with honey
Muththamittu eduppaai endru
Hoping you would kiss and take it
Thaviyaai thavikindren
I am yearning desperately
Muththu pola idhazhil
In these lips that are like pearls
Thaenai nirappi irukindren
I have filled them with honey
Muththamittu eduppaai endru
Hoping you would kiss and take it
Thaviyaai thavikindren
I am yearning desperately
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can look and admire, you can pluck the fruit
Paarththu rasikkalaam pazhaththai parikkalaam
You can admire and look, you can pluck the fruit
Suvaiththu nee suvaiththu paarkkalaam
You can taste and experience it
Sugaththai kaanalaam
You can witness pure bliss
……………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual club/cabaret track sung by L. R. Eswari portrays a woman enticing her lover to shed his hesitations and embrace intimacy. Using classic Tamil poetic metaphors such as comparing beauty to fruit waiting to be plucked and lips filled with honey like pearls, she invites him to discover the bliss of togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Muththu pola idhazhil”
Comparing the lips to precious pearls using the comparison word 'pola'.
Uruvagamy (Metaphor)
“Inba surangaththil pudhaiyalai”
Describing intimate joy as a hidden treasure inside a mine of pleasure.
Mondhana / Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Inba surangaththil / Innum namakkul”
Rhyming of second letters in 'Inba' and 'Innum'.
Did you know?
Trivia
This track from the 1974 film Samarpanam showcases L. R. Eswari's signature seductive vocal delivery, which defined the glamour and club song genre in Tamil cinema throughout the 1960s and 1970s.
Keep listening
More from Samarpanam
Samarpanam
Samarpanam