♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mannavanae mannavanae
Maayaloga manmadhanae
Theekkadalai thaandi varum
Thennavanae
Vallavanae vallavanae
Yaanai balam ullavanae
Vaanavillal ambu vidum
Vallavanae
Kathi indri rathamindri
Verum kannal kolai seivaai
Ival raani kottai ilavarasi
Unakenna vendum
Ponnin mazhaiya
Pennin silaiya…
Mannavanae mannavanae
Maayaloga manmadhanae
Theekkadalai thaandi varum
Thennavanae
Vallavanae vallavanae
Yaanai balam ullavanae
Vaanavillal ambu vidum
Vallavanae
En vaalum velum vella
Vaanai muttithalla
Siragu mulaitha venghai
Naanae ippodhu
En vaanam thaandi sella
Nee maayaparavai alla
Ennai meeri venghai
Engum thappadhu
Vaanil vinmeeno naanae
Kadalil karumeeno naanae
Rendum ada vundhan kaiyil
Seraadhu…
Vaanam en valaiyal petti
Kadalo en neechal thotti
Meengal en kaalin metti
Maayajalam oyathingae
Mannavanae mannavanae
Maayaloga manmadhanae
Theekkadalai thaandi varum
Thennavanae
Vallavanae vallavanae
Yaanai balam ullavanae
Vaanavillal ambu vidum
Vallavanae
Hey aandan adimai ellam
Aandavan itta sattam
Melor keelor ellam
Vidhiyin utharavu
Hey aandaan adimai ellam
Sattam alla thittam
Iraivan peraal manidhan
Seidha sacharavu
Kaattil
Idhu engal aatchi
Neeyo oru pattampoochi
Kaatrai un siragil yetra
Paarkadhae….
Poovil siru thenai kolla
Aatchi adhu thevai illai
Eriyum theekuchi podhum
Kariyaai maarum moththa kaadum
Aanmaiyulla rani ival
Aalavandha gnani ival
Aangalodu potiyittu
Thotrathillai….
Vaan anindha vennilavum
Theivadhundu saaivadhundu
Naan anindha greedam
Endrum saaivadhillai….
O King, O King!
God of love of this magical world!
Crossing an ocean of fire,
O king of the south!
O mighty one, mighty one!
You who have the strength of an elephant!
Shooting arrows with a rainbow,
O mighty one!
Without a sword, without blood,
you kill with just a glance.
She is the princess of the queen's fortress,
what do you desire?
A shower of gold?
Or the sculpted beauty of a woman?
O King, O King!
God of love of this magical world!
Crossing an ocean of fire,
O king of the south!
O mighty one, mighty one!
You who have the strength of an elephant!
Shooting arrows with a rainbow,
O mighty one!
To conquer with my sword and spear,
to push past the skies,
a winged tiger—
that is what I am now!
To fly beyond my sky,
you are no magical bird.
Standing against me, no tiger
can ever escape anywhere!
Am I a star in the sky?
Am I a dark fish in the sea?
Neither of the two
will ever reach your hands!
The sky is my bangle box,
and the sea is my swimming pool!
The fish are the toe-rings on my feet!
The magic will never end here!
O King, O King!
God of love of this magical world!
Crossing an ocean of fire,
O king of the south!
O mighty one, mighty one!
You who have the strength of an elephant!
Shooting arrows with a rainbow,
O mighty one!
Hey, master and slave—
that is the law decreed by God!
The high and the low—
all are the command of destiny!
Hey, master and slave—
that is not a law, but a scheme!
In the name of God,
it is a conflict created by man!
In the forest,
this is our realm!
You are merely a butterfly!
To carry the wind upon your wings,
do not even try!
To taste a little honey from a flower,
there is no need for a kingdom.
A single burning matchstick is enough,
the entire forest will turn to ash!
She is a queen of courage,
a wise woman born to rule!
In competing against men,
she has never lost!
Even the bright moon adorning the sky
wanes and falls,
but the crown upon my head
will never tilt or fall!
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
