- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Malathi, Freddy Koikaran
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Varnajalam
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 25 Feb 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Urrrrr…
Hukk.. hukk…hukk
Hae berumaan hae berumaan
Hae berumaan hae berumaan
Hae berumaan hae berumaan
Hae berumaan hae berumaan
Mmm madha madha madhannu
Maraikka vaikkiriyae
Nee kadha kadhannu kitta vandhu
Keranga vaikkiriyae
Mmm vadha vadha vadhannu
Vadhaikka vaikkiriyae nee
Yedha yedhannu yellaththaiyum
Yerakka vaikkiriyae
Sodha sodha sodhannu
Sodukku poduriyae nee
Nee sadha sadhannu sarasam panna
Sammadham pannuriyae
Na onguna kolli maamalai yaeriyae
Uchchi paaraikku maeloru
Thonghum thaen adaidhan
Veengina manja vazhaiyilae
Oru manthaiya pazhamaa
Oru kongaya adhanaal
Mmm madha madha madhannu
Maraikka vaikkiriyae
Nee kadha kadhannu kitta vandhu
Keranga vaikkiriyae
Mmm vadha vadha vadhannu
Vadhaikka vaikkiriyae nee
Yedha yedhannu yellaththaiyum
Yerakka vaikkiriyae
………………………..
Gummu gummu gumunnu
Gumurudhu perusu
Illa gummunnu dhaan kitta vandha
Gudhikkudhu sirusu
Dhimu dhimu dhimunnu
Thimiruna perusu
Aanaa dhimmunnu dhaan kooda vandhu
Thiruppuraa sirusu
Jimmu jimmu jimmunnu
Jolikkudhu perussu kiddi
Kinnunadhaan munna vandhu
Siluppudhu sirussu
Moongilu kattaiyaa yedu
Thaekkula konjama kalandhaakkuna
Kattilo irukkae
Yae pulla unna thaan nelam thaan
Unna mazhaiyaa peinjaen
Kooda vellamaa vazhinjaen
Dhimu dhimu dhimunnu
Thimiruna perusu
Aanaa dhimmunnu dhaan kooda vandhu
Thiruppuraa sirusu
Gummu gummu gumunnu
Gumurudhu perussu
Illa gummunnu dha kitta vandha
Gudhikkudhu sirussu
Aeiyo achchi kichchi aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi
Aeiyo achchi kichchi
Para para parannu parani kanniyamma naan
Pal velakki vaalla suthum palasu thanniyamma
Seva seva sevanu sevendha seviyamma naan
Sevanja panni vaalla thookkum samanja pandhiyamma
Kozhu kozhu kozhunnu kozhuththu kolliyamma naan
Kondupoga vaalathooka kozhunthu peththiyamma
Maerkula mandha maarumanadhum vanthinna
Panangaattula othuththan ozhaippom
Kooththula gumbhalaa irukka siru saththam
Poda vidaamalae moththama kalappom
Grrrrr…
Hukk.. hukk... hukk
Hey Lord, hey Lord!
Hey Lord, hey Lord!
Hey Lord, hey Lord!
Hey Lord, hey Lord!
Mmm, so voluptuous and lush,
you make me try to hide it all!
You come close with such cozy warmth,
making me faint with desire!
Mmm, tormenting me incessantly,
you are making me suffer!
Asking "what and what", everything
you make me shed and drop down!
Drenched and dripping,
you snap your fingers!
As you continuously tease and make love,
you give your consent!
Climbing the great Kolli hills that I scaled,
atop the high peak rock,
hangs a honeycomb!
In the swollen yellow banana plant,
there is a whole bunch of fruit,
resembling a bosom because of that!
Mmm, so voluptuous and lush,
you make me try to hide it all!
You come close with such cozy warmth,
making me faint with desire!
Mmm, tormenting me incessantly,
you are making me suffer!
Asking "what and what", everything
you make me shed and drop down!
.....................
Fragrant and rich,
the big elder one grumbles.
But when coming close so enticingly,
the little one leaps with joy!
With heavy, proud thumps,
the elder one showed arrogance.
But coming along with firm strength,
the little girl turns things around!
Brightly and brilliantly,
the big one shines, but close by,
coming forward so taut and tight,
the little one shakes things up!
Take a log of bamboo,
if you mix a little teak with it,
isn't a cot ready right here?
Hey girl, you are the fertile soil,
I rained down upon you like a shower,
and flowed along with you like a flood!
With heavy, proud thumps,
the elder one showed arrogance.
But coming along with firm strength,
the little girl turns things around!
Fragrant and rich,
the big elder one grumbles.
But when coming close so enticingly,
the little one leaps with joy!
Oh dear, achchi kichchi, oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi, oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi, oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi!
Oh dear, achchi kichchi!
Brisk and energetic, I am the maiden of Parani!
Like water used to rinse, I am seasoned and sharp!
I am the maiden with ears turned flush red!
Like a red pig raising its tail, I am a mature woman ready for the feast!
Plump and luscious, I am the fiery maiden of Kolli!
Lifting her tail to be taken along, I am the young granddaughter!
When the herd changes its course in the west and arrives,
we will toil together united in the palm grove!
While in the dance gathering there is a small sound,
without letting it fade, we will mingle completely!
Chorus
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film 'Varnajalam' (2004) is a high-energy folk duet steeped in traditional rural metaphors, sensual imagery, and playful banter between lovers. The lyrics utilize local dialects, vivid descriptions of nature (such as Kolli hills, honeycombs, bamboo, teak, and rainfall on dry land), and rhythmic wordplay to depict passion, flirtation, and rural folk celebrations. Through lively sound echoes and energetic refrains, the song celebrates intimacy, youth, and rustic lifestyle.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Onomatopoeia (இரட்டைக்கிளவி / அடுக்குத்தொடர்)
“Mmm madha madha madhannu”
Extensive use of rhythmic double words like 'madha madha', 'kadha kadha', 'vadha vadha', 'dhimu dhimu', and 'gummu gummu' to build tempo and sensory feel.
Metaphor (உவமை / உருவகம்)
“Yae pulla unna thaan nelam thaan”
Compares the lovers' dynamic to rain falling on land and turning into a flowing flood ('nelam thaan, unna mazhaiyaa peinjaen, kooda vellamaa vazhinjaen').
Monnai (மோனை - Initial Rhyme)
“Moongilu kattaiyaa yedu”
Matching initial consonant sounds across adjacent lines like 'Moongilu' and 'Thaekkula'.
Did you know?
Trivia
'Varnajalam' (2004) is a psychological thriller starring Srikanth and Sadha, directed by Nagulan Ponnusamy. The music for the film was composed by Vidyasagar, featuring lyrics written by Na. Muthukumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thanga Kudam Eduthu1988
Irandil OndruPlayfulYouth
Paalu Vikkira Pathumma1972
Delhi To MadrasPlayful RomancePlayful
Kudagumalai Koottamunga1958
Boologa Rambai – 1958Village LifePlayful
Kaattu Raja Ayya Kaattu Raja1957
Thangamalai RagasiyamPlayful RomancePlayful
Enna Paduvathu1990
Keladi KanmaniPlayfulYouth
Naan Chinna Rani1982
AdhisayappiravigalAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Varnajalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.