- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Nandu
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 17 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Manjal Veyyil Maalaiyitta Poovey is a deeply soothing lullaby-like melody from the film Nandu (1981). The song expresses unconditional affection, peace, and warmth toward a cherished loved one. Set against the serene backdrop of dusk where yellow sunlight bathes the surroundings, the lyrics draw rich imagery from nature to celebrate innocence, beauty, and emotional contentment. The lyricist Gangai Amaran compares the beloved to golden light, fragrant blossoms, and sweet nectar. The song projects a vision of a harmonious life filled with divine blessings, sweet memories, and enduring joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Manjal veyyil maalaiyitta poovey”
Compares the beloved directly to a flower wrapped in the golden sunlight of dusk.
Sensory Imagery
“Ponnin thottramum poovin vaasamum”
Combines visual brilliance (golden appearance) and olfactory delight (flower fragrance) to evoke tactile and sensory beauty.
Iyaibu (End Rhyme & Rhetorical Questions)
“Pillai mozhi amuthamo / Pinju mugam kumuthamo”
Uses matching end sounds '-amo' ('thegamo', 'amuthamo', 'kumuthamo') to build a rhythmic, questioning poetic cadence.
Parallelism
“Megam neer tharum bhoomi seer tharum / Dheivam nalla per tharum”
Uses parallel structures '... tharum' to emphasize the generosity of nature and the divine.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja and directed by J. Mahendran, this track highlights singer Uma Ramanan's crystal-clear vocals, which became synonymous with gentle, motherly, and romantic Tamil melodies of the 1980s. The song is particularly celebrated among audiophiles for its minimalist arrangement, featuring lush acoustic guitar arpeggios, soft flutes, and realistic ambient bass, reflecting Mahendran's trademark subtle cinematic style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nandu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.