Marandhitiyo
From Marandhitiyo Album Song · 2020
- Lyricist
- Paul B Sailus
- Singers
- Kharesma Ravichandran, Paul B Sailus
- Music director
- Mad Panda
- Details
- Marandhitiyo Album Song2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo oo ooo hoo oo ooo | Hoo oo ooo hoo oo ooo |
| Hoo oo ooo hoo oo ooo | Hoo oo ooo hoo oo ooo |
| Female | |
| Naanum ingae neeyum angae | I am here, and you are there |
| Mounam mattum mozhiyaai nindren | Silence stood as our only language |
| Endhan uyirae kaadhal engae | My life, where is our love? |
| Kanneer mattum inaiyanadhae | Only tears joined us together |
| Female | |
| En kadhalukku vazhi thaan parisu | Pain alone is the gift for my love |
| Nee sollum poigal ellaam romba palasu | All the lies you tell are very old |
| Un ninaivugal dhinam dhinam kolluthu | Your memories kill me day by day |
| Female | |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| En kadhal marandhitiyo | Did you forget my love? |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| En paasam marandhitiyo | Did you forget my affection? |
| Hoo oo ooo oo | Hoo oo ooo oo |
| En aasai marandhitiyo | Did you forget my desire? |
| Hoo oo ooo hoo oo | Hoo oo ooo hoo oo |
| En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh | Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh |
| Male | |
| Sollu sollu bad boyy | Tell me, tell me, bad boy |
| Male | |
| Ego not know no to | Ego does not know how to |
| Act like you don’t know | Act like you don't know |
| Pidikkathathai pol nadikkathae | Don't pretend as if you don't like me |
| Pennae kovathil kaadhalai verukkathae | Girl, don't hate love out of anger |
| Maraikkathae kaadhalai | Don't hide your love |
| Vidhaikkathae poigalai | Don't sow lies |
| Thevai illa prachanai | Unnecessary problems |
| Idhil vendra enna saadhanai | What is the achievement in winning this argument? |
| Male | |
| Engu sendraalum undhan ninaivugal | Wherever I go, thoughts of you follow |
| Vaazhgiren indha naragathil | I am living in this hell |
| Kannai moodinaal ketta kanavugal | Bad dreams when I close my eyes |
| Thookkam varavillai iravinil | Sleep does not come at night |
| Male | |
| Niram matra endhan manadhil | In my colorless heart |
| Thondriya un kaadhal vaanavil | Your love appeared like a rainbow |
| Thottu paarkka naanum kitta varugiren | I come close to touch and feel it |
| Katti kollu ennai viraivil | Embrace me quickly |
| Male | |
| Because I miss your un kangal | Because I miss your eyes |
| Undhan koondhal undhan sirippugal | Your hair and your smiles |
| Chella paarvaigal unmai kaadhal | Affectionate glances and true love |
| Male | |
| Is it over this time | Is it over this time? |
| Baby call me | Baby call me |
| Let’s face them | Let's face them |
| I’m surviving surviving | I'm surviving, surviving |
| Surviving surviving | Surviving, surviving |
| Just want to be mine | Just want you to be mine |
| Female | |
| En kadhal marandhitiyo | Did you forget my love? |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| En paasam marandhitiyo | Did you forget my affection? |
| Hoo oo ooo oo | Hoo oo ooo oo |
| En aasai marandhitiyo | Did you forget my desire? |
| Hoo oo ooo hoo oo | Hoo oo ooo hoo oo |
| En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh | Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh |
| Hooo oo ooo hoo ooo | Hooo oo ooo hoo ooo |
| Unnai marakka mudiyalayae… | I am unable to forget you... |
| Female | |
| Thevai illai undhan kaadhal | I don't need your love |
| Vazhigal mattum thanthu nee sendraai | You left giving me only pain |
| Thevai illai undhan kaadhal | I don't need your love |
| Thanimai mattum thandhu yen kondraai | Why did you kill me by giving me loneliness? |
| Female | |
| Poigal koori ennidam yen nerunginaai | Why did you come close to me telling lies? |
| Kaadhal endru solli ennai nerukkinaai | Saying it was love, why did you corner me? |
| Santhegam ennaal endru koorinaai | You claimed suspicion was because of me |
| Sandaigal seidhu yen nee maarinaai | Why did you change after fighting? |
| Female | |
| En kadhal marandhitiyo | Did you forget my love? |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| En paasam marandhitiyo | Did you forget my affection? |
| Hoo oo ooo oo | Hoo oo ooo oo |
| En aasai marandhitiyo | Did you forget my desire? |
| Hoo oo ooo hoo oo | Hoo oo ooo hoo oo |
| En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh | Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh |
| Hooo oo ooo hoo ooo | Hooo oo ooo hoo ooo |
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ ஓஒ
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
நானும் இங்கே நீயும் அங்கே
மௌனம் மட்டும் மொழியாய் நின்றேன்
எந்தன் உயிரே காதல் எங்கே
கண்ணீர் மட்டும் இணையானதே
I am here, and you are there
Silence stood as our only language
My life, where is our love?
