Maname Sol Maname
From Thiravam · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Gopal Rao
- Music director
- Gopla Rao
- Details
- Thiravam2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thirai minnathaan | So that the screen shines |
| Tharai minnathaan | So that the earth shines |
| Pudhu vinmeenaai | Like a new star |
| Ival vandhaalae | She arrived |
| Aan singangal thalai thookkithaan | Male lions holding their heads high |
| Thanai paarkkathaan ival nindraalae | She stood there so that they would gaze at her |
| Male | |
| Vizhiyaal edhaiyum | Anything with her eyes |
| Mozhivaal ival | She expresses with her language |
| Mozhigal kadandhum | Transcending languages |
| Olirvaal ival | She shines |
| Oliyaai azhagai pozhivaal ival | She pours light and beauty |
| Nilavaai nilavaai kaaigindraal | She shines like the moon, like the moon |
| Male | |
| Ilainjar kanavil | In the dreams of young men |
| Dhinamum ival | Every day she resides |
| Palarin manadhil | In the hearts of many |
| Manamum ival | She is the fragrance |
| Silarin vizhiyil panamum ival | In the eyes of some, she is money |
| Karaigal kadandhae paaigindraal | She flows crossing all banks |
| Chorus | |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Male | |
| Pugazhai thurathi | Chasing fame |
| Palarum alaivaarae | Many wander around |
| Ivalaith thurathi | Chasing her |
| Pugazh alaiya kandaal | Fame was seen wandering |
| Male | |
| Uyara uyara | Rising higher and higher |
| Thimir valarum ooril | In a world where arrogance grows |
| Vaanai adaindhum | Even after reaching the sky |
| Panivai ival kondaal | She maintained humility |
| Female | |
| Ival thangai magal | She as a younger sister, daughter |
| Annai ena | And as a mother |
| Vedam ellaamae eduppaal | Takes on every role |
| Oru thaanam ena | Like giving alms |
| Yaarum vara | When anyone approaches |
| Theivam ondraagi koduppaal | She gives like a united deity |
| Chorus | |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Male | |
| Veliyil ivaloo | Outside, she is |
| Kalangaraiyin theeyaai | Like the fire of a lighthouse |
| Veettil ivaloo | Inside the house, she is |
| Agal malarum theeyaai | Like the fire of a blossoming oil lamp |
| Male | |
| Thiraiyai kadandhum | Beyond the screen |
| Valarum oru kaadhal | A love that grows |
| Arangai kadandhum | Beyond the stage |
| Thodarum oru paadal | A song that continues |
| Male | |
| Azhagaai orr kanaa | A beautiful dream |
| Kaadhal kanaa | A dream of love |
| Adhuvae vaazhvendru irundhaal | If that were life itself |
| Thannullae chiru | Inside herself, a small |
| Vinmeen karu | Embryo of a star |
| Kondae vinnaaga virindhaal | Carrying it, she expanded like the sky |
| Chorus | |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Mahaanadhi… mahaanadhi… | Great river… great river… |
| Male | |
| Manamae sol manamae | Oh mind, tell me, oh mind |
| Sila poigalae | Are a few lies |
| Endhan vaazhkkaiyaa | My actual life? |
| Male | |
| Manamae sol manamae | Oh mind, tell me, oh mind |
| Uyir indriyae | Without life |
| Endhan yaakkaiyaa | Is this my body? |
| Male | |
| Oru oviyam | Like a painting |
