Naan Uravukaaran
From Nattamai · 2003
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Mohammed Aslam, Sujatha
- Music director
- Sirpy
- Details
- Nattamai2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Hey hey hey…ey ey ey…. | Hey hey hey…ey ey ey…. |
| Female :Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa…}(2) | Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa… (2) |
| Male | |
| Naan uravukkaaran | I am your rightful partner, |
| Uravukkaaran uravukkaaran | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya selaikkum | Over the saree you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaaran | And the sacred thread tied around your neck, I hold full right. |
| Female | |
| Naan uravukaari | I am your rightful partner, |
| Uravukaari uravukkaari | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya vettikkum | Over the dhoti you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaari | And the sacred thread tied, I hold full right. |
| Male | |
| En pacharisi neethaan | You are my raw rice, |
| Achuvellam naanthaan | I am the block of jaggery, |
| Onnil onnu kalakattumae | Let us blend together as one. |
| Female :Ye.. aathukulla thoppukulla | Female: Hey, in the river, inside the grove, |
| Ayanaaru kammaakulla | Inside the lake of Ayyanar, |
| Namma kodi parakkatumae | Let our flag fly high! |
| Male | |
| Naan uravukkaaran | I am your rightful partner, |
| Uravukkaaran uravukkaaran | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya selaikkum | Over the saree you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaaran | And the sacred thread tied around your neck, I hold full right. |
| Male | |
| Vetta veliyil | Out in the open field, |
| Konjam thottu kalappom | Let us touch and mingle a little. |
| Innum velakkam thevaiyaa | Is further explanation needed? |
| Patta pagalil onna katti pudikka | In broad daylight to embrace each other, |
| Oru velicham thevaiyaa | Is light really needed? |
| Female | |
| Vittu kodu nee | Yield a little, |
| Konjam vittu kodi nee | Please give way a bit, |
| Endru vazhiya poriyaa | Are you going to step aside like that? |
| Vittu koduthaa | If I yield, |
| Intha katti karumba nee | Are you going to squeeze, |
| Puzhiya poriya | This solid block of sugarcane? |
| Male | |
| Sondhakaara poovae | O flower of my relative, |
| Sollikonjam thaaren | I will teach you a little. |
| Female :Solli kodu maamaa | Female: Teach me, uncle, |
| Alli thara vaaren | I am ready to shower you with love. |
| Male | |
| Naan uravukkaaran | I am your rightful partner, |
| Uravukkaaran uravukkaaran | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya selaikkum | Over the saree you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaaran | And the sacred thread tied around your neck, I hold full right. |
| Female | |
| Unna nenachu | Thinking of you, |
| Dhinam unnai nenachu | Thinking of you every day, |
| En usuru urugudhu | My life is melting away. |
| Undhan nenappil intha pattu podava | Thinking of you, this silk saree of mine, |
| Chumma vazhukki vizhuguthu | Simply slips and falls. |
| Male | |
| Entha idathil adi entha idathil | In which place, oh girl, in which place, |
| En idhayam thudikkuthu | Is my heart beating? |
| Antha idathil adi antha idathil | In that very place, oh girl, in that place, |
| En aasthi irukuthu | My entire wealth resides. |
| Female | |
| Anju mani vanthaal | When five o'clock arrives, |
| Nenjukulla paattu | A song erupts inside the heart. |
| Male :Poothiruchu poovu | Male: The flower has bloomed, |
| Innum enna poottu | Why keep it locked up anymore? |
| Female | |
| Naan uravukaari | I am your rightful partner, |
