- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, Vasantha, Jayadev
- Music director
- T. Chalapathi Rao
- Movie name
- Maadi Veettu Mappillai
- Movie release year
- 1967
- Lyrics added on
- 18 Apr 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lively multi-part track blends social satire, pop culture parody, and folk storytelling. The opening verses comment humorously on modern Western fashion trends and changing attire standards in 1967. It transitions into a comic sequence mocking the popular James Bond spy trope, contrasting grand heroics with comical vulnerability. The final segment adopts traditional Tamil folk imagery centered on the River Vaigai and Madurai's cultural heritage, celebrating regional beauty and pride. Lyricist Kannadasan cleverly combines Westernized modernity with native Tamil traditions in a lighthearted format.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Kaalaadai marainthathu melaadai kurainthathu”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in adjacent words, such as 'Kaalaadai' and 'melaadai' or 'Vanna' and 'Vaigai'.
Edhukai (Rhyming second letter)
“Paalaadai pondra maeni thiranthathu”
Repetition of second letter consonants, seen in 'Kaalaadai' and 'Paalaadai' where 'la' matches across lines.
Metaphor (Uvamai)
“Paalaadai pondra maeni thiranthathu”
Comparing fair smooth skin to 'Paalaadai' (the smooth cream of milk).
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaalaadai marainthathu melaadai kurainthathu”
Matching word endings like 'marainthathu', 'kurainthathu', and 'thiranthathu' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Maadi Veettu Mappillai' (1967) stars M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa. The song reflects the global 1960s craze around James Bond cinema (following films like Goldfinger and Dr. No), which inspired several fun parodies in Indian regional cinema during that era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maadi Veettu Mappillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.