| Endrendhan naettrai | My yesterday |
| Theetti kaattinaai | You painted and displayed |
| Adhan meedhilae | Upon that painting |
| Karunjaayam yenoo kottinaai | Why did you spill dark paint? |
| Male | |
| Adhu nijamaa.. | Is that real? |
| Idhu nijamaa… | Is this real? |
| Unnai unmai ketkkiren… | I ask you for the truth... |
| Adhai koorinaal | If you tell me that |
| Ranam aarinaal | If my wound heals |
| Adhan pinbu saagiren | I shall die after that |
| Male | |
| Adhu kanavaa.. | Is that a dream? |
| Idhu kanavaa.. | Is this a dream? |
| Thookkam neekka ketkkiren… | I ask you to remove my sleep... |
| Thodaraamalae… | Without continuing... |
| Mudiyaamalae… | Without ending... |
| Ingu vaazhgiren… | I live here... |
| Male | |
| En kaadhal vaanam | My sky of love |
| Ennaanadhoo | What happened to it? |
| Naan valartha mooligai | The medicinal herb I cultivated |
| Ennai thindradhoo | Did it consume me? |
| Male | |
| Mannai maatra thaanae | To change this land |
| Ennai naan seidhaen | I shaped myself |
| Adhil enai erikkaiyil | When it burns me |
| Enna naan seiven | What will I do? |
| Male | |
| Adhu nijamaa.. | Is that real? |
| Idhu nijamaa… | Is this real? |
| Unnai unmai ketkkiren… | I ask you for the truth... |
| Adhai koorinaal | If you tell me that |
| Ranam aarinaal | If my wound heals |
| Adhan pinbu saagiren | I shall die after that |
| Male | |
| Adhu kanavaa.. | Is that a dream? |
| Idhu kanavaa.. | Is this a dream? |
| Thookkam neekka ketkkiren… | I ask you to remove my sleep... |
| Thodaraamalae… | Without continuing... |
| Mudiyaamalae… | Without ending... |
| Ingu vaazhgiren… | I live here... |
| Male | |
| Manamae sol manamae | Oh mind, tell me, oh mind |
| Edhai nambuven | What shall I believe? |
| Yaarai nambuven | Whom shall I believe? |
| Male | |
| Oru kaaviyam | Like an epic tale |
| Endrendhan vaazhvai | My life |
| Neeyum pesinaai | You spoke about |
| Adhan meedhilae | Upon that |
| Eri amilam yeno veesinaai.. | Why did you throw burning acid? |
| Male | |
| Erindhidavaa | Should I burn? |
| Anaindhidavaa | Should I be extinguished? |
| Unnai kelvi ketkiren… | I ask you this question... |
| Adhai koorinaal | If you tell me that |
| Ranam aarinaal | If my wound heals |
| Adhan pinbu saagiren | I shall die after that |
| Male | |
| Karaindhidavoo | Should I dissolve? |
| Marandhidavoo | Should I forget? |
| Paadhai enna ketkkiren… | I ask what my path is... |
| Mun chellavoo | Should I go forward? |
| Pin chellavoo | Should I go backward? |
| Vazhi paarkkiren | I am searching for the way |
திரை மின்னத்தான்
திரை மின்னத்தான்
புது விண்மீனாய்
இவள் வந்தாலே
ஆண் சிங்கங்கள் தலை தூக்கித்தான்
தனை பார்க்கத்தான் இவள் நின்றாலே
So that the screen shines
So that the earth shines
Like a new star
She arrived
Male lions holding their heads high
She stood there so that they would gaze at her
விழியால் எதையும்
மொழிவாள் இவள்
மொழிகள் கடந்தும்
ஒளிர்வாள் இவள்
ஒளியாய் அழகாய் பொழிவால் இவள்
நிலவாய் நிலவாய் காய்கின்றால்
Anything with her eyes
She expresses with her language
Transcending languages
She shines
She pours light and beauty
She shines like the moon, like the moon
இளைஞர் கனவில்
தினமும் இவள்
பலரின் மனதில்