| Uravukaari uravukkaari | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya vettikkum | Over the dhoti you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaari | And the sacred thread tied, I hold full right. |
| Male | |
| Naan uravukkaaran | I am your rightful partner, |
| Uravukkaaran uravukkaaran | Your partner, your rightful partner. |
| Nee kattiya selaikkum | Over the saree you wear, |
| Kattum thaalikkum urimaikkaaran | And the sacred thread tied around your neck, I hold full right. |
| Female | |
| Un pacharisi naanthaan | I am your raw rice, |
| En achuvellam neethaan | You are my block of jaggery, |
| Onnil onnu kalakattumae | Let us blend together as one. |
| Male :Ye.. aathukulla thoppukulla | Male: Hey, in the river, inside the grove, |
| Ayanaaru kammaakulla | Inside the lake of Ayyanar, |
| Namma kodi parakkatumae..yeh yeh | Let our flag fly high!..yeh yeh |
| Male | |
| Hey hey hey…ey ey ey…. | Hey hey hey…ey ey ey…. |
| Female :Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa… | Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa… |
{ஹே ஹே ஹே ..எ எ எ
அஹா...ஆஆ.....ஆஅ....ஆஆ....ஆஹா} (2)
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
நான் உறவுக்காரி
உறவுக்காரி உறவுக்காரி
நீ கட்டிய வேட்டிக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரி
என் பச்சரிசி நீதான்
அச்சுவெல்லம் நான்தான்
ஒன்னில் ஒன்னு கலகட்டுமே
யெ..ஆத்துகுள்ள தோப்புகுள்ள
அய்யனாரு கம்மாகுள்ள
நம்ம கொடி பறக்கட்டுமே
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
வெட்ட வெளியில்
கொஞ்சம் தொட்டு கலப்போம்
இன்னும் விளக்கம் தேவையா
பட்ட பகலில் ஒன்ன கட்டி புடிக்க
ஒரு வெளிச்சம் தேவையா
விட்டு கொடு நீ
கொஞ்சம் விட்டு கொடு நீ
என்று வழிய போரியா
விட்டு கொடுத்தா
இந்த கட்டி கரும்ப நீ
பிழிய போரியா
சொந்தக்கார பூவே
சொல்லிகொஞ்சம் தாரேன்
சொல்லி கொடு மாமா
அள்ளி தர வாரேன்
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
உன்னை நெனச்சு
தினம் உன்னை நெனச்சு
என் உசுரு உருகுது
உந்தன் நெனப்பில்
இந்த பட்டு பொடவ
சும்மா வழுக்கி விழுகுது
எந்த இடத்தில்
அடி எந்த இடத்தில்
என் இதயம் துடிக்குது
அந்த இடத்தில்
அடி அந்த இடத்தில்
என் ஆஸ்தி இருக்குது
அஞ்சு மணி வந்தால்
நெஞ்சுகுள்ள பாட்டு
ஆண் : பூத்திருச்சு பூவு
இன்னும் என்ன பூட்டு
நான் உறவுக்காரி
உறவுக்காரி உறவுக்காரி
நீ கட்டிய வேட்டிக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரி
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
உன் பச்சரிசி நான்தான்
என் அச்சுவெல்லம் நீதான்
ஒன்னில் ஒன்னு கலகட்டுமே
யெ..ஆத்துகுள்ள தோப்புகுள்ள
அய்யனாரு கம்மாகுள்ள
நம்ம கொடி பறக்கட்டுமே
ஹே ஹே ஹே ..எ எ எ
அஹா...ஆஆ.....ஆஅ....ஆஆ....ஆஹா
பாடகர்கள் :
முஹமது அஸ்லாம் மற்றும் சுஜாதா
இசை அமைப்பாளர் :
சிற்பி
{ஹே ஹே ஹே ..எ எ எ
அஹா...ஆஆ.....ஆஅ....ஆஆ....ஆஹா} (2)
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
நான் உறவுக்காரி
உறவுக்காரி உறவுக்காரி
நீ கட்டிய வேட்டிக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரி
என் பச்சரிசி நீதான்
அச்சுவெல்லம் நான்தான்
ஒன்னில் ஒன்னு கலகட்டுமே
யெ..ஆத்துகுள்ள தோப்புகுள்ள
அய்யனாரு கம்மாகுள்ள
நம்ம கொடி பறக்கட்டுமே
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
வெட்ட வெளியில்
கொஞ்சம் தொட்டு கலப்போம்
இன்னும் விளக்கம் தேவையா
பட்ட பகலில் ஒன்ன கட்டி புடிக்க
ஒரு வெளிச்சம் தேவையா
விட்டு கொடு நீ
கொஞ்சம் விட்டு கொடு நீ
என்று வழிய போரியா
விட்டு கொடுத்தா
இந்த கட்டி கரும்ப நீ
பிழிய போரியா
சொந்தக்கார பூவே
சொல்லிகொஞ்சம் தாரேன்
சொல்லி கொடு மாமா
அள்ளி தர வாரேன்
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
உன்னை நெனச்சு
தினம் உன்னை நெனச்சு
என் உசுரு உருகுது
உந்தன் நெனப்பில்
இந்த பட்டு பொடவ
சும்மா வழுக்கி விழுகுது
எந்த இடத்தில்
அடி எந்த இடத்தில்
என் இதயம் துடிக்குது
அந்த இடத்தில்
அடி அந்த இடத்தில்
என் ஆஸ்தி இருக்குது
அஞ்சு மணி வந்தால்
நெஞ்சுகுள்ள பாட்டு
ஆண் : பூத்திருச்சு பூவு
இன்னும் என்ன பூட்டு
நான் உறவுக்காரி
உறவுக்காரி உறவுக்காரி
நீ கட்டிய வேட்டிக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரி
