Oru Santhana Kaattukullae Male

ஒரு சந்தனக் காட்டுக்குள்ளே

முழுச் சந்திரன் காயயிலே

சிறு சிங்கார கூட்டுக்குள்ளே

மலை தென்றலும் வீசயிலே

குயிலுக் குஞ்சு தூங்கட்டுமே

ராத்திரி வேளையிலே

கண் முழிச்சி நான் இருப்பேன்

கண்ணே உன் பக்கத்திலே

சோலை பூவே ஆரிரோ

பசும் சொக்க பொன்னே ஆரிரோ

Inside a sandalwood forest,

As the full moon shines bright,

Inside a small, beautiful nest,

As the gentle mountain breeze blows,

Let the little cuckoo chick sleep...

During the night time,

I will stay awake,

By your side, my dear.

Lullaby, my garden flower,

Lullaby, my sweet pure gold.

வாங்கி வந்த மல்லிகைப்பூ சூடிக் கொள்ள

அன்புத்தாரம் இல்லே தாரம் இல்லே....

போகையிலே என் இடத்தில் சொல்லிக் கொள்ளக் கூட

நேரம் இல்லே நேரம் இல்லே

நான் பெற்ற செல்வமே சொந்தம் என்று

உன்னை விட்டால் யாரும் இல்லை

நாள்தோறும் அம்மாடி கண்ணீர் சிந்த

கண்ணில் இன்னும் ஈரம் இல்லை

காயங்கள் காலம் முழுக்க ஆறாதோ

நான் செய்த பாவக் கணக்கும் தீராதோ

மகிழம் பூவே எந்தன் மணிமுத்தே

குழலை போலே தினம் மழலை பேசும்

இளம் பூங்கொத்தே பூங்கொத்தே......

To adorn the jasmine flowers I brought,

My loving wife is not here, not here.

Even to bid me farewell while leaving,

She had no time, no time.

Oh treasure I brought into this world, to call my own relation,

There is no one left besides you.

Every single day, my child, weeping tears,

There is no moisture left in my eyes.

Will these wounds never heal for a lifetime?

Will the debt of sins I committed never end?

Oh bullet-wood flower, my precious pearl,

Speaking baby talk daily like the music of a flute,

Oh young bouquet of flowers, bouquet of flowers.

ஒரு சந்தனக் காட்டுக்குள்ளே

முழுச் சந்திரன் காயயிலே

சிறு சிங்கார கூட்டுக்குள்ளே

மலை தென்றலும் வீசயிலே

Inside a sandalwood forest,

As the full moon shines bright,

Inside a small, beautiful nest,

As the gentle mountain breeze blows.