Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Marandhitiyo

From Marandhitiyo Album Song · 2020

Lyricist
Paul B Sailus
Singers
Kharesma Ravichandran, Paul B Sailus
Music director
Mad Panda
Movie name
Marandhitiyo Album Song
Movie release year
2020
Lyrics added on
5 Dec 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Naanum ingae neeyum angae
Mounam mattum mozhiyaai nindren
Endhan uyirae kaadhal engae
Kanneer mattum inaiyanadhae
En kadhalukku vazhi thaan parisu
Nee sollum poigal ellaam romba palasu
Un ninaivugal dhinam dhinam kolluthu
Hoo oo ooo
En kadhal marandhitiyo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Sollu sollu bad boyy
Ego not know no to
Act like you don’t know
Pidikkathathai pol nadikkathae
Pennae kovathil kaadhalai verukkathae
Maraikkathae kaadhalai
Vidhaikkathae poigalai
Thevai illa prachanai
Idhil vendra enna saadhanai
Engu sendraalum undhan ninaivugal
Vaazhgiren indha naragathil
Kannai moodinaal ketta kanavugal
Thookkam varavillai iravinil
Niram matra endhan manadhil
Thondriya un kaadhal vaanavil
Thottu paarkka naanum kitta varugiren
Katti kollu ennai viraivil
Because I miss your un kangal
Undhan koondhal undhan sirippugal
Chella paarvaigal unmai kaadhal
Is it over this time
Baby call me
Let’s face them
I’m surviving surviving
Surviving surviving
Just want to be mine
En kadhal marandhitiyo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
Unnai marakka mudiyalayae…
Thevai illai undhan kaadhal
Vazhigal mattum thanthu nee sendraai
Thevai illai undhan kaadhal
Thanimai mattum thandhu yen kondraai
Poigal koori ennidam yen nerunginaai
Kaadhal endru solli ennai nerukkinaai
Santhegam ennaal endru koorinaai
Sandaigal seidhu yen nee maarinaai
En kadhal marandhitiyo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
I am here and you are there
Silence is the only language left
My life, where has our love gone?
Only tears have become my companion
Pain is the only reward for my love
All the lies you tell are so old
Your memories kill me every single day
Oh oh oh
Did you forget my love?
Oh oh oh
Did you forget my affection?
Oh oh oh
Did you forget my longing?
Oh oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Tell me, tell me, bad boy
With all your ego, you don't know
Act like you don't know
Don't pretend like you don't like me
Girl, don't hate love out of anger
Don't hide your love
Don't sow seeds of lies
All these unnecessary troubles
What is the victory in winning this?
Wherever I go, your memories follow
I am living in this hell
When I close my eyes, nightmares come
Sleep doesn't come in the night
In my colorless heart
Your love appeared like a rainbow
I come close to touch and feel it
Hold me in your arms soon
Because I miss your eyes
Your hair, your smiles
Your sweet glances, our true love
Is it over this time?
Baby, call me
Let’s face them
I’m surviving, surviving
Surviving, surviving
Just want you to be mine
Did you forget my love?
Oh oh oh
Did you forget my affection?
Oh oh oh oh
Did you forget my longing?
Oh oh oh, oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
I just can't forget you
I don't need your love
Giving me only pain, you walked away
I don't need your love
Giving me only loneliness, why did you break me?
Telling lies, why did you come close to me?
Calling it love, why did you pull me close?
You blamed me for all your doubts
Picking fights, why did you change?
Did you forget my love?
Oh oh oh
Did you forget my affection?
Oh oh oh oh
Did you forget my longing?
Oh oh oh, oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Marandhitiyo' is an emotional independent Tamil song portraying the intense anguish, lingering memories, and heartbreak of a lover dealing with separation and misunderstandings. The protagonist questions if their former partner has forgotten all the love, affection, desires, and intimacy they once shared, feeling stranded in silence and sleepless nights.

Writing craft

Poetic devices

Uvamai (Metaphor)

Niram matra endhan manadhil Thondriya un kaadhal vaanavil

Compares love entering a colorless mind to a vibrant rainbow ('Niram matra endhan manadhil / Thondriya un kaadhal vaanavil').

Anaphora / Rhetoric Questioning

En kadhal marandhitiyo ... En paasam marandhitiyo

Repetitive questioning emphasizing emotional distress ('En kadhal marandhitiyo', 'En paasam marandhitiyo').

Oxymoron / Contrast

Mounam mattum mozhiyaai nindren

Juxtaposing 'mounam' (silence) as 'mozhi' (language).

Did you know?

Trivia

'Marandhitiyo' is an independent Tamil track written by Paul B Sailus that gained popular traction on social media and streaming platforms for its relatable lyrics about heartbreak and modern relationship struggles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.