நான் உறவுக்காரன்
உறவுக்காரன் உறவுக்காரன்
நீ கட்டிய சேலைக்கும்
கட்டும் தாலிக்கும் உரிமைக்காரன்
உன் பச்சரிசி நான்தான்
என் அச்சுவெல்லம் நீதான்
ஒன்னில் ஒன்னு கலகட்டுமே
யெ..ஆத்துகுள்ள தோப்புகுள்ள
அய்யனாரு கம்மாகுள்ள
நம்ம கொடி பறக்கட்டுமே
ஹே ஹே ஹே ..எ எ எ
அஹா...ஆஆ.....ஆஅ....ஆஆ....ஆஹா
Hey hey hey…ey ey ey….
Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa… (2)
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the saree you wear,
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the dhoti you wear,
And the sacred thread tied, I hold full right.
You are my raw rice,
I am the block of jaggery,
Let us blend together as one.
Female: Hey, in the river, inside the grove,
Inside the lake of Ayyanar,
Let our flag fly high!
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the saree you wear,
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Out in the open field,
Let us touch and mingle a little.
Is further explanation needed?
In broad daylight to embrace each other,
Is light really needed?
Yield a little,
Please give way a bit,
Are you going to step aside like that?
If I yield,
Are you going to squeeze,
This solid block of sugarcane?
O flower of my relative,
I will teach you a little.
Female: Teach me, uncle,
I am ready to shower you with love.
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the saree you wear,
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Thinking of you,
Thinking of you every day,
My life is melting away.
Thinking of you, this silk saree of mine,
Simply slips and falls.
In which place, oh girl, in which place,
Is my heart beating?
In that very place, oh girl, in that place,
My entire wealth resides.
When five o'clock arrives,
A song erupts inside the heart.
Male: The flower has bloomed,
Why keep it locked up anymore?
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the dhoti you wear,
And the sacred thread tied, I hold full right.
I am your rightful partner,
Your partner, your rightful partner.
Over the saree you wear,
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
I am your raw rice,
You are my block of jaggery,
Let us blend together as one.
Male: Hey, in the river, inside the grove,
Inside the lake of Ayyanar,
Let our flag fly high!..yeh yeh
Hey hey hey…ey ey ey….
Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa…
{Hey hey hey…ey ey ey….
Hey hey hey…ey ey ey….
Female :Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa…}(2)
Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa… (2)
Naan uravukkaaran
I am your rightful partner,
Uravukkaaran uravukkaaran
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya selaikkum
Over the saree you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaaran
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Naan uravukaari
I am your rightful partner,
Uravukaari uravukkaari
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya vettikkum
Over the dhoti you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaari
And the sacred thread tied, I hold full right.
En pacharisi neethaan
You are my raw rice,
Achuvellam naanthaan
I am the block of jaggery,
Onnil onnu kalakattumae
Let us blend together as one.
Female :Ye.. aathukulla thoppukulla
Female: Hey, in the river, inside the grove,
Ayanaaru kammaakulla
Inside the lake of Ayyanar,
Namma kodi parakkatumae
Let our flag fly high!
Naan uravukkaaran
I am your rightful partner,
Uravukkaaran uravukkaaran
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya selaikkum
Over the saree you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaaran
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Vetta veliyil
Out in the open field,
Konjam thottu kalappom
Let us touch and mingle a little.