மனமும் இவள்
சிலரின் விழியில் பணமும் இவள்
கரைகள் கடந்தே பாய்கின்றால்
In the dreams of young men
Every day she resides
In the hearts of many
She is the fragrance
In the eyes of some, she is money
She flows crossing all banks
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
புகழை துரத்தி
பலரும் அலைவாரே
இவளைத் துரத்தி
புகழ் அலைய கண்டால்
Chasing fame
Many wander around
Chasing her
Fame was seen wandering
உயர உயர
திமிர் வளரும் ஊரில்
வானை அடைந்தும்
பணிவை இவள் கொண்டால்
Rising higher and higher
In a world where arrogance grows
Even after reaching the sky
She maintained humility
இவள் தங்கை மகள்
அன்னை என
வேடம் எல்லாமே எடுப்பாள்
ஒரு தானம் என
யாரும் வர
தெய்வம் ஒன்றாகி கொடுப்பாள்
She as a younger sister, daughter
And as a mother
Takes on every role
Like giving alms
When anyone approaches
She gives like a united deity
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
வெளியில் இவளோ
கலங்கரையின் தீயாய்
வீட்டில் இவளோ
அகல் மலரும் தீயாய்
Outside, she is
Like the fire of a lighthouse
Inside the house, she is
Like the fire of a blossoming oil lamp
திரையை கடந்தும்
வாரும் ஒரு காதல்
அரங்கை கடந்தும்
தொடரும் ஒரு பாடல்
Beyond the screen
A love that grows
Beyond the stage
A song that continues
அழகாய் ஓர் கனா
காதல் கனா
அதுவே வாழ்வென்று இருந்தால்
தன்னுள்ளே சிறு
விண்மீன் கரு
கொண்டே விண்ணாக விருந்தால்
A beautiful dream
A dream of love
If that were life itself
Inside herself, a small
Embryo of a star
Carrying it, she expanded like the sky
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
மகாநதி....மகாநதி....
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
Great river… great river…
மனமே சொல் மனமே
சில பொய்களே
எந்தன் வாழ்க்கையா
Oh mind, tell me, oh mind
Are a few lies
My actual life?
மனமே சொல் மனமே
உயிர் இன்றியே
எந்தன் யாக்கையா
Oh mind, tell me, oh mind
Without life
Is this my body?
ஒரு ஓவியம்
என்றெந்தன் நேற்றை
தீட்டிக் காட்டினாய்
அதன் மீதிலே
கருஞ்சாயம் ஏனோ கொட்டினாய்
Like a painting
My yesterday
You painted and displayed
Upon that painting
Why did you spill dark paint?
அது நிஜமா...
இது நிஜமா....
உன்னை உண்மை கேட்கிறேன்...
அதைக் கூறினால்
ரணம் ஆறினால்
அதன் பின்பு சாகிறேன்
Is that real?
Is this real?
I ask you for the truth...
If you tell me that
If my wound heals
I shall die after that
அது கனவா....
இது கனவா....
தூக்கம் நீக்கக் கேட்கிறேன்...
தொடராமலே...
முடியாமலே...
இங்கு வாழ்கிறேன்...
Is that a dream?
Is this a dream?
I ask you to remove my sleep...
Without continuing...
Without ending...
I live here...
என் காதல் வானம்
என்னானதோ
நான் வளர்த்த மூலிகை
என்னைத் தின்றதோ
My sky of love
What happened to it?
The medicinal herb I cultivated
Did it consume me?
மண்ணை மாற்றத் தானே
எண்ணெய் நான் செய்தேன்
அதில் எனை எரிக்கையில்
என்ன நான் செய்வேன்
To change this land
I shaped myself
When it burns me
What will I do?
அது நிஜமா....
இது நிஜமா....
உன்னை உண்மை கேட்கிறேன்...
அதைக் கூறினால்
ரணம் ஆறினால்
அதன் பின்பு சாகிறேன்
Is that real?
Is this real?
I ask you for the truth...
If you tell me that
If my wound heals
I shall die after that
அது கனவா....
இது கனவா...
தூக்கம் நீக்கக் கேட்கிறேன்...
தொடராமலே....
முடியாமலே.....
இங்கு வாழ்கிறேன்...
Is that a dream?
Is this a dream?
I ask you to remove my sleep...
Without continuing...
Without ending...
I live here...
