Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oru Maniviyaai

From Peranbum Perungobamum · 2025

Lyricist
Sivaprakash
Singer
Karthik
Music director
Ilayaraja
Movie name
Peranbum Perungobamum
Movie release year
2025
Lyrics added on
4 Mar 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru manaiviyaai thirumagal ena
Adi eduthu vaitha anbe
Nalla thunaiviyaai thirumangalyam
Anindhu vandha amudhae
Andha thirunaalai nenjam marakkuma
Indru ninaithaalum ullam inikkudhae
Vaazhnaalilae adhu pol kidaikkuma
Oru manaiviyaai thirumagal ena
Adi eduthu vaitha anbe
Nalla thunaiviyaai thirumangalyam
Anindhu vandha amudhae
Nallathoru noolaai
Unnai eduthu vaasithu paarthen
Meendum meendum padikka
Alukkavillai poosithu pugazhven
Unnudan irukkum vovoru nodiyum
Sugangalile midhappaen
Sarithiranthanil kurithu veithidum
Porkaalathile kidappen
Vaazhgindra naalum pon naal endraagum
Anbe nee arugil irundhaal
Oru manaiviyaai thirumagal ena
Adi eduthu vaitha anbe
Nalla thunaiviyaai thirumangalyam
Anindhu vandha amudhae
Kaalam ennum arpudham
Karunaikaram kondu nammai serthadhae
Anbu ennum kaiyitrill
Mani charathil maalai ena korthathae
Unnai andru naanae ullathil sumandhen
Adharkkinai yedhu enbaen
Unadhu uyirai enadhu udalil sumappaen
Deivathirkku nandri solven
Vaazhgindra naalum pon naal endraagum
Anbe nee arugil irundhaal
Oru manaiviyaai thirumagal ena
Adi eduthu vaitha anbe
Female :Andha thirunaalai nenjam marakkuma
Indru ninaithaalum ullam inikkudhae
Vaazhnaalilae adhu pol kidaikkuma
Oru manaiviyaai thirumagal ena
Adi eduthu vaitha anbe
As a wife, like the goddess of prosperity,
my love, who stepped into my home,
As a wonderful partner, wearing the sacred wedding thread (thirumangalyam),
my sweetest love, who came to me!
Can my heart ever forget that blessed day?
Even thinking of it today sweetens my soul.
Can such a gift ever be found again in a lifetime?
As a wife, like the goddess of prosperity,
my love, who stepped into my home,
As a wonderful partner, wearing the sacred wedding thread (thirumangalyam),
my sweetest love, who came to me!
Like a wonderful book,
I took you and read you.
Reading you over and over again,
I never grew tired; I will cherish and praise you.
Every single second I spend with you,
I float in pure happiness.
To be written down in history,
I live in a golden age.
Every day of my life becomes a golden day,
my love, as long as you are by my side.
As a wife, like the goddess of prosperity,
my love, who stepped into my home,
As a wonderful partner, wearing the sacred wedding thread (thirumangalyam),
my sweetest love, who came to me!
The miracle called time
brought us together with its compassionate hands.
On the string called love,
it strung us together like a garland of gems.
Back then, I carried you deep in my heart;
what could ever compare to that?
I will carry your life within my own body,
and I will offer my thanks to God.
Every day of my life becomes a golden day,
my love, as long as you are by my side.
As a wife, like the goddess of prosperity,
my love, who stepped into my home,
Female: Can my heart ever forget that blessed day?
Even thinking of it today sweetens my soul.
Can such a gift ever be found again in a lifetime?
As a wife, like the goddess of prosperity,
my love, who stepped into my home.
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a tender celebration of marital love, devotion, and companionate joy. The protagonist looks back at his wedding day with intense nostalgic delight, describing his wife as an embodiment of Goddess Lakshmi (Thirumagal) and comparing her presence to sweet nectar. He expresses how every moment spent with her transforms ordinary life into a blessed 'golden age'. The narrative emphasizes the divine hands of time and love that brought them together, comparing their bond to a necklace of precious gems strung on a thread of devotion. The song captures a profound sense of gratitude towards destiny and God for giving him a partner whose presence makes every day worth living.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Nallathoru noolaai unnai eduthu vaasithu paarthen”

Compares the beloved to a fine book that the lover reads repeatedly without ever feeling bored.

Metaphor (Uruvagam)

“Kaalam ennum arpudham / Anbu ennum kaiyitrill”

Abstract concepts like Time and Love are directly metaphorized as a miraculous benevolent entity and a string that binds gems together.

Ethugai (Second-letter Rhyme)

“Unnai andru naanae ullathil sumandhen / Unadhu uyirai enadhu udalil sumappaen”

Rhyming of the second letter ('n') between 'Unnai' and 'Unadhu'.

Monai (First-letter Alliteration)

“Vaazhgindra naalum pon naal endraagum”

Repetition of similar phonetic starting sounds across the line for rhythmic harmony.

Did you know?

Trivia

This track features music composed by Maestro Ilaiyaraaja for the film 'Peranbum Perungobamum' (2025). Sung by playback singer Karthik, the song carries Ilaiyaraaja's signature melodic style with classical touch points, featuring lyrics penned by Sivaprakash.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Samsaram Enbathu Veenai1975
Mayangukiral Oru MaadhuMarriageRomantic Union
Enga Veettu Rani1976
GruhapravesamDevotionRomantic Union
Dheerga Sumangali Vaazhgavae Sad1974
Dheerga SumangaliDevotionMarriage
Naan Varaintha Oviyamae1977
Ellam AvaleDevotionMarriage
Azhagaana Mancha Pura1995
Ellame En RasathanDevotionMarriage
Aanantham Vilaiyadum1983
SanthippuDevotionMarriage

From the same album

More songs from Peranbum Perungobamum

View album
Nanban Illa Vazhkkai2025
Peranbum PerungobamumCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.