Only tears joined us together
என் காதலுக்கு வழிதான் பரிசு
நீ சொல்லும் பொய்கள் எல்லாம் ரொம்ப பழசு
உன் நினைவுகள் தினம் தினம் கொல்லுது
Pain alone is the gift for my love
All the lies you tell are very old
Your memories kill me day by day
ஹோ ஓ ஓஒ
என் காதல் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ
என் பாசம் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ
என் ஆசை மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ
என் வாசம் மறந்திட்டியோ ஓ ஓ ஓ ஓ
Hoo oo ooo
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
சொல்லு சொல்லு பேட் பாய்
Tell me, tell me, bad boy
ஈகோ நாட் க்நொவ் நோ டு
ஆக்ட் லைக் யூ டோன்ட் க்நொவ்
பிடிக்காததை போல் நடிக்காதே
பெண்ணே கோவத்தில் காதலை வெறுக்காதே
மறைக்காதே காதலை
விதைக்காதே பொய்களை
தேவை இல்லலா பிரச்சனை
இதில் வென்றால் என்ன சாதனை
Ego does not know how to
Act like you don't know
Don't pretend as if you don't like me
Girl, don't hate love out of anger
Don't hide your love
Don't sow lies
Unnecessary problems
What is the achievement in winning this argument?
எங்கு சென்றாலும் உந்தன் நினைவுகள்
வாழ்கிறேன் இந்த நரகத்தில்
கண்ணை மூடினால் கெட்ட கனவுகள்
தூக்கம் வரவில்லை இரவினில்
Wherever I go, thoughts of you follow
I am living in this hell
Bad dreams when I close my eyes
Sleep does not come at night
நிறம் மற்ற எந்தன் மனதில்
தோன்றிய உன் காதல் வானவில்
தொட்டு பார்க்க நானும் கிட்ட வருகிறேன்
கட்டி கொள்ளு என்னை விரைவில்
In my colorless heart
Your love appeared like a rainbow
I come close to touch and feel it
Embrace me quickly
பிகாஸ் ஐ மிஸ் யுவர் உன் கண்கள்
உந்தன் கூந்தல் உந்தன் சிரிப்புகள்
செல்ல பார்வைகள் உண்மை காதல்
Because I miss your eyes
Your hair and your smiles
Affectionate glances and true love
Is it over this time
Baby call me
Let’s face them
I’m surviving surviving
Surviving surviving
Just want to be mine
Is it over this time?
Baby call me
Let's face them
I'm surviving, surviving
Surviving, surviving
Just want you to be mine
என் காதல் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ
என் பாசம் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ ஓ
என் ஆசை மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ
என் வாசம் மறந்திட்டியோ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ
உன்னை மறக்க முடியலயே
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
I am unable to forget you...
தேவை இல்லை உந்தன் காதல்
வழிகள் மட்டும் தந்து நீ சென்றாய்
தேவை இல்லை உந்தன் காதல்
தனிமை மட்டும் தந்து ஏன் கொன்றாய்
I don't need your love
You left giving me only pain
I don't need your love
Why did you kill me by giving me loneliness?
பொய்கள் கூறி என்னிடம் ஏன் நெருங்கினாய்
காதல் என்று சொல்லி என்னை நெருக்கினாய்
சந்தேகம் என்னால் என்று கூறினாய்
சண்டைகள் செய்து ஏன் நீ மாறினாய்
Why did you come close to me telling lies?
Saying it was love, why did you corner me?
You claimed suspicion was because of me
Why did you change after fighting?
என் காதல் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ
என் பாசம் மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ ஓ
என் ஆசை மறந்திட்டியோ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ
என் வாசம் மறந்திட்டியோ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ ஓ
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Hoo oo ooo hoo oo ooo
Naanum ingae neeyum angae
I am here, and you are there
Mounam mattum mozhiyaai nindren
Silence stood as our only language
Endhan uyirae kaadhal engae
My life, where is our love?