மனமே சொல் மனமே
எதை நம்புவேன்
யாரை நம்புவேன்
Oh mind, tell me, oh mind
What shall I believe?
Whom shall I believe?
ஒரு காவியம்
என்றெந்தன் வாழ்வை
நீயும் பேசினாய்
அதன் மீதிலே
ஏரி அமிலம் ஏனோ வீசினாய்...
Like an epic tale
My life
You spoke about
Upon that
Why did you throw burning acid?
எரிந்திடவா
அணைந்திடவா
உன்னைக் கேள்வி கேட்கிறேன்...
அதைக் கூறினால்
ரணம் ஆறினால்
அதன் பின்பு சாகிறேன்
Should I burn?
Should I be extinguished?
I ask you this question...
If you tell me that
If my wound heals
I shall die after that
கரைந்திடவோ
மறந்திடவோ
பாதை என்ன கேட்கிறேன்...
முன் செல்லவோ
பின் செல்லவோ
வழி பார்க்கிறேன்...
Should I dissolve?
Should I forget?
I ask what my path is...
Should I go forward?
Should I go backward?
I am searching for the way
Thirai minnathaan
So that the screen shines
Tharai minnathaan
So that the earth shines
Pudhu vinmeenaai
Like a new star
Ival vandhaalae
She arrived
Aan singangal thalai thookkithaan
Male lions holding their heads high
Thanai paarkkathaan ival nindraalae
She stood there so that they would gaze at her
Vizhiyaal edhaiyum
Anything with her eyes
Mozhivaal ival
She expresses with her language
Mozhigal kadandhum
Transcending languages
Olirvaal ival
She shines
Oliyaai azhagai pozhivaal ival
She pours light and beauty
Nilavaai nilavaai kaaigindraal
She shines like the moon, like the moon
Ilainjar kanavil
In the dreams of young men
Dhinamum ival
Every day she resides
Palarin manadhil
In the hearts of many
Manamum ival
She is the fragrance
Silarin vizhiyil panamum ival
In the eyes of some, she is money
Karaigal kadandhae paaigindraal
She flows crossing all banks
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Pugazhai thurathi
Chasing fame
Palarum alaivaarae
Many wander around
Ivalaith thurathi
Chasing her
Pugazh alaiya kandaal
Fame was seen wandering
Uyara uyara
Rising higher and higher
Thimir valarum ooril
In a world where arrogance grows
Vaanai adaindhum
Even after reaching the sky
Panivai ival kondaal
She maintained humility
Ival thangai magal
She as a younger sister, daughter
Annai ena
And as a mother
Vedam ellaamae eduppaal
Takes on every role
Oru thaanam ena
Like giving alms
Yaarum vara
When anyone approaches
Theivam ondraagi koduppaal
She gives like a united deity
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Veliyil ivaloo
Outside, she is
Kalangaraiyin theeyaai
Like the fire of a lighthouse
Veettil ivaloo
Inside the house, she is
Agal malarum theeyaai
Like the fire of a blossoming oil lamp
Thiraiyai kadandhum
Beyond the screen
Valarum oru kaadhal
A love that grows
Arangai kadandhum
Beyond the stage
Thodarum oru paadal
A song that continues
Azhagaai orr kanaa
A beautiful dream
Kaadhal kanaa
A dream of love
Adhuvae vaazhvendru irundhaal
If that were life itself
Thannullae chiru
Inside herself, a small
Vinmeen karu
Embryo of a star
Kondae vinnaaga virindhaal
Carrying it, she expanded like the sky
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Mahaanadhi… mahaanadhi…
Great river… great river…
Manamae sol manamae
Oh mind, tell me, oh mind
Sila poigalae
Are a few lies
Endhan vaazhkkaiyaa
My actual life?
Manamae sol manamae
Oh mind, tell me, oh mind
Uyir indriyae
Without life
Endhan yaakkaiyaa
Is this my body?