Innum velakkam thevaiyaa
Is further explanation needed?
Patta pagalil onna katti pudikka
In broad daylight to embrace each other,
Oru velicham thevaiyaa
Is light really needed?
Vittu kodu nee
Yield a little,
Konjam vittu kodi nee
Please give way a bit,
Endru vazhiya poriyaa
Are you going to step aside like that?
Vittu koduthaa
If I yield,
Intha katti karumba nee
Are you going to squeeze,
Puzhiya poriya
This solid block of sugarcane?
Sondhakaara poovae
O flower of my relative,
Sollikonjam thaaren
I will teach you a little.
Female :Solli kodu maamaa
Female: Teach me, uncle,
Alli thara vaaren
I am ready to shower you with love.
Naan uravukkaaran
I am your rightful partner,
Uravukkaaran uravukkaaran
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya selaikkum
Over the saree you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaaran
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Unna nenachu
Thinking of you,
Dhinam unnai nenachu
Thinking of you every day,
En usuru urugudhu
My life is melting away.
Undhan nenappil intha pattu podava
Thinking of you, this silk saree of mine,
Chumma vazhukki vizhuguthu
Simply slips and falls.
Entha idathil adi entha idathil
In which place, oh girl, in which place,
En idhayam thudikkuthu
Is my heart beating?
Antha idathil adi antha idathil
In that very place, oh girl, in that place,
En aasthi irukuthu
My entire wealth resides.
Anju mani vanthaal
When five o'clock arrives,
Nenjukulla paattu
A song erupts inside the heart.
Male :Poothiruchu poovu
Male: The flower has bloomed,
Innum enna poottu
Why keep it locked up anymore?
Naan uravukaari
I am your rightful partner,
Uravukaari uravukkaari
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya vettikkum
Over the dhoti you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaari
And the sacred thread tied, I hold full right.
Naan uravukkaaran
I am your rightful partner,
Uravukkaaran uravukkaaran
Your partner, your rightful partner.
Nee kattiya selaikkum
Over the saree you wear,
Kattum thaalikkum urimaikkaaran
And the sacred thread tied around your neck, I hold full right.
Un pacharisi naanthaan
I am your raw rice,
En achuvellam neethaan
You are my block of jaggery,
Onnil onnu kalakattumae
Let us blend together as one.
Male :Ye.. aathukulla thoppukulla
Male: Hey, in the river, inside the grove,
Ayanaaru kammaakulla
Inside the lake of Ayyanar,
Namma kodi parakkatumae..yeh yeh
Let our flag fly high!..yeh yeh
Hey hey hey…ey ey ey….
Hey hey hey…ey ey ey….
Female :Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa…
Female: Ahaaa..aaa..aaa…aa…aahaa…
Beyond the translation
Song interpretation
This folk duet features a newly married couple playfully asserting their domestic and romantic rights over one another. Set against a traditional rural backdrop, both the male and female partners sing about how their sacred bond (symbolized by the thali, saree, and dhoti) gives them complete authority and affection over each other. They use vibrant agricultural and culinary metaphors like raw rice ('pacharisi'), jaggery ('achuvellam'), and sugarcane ('katti karumbu') to symbolize their sweet union and mutual blending.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“En pacharisi neethaan / Achuvellam naanthaan”
Comparing the partners to raw rice ('pacharisi') and jaggery ('achuvellam') to depict how perfectly they blend together into a sweet dish (Pongal).
Metaphor (Uvamai)
“Intha katti karumba nee / Puzhiya poriya”
Describing the bride as a block of sugarcane ('katti karumbu') that needs to be squeezed/embraced.
Anaphora (Edugai / Repetition)
“Uravukkaaran uravukkaaran”
Repetition of the phrase 'uravukkaaran' and 'uravukaari' at the beginning and middle of lines for rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
Although frequently categorized under popular rural compilations, this classic track 'Naan Uravukkaaran' originally features in the blockbuster 1994 Tamil village drama 'Nattamai', composed by Sirpy with lyrics by Vaali and sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra.
Keep listening
More from Nattamai
Nattamai
Nattamai