Kanneer mattum inaiyanadhae
Only tears joined us together
En kadhalukku vazhi thaan parisu
Pain alone is the gift for my love
Nee sollum poigal ellaam romba palasu
All the lies you tell are very old
Un ninaivugal dhinam dhinam kolluthu
Your memories kill me day by day
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
En kadhal marandhitiyo
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Sollu sollu bad boyy
Tell me, tell me, bad boy
Ego not know no to
Ego does not know how to
Act like you don’t know
Act like you don't know
Pidikkathathai pol nadikkathae
Don't pretend as if you don't like me
Pennae kovathil kaadhalai verukkathae
Girl, don't hate love out of anger
Maraikkathae kaadhalai
Don't hide your love
Vidhaikkathae poigalai
Don't sow lies
Thevai illa prachanai
Unnecessary problems
Idhil vendra enna saadhanai
What is the achievement in winning this argument?
Engu sendraalum undhan ninaivugal
Wherever I go, thoughts of you follow
Vaazhgiren indha naragathil
I am living in this hell
Kannai moodinaal ketta kanavugal
Bad dreams when I close my eyes
Thookkam varavillai iravinil
Sleep does not come at night
Niram matra endhan manadhil
In my colorless heart
Thondriya un kaadhal vaanavil
Your love appeared like a rainbow
Thottu paarkka naanum kitta varugiren
I come close to touch and feel it
Katti kollu ennai viraivil
Embrace me quickly
Because I miss your un kangal
Because I miss your eyes
Undhan koondhal undhan sirippugal
Your hair and your smiles
Chella paarvaigal unmai kaadhal
Affectionate glances and true love
Is it over this time
Is it over this time?
Baby call me
Baby call me
Let’s face them
Let's face them
I’m surviving surviving
I'm surviving, surviving
Surviving surviving
Surviving, surviving
Just want to be mine
Just want you to be mine
En kadhal marandhitiyo
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
Hooo oo ooo hoo ooo
Unnai marakka mudiyalayae…
I am unable to forget you...
Thevai illai undhan kaadhal
I don't need your love
Vazhigal mattum thanthu nee sendraai
You left giving me only pain
Thevai illai undhan kaadhal
I don't need your love
Thanimai mattum thandhu yen kondraai
Why did you kill me by giving me loneliness?
Poigal koori ennidam yen nerunginaai
Why did you come close to me telling lies?
Kaadhal endru solli ennai nerukkinaai
Saying it was love, why did you corner me?
Santhegam ennaal endru koorinaai
You claimed suspicion was because of me
Sandaigal seidhu yen nee maarinaai
Why did you change after fighting?
En kadhal marandhitiyo
Did you forget my love?
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
En paasam marandhitiyo
Did you forget my affection?
Hoo oo ooo oo
Hoo oo ooo oo
En aasai marandhitiyo
Did you forget my desire?
Hoo oo ooo hoo oo
Hoo oo ooo hoo oo
En vaasam marandhitiyo oh oh oh oh
Did you forget my fragrance? Oh oh oh oh
Hooo oo ooo hoo ooo
Hooo oo ooo hoo ooo
Beyond the translation
Song interpretation
'Marandhitiyo' is an emotional independent Tamil song portraying the intense anguish, lingering memories, and heartbreak of a lover dealing with separation and misunderstandings. The protagonist questions if their former partner has forgotten all the love, affection, desires, and intimacy they once shared, feeling stranded in silence and sleepless nights.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor)
“Niram matra endhan manadhil Thondriya un kaadhal vaanavil”
Compares love entering a colorless mind to a vibrant rainbow ('Niram matra endhan manadhil / Thondriya un kaadhal vaanavil').
Anaphora / Rhetoric Questioning
“En kadhal marandhitiyo ... En paasam marandhitiyo”
Repetitive questioning emphasizing emotional distress ('En kadhal marandhitiyo', 'En paasam marandhitiyo').
Oxymoron / Contrast
“Mounam mattum mozhiyaai nindren”
Juxtaposing 'mounam' (silence) as 'mozhi' (language).
Did you know?
Trivia
'Marandhitiyo' is an independent Tamil track written by Paul B Sailus that gained popular traction on social media and streaming platforms for its relatable lyrics about heartbreak and modern relationship struggles.
Keep listening
More from Marandhitiyo Album Song
No related songs found yet.