Oru oviyam
Like a painting
Endrendhan naettrai
My yesterday
Theetti kaattinaai
You painted and displayed
Adhan meedhilae
Upon that painting
Karunjaayam yenoo kottinaai
Why did you spill dark paint?
Adhu nijamaa..
Is that real?
Idhu nijamaa…
Is this real?
Unnai unmai ketkkiren…
I ask you for the truth...
Adhai koorinaal
If you tell me that
Ranam aarinaal
If my wound heals
Adhan pinbu saagiren
I shall die after that
Adhu kanavaa..
Is that a dream?
Idhu kanavaa..
Is this a dream?
Thookkam neekka ketkkiren…
I ask you to remove my sleep...
Thodaraamalae…
Without continuing...
Mudiyaamalae…
Without ending...
Ingu vaazhgiren…
I live here...
En kaadhal vaanam
My sky of love
Ennaanadhoo
What happened to it?
Naan valartha mooligai
The medicinal herb I cultivated
Ennai thindradhoo
Did it consume me?
Mannai maatra thaanae
To change this land
Ennai naan seidhaen
I shaped myself
Adhil enai erikkaiyil
When it burns me
Enna naan seiven
What will I do?
Adhu nijamaa..
Is that real?
Idhu nijamaa…
Is this real?
Unnai unmai ketkkiren…
I ask you for the truth...
Adhai koorinaal
If you tell me that
Ranam aarinaal
If my wound heals
Adhan pinbu saagiren
I shall die after that
Adhu kanavaa..
Is that a dream?
Idhu kanavaa..
Is this a dream?
Thookkam neekka ketkkiren…
I ask you to remove my sleep...
Thodaraamalae…
Without continuing...
Mudiyaamalae…
Without ending...
Ingu vaazhgiren…
I live here...
Manamae sol manamae
Oh mind, tell me, oh mind
Edhai nambuven
What shall I believe?
Yaarai nambuven
Whom shall I believe?
Oru kaaviyam
Like an epic tale
Endrendhan vaazhvai
My life
Neeyum pesinaai
You spoke about
Adhan meedhilae
Upon that
Eri amilam yeno veesinaai..
Why did you throw burning acid?
Erindhidavaa
Should I burn?
Anaindhidavaa
Should I be extinguished?
Unnai kelvi ketkiren…
I ask you this question...
Adhai koorinaal
If you tell me that
Ranam aarinaal
If my wound heals
Adhan pinbu saagiren
I shall die after that
Karaindhidavoo
Should I dissolve?
Marandhidavoo
Should I forget?
Paadhai enna ketkkiren…
I ask what my path is...
Mun chellavoo
Should I go forward?
Pin chellavoo
Should I go backward?
Vazhi paarkkiren
I am searching for the way
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a deep dual dynamic. The first half celebrates a majestic woman depicted metaphorically as a 'Mahaanadhi' (Great River), radiant and star-like, bringing light both publicly on screen/stage and privately at home while retaining humility despite her fame. The second half shifts into a poignant existential monologue where the speaker questions reality, betrayal, emotional pain, and identity, asking whether past joy was merely an illusion spoiled by dark paints and burning acidity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Karaigal kadandhae paaigindraal / Mahaanadhi… mahaanadhi…”
Comparing the female protagonist to a great river (Mahaanadhi) flowing across boundaries and a lighthouse fire (Kalangaraiyin theeyai).
Anaphora / Rhyme (Edhukai / Monai)
“Thirai minnathaan / Tharai minnathaan”
Repetition of sound patterns and initial letter rhyming in 'Thirai minnathaan' and 'Tharai minnathaan'.
Rhetorical Question
“Adhu nijamaa.. Idhu nijamaa… Unnai unmai ketkkiren…”
The speaker asks profound questions to their mind and destiny, questioning reality versus dream.
Did you know?
Trivia
Thiravam is a 2019 ZEE5 original web series starring Prasanna in the lead role, exploring the life of a scientist who claims to have invented a miracle liquid fuel.
Keep listening
More from Thiravam
No related songs found yet.