Malarudhu Pudhu Naale
From Petromax · 2019
- Lyricist
- S. N. Anuradha
- Singer
- Roshni
- Music director
- Ghibran
- Details
- Petromax2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Malaruthu pudhu naalae | A new day is blossoming |
| Valarathu oli dhaanae | The light itself is growing |
| Uravinga idham dhaanae | Relationships here bring comfort |
| Adhisaya varam dhaanae | It is indeed a miraculous boon |
| Female | |
| Malaruthu pudhu naalae | A new day is blossoming |
| Valarathu oli dhaanae | The light itself is growing |
| Uravinga idham dhaanae | Relationships here bring comfort |
| Adhisaya varam dhaanae | It is indeed a miraculous boon |
| Female | |
| Azhagaana nesangal | Beautiful bonds of affection |
| Maaradhini theeradhini | Will never change, will never end |
| Vaeredhum tharumo sugam | Can anything else give such pleasure? |
| Medhuvaai edhirkaalam | Gently, the future |
| Poopookuthu manam veesudhu | Blossoms like flowers and wafts fragrance |
| Vaaradhoo peraanandham | Won't supreme bliss arrive? |
| Female | |
| Aagaaya neelam | The blue of the sky |
| Thaeiyaadhu naalum | Will never fade over time |
| Vaaningu vinmeenkulam | The sky here is filled with stars |
| Aanandha dheebham | A lamp of joy |
| Saayadhu vaazhum | Lives without ever tilting |
| Veedingu orr aalayam | This home here is a temple |
| Female | |
| Haa…aaa…aaa…aaa… | Haa…aaa…aaa…aaa… |
| Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa… | Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa… |
| Haa….aaa…aaa…aaa…aaa….. | Haa….aaa…aaa…aaa…aaa….. |
| Female | |
| Pala vidha kili dhinamae | Every day, like various birds |
| Oru manam adainthidumae | A single mind will attain peace |
| Pala uravugal oru uyirena | Many relationships as a single life |
| Maruganam inaithidumae | Will unite in the next second |
| Female | |
| Nilavinil parandhidavae | To fly in the moonlight |
| Uravugal thunai varumae | Relationships will come as support |
| Sudu veiyilinil karu nizhalena | Like a dark shadow in the scorching sun |
| Anudhinam avasiyamae | It is essential every day |
| Female | |
| Oru thazhuvalil pala virisalum | In a single embrace, many cracks |
| Siru kanavena maraiyaadho | Won't they disappear like a small dream? |
| Oru nodiyinil mana varuthamum | In a single moment, the sorrow in the heart |
| Pani thiraiyena vilagaadho | Won't it part like a veil of mist? |
| Female | |
| Uravugalingu manadharuginil | Relationships here, near the heart |
| Nidham vendumae | Are needed every day |
| Ulaginai ingu sumanthidum | Carrying the entire world here |
| Oru balamae | Is a source of strength |
| Female | |
| Imainai ingu vizhi irandinai | Like eyelids here protecting the two eyes |
| Adai kaakumae | It will shelter and protect |
| Uyir varai ingu kalanthidum | Blending deep into the soul here |
| Oru nijamae | It is a reality |
| Female | |
| Malaruthu pudhu naalae | A new day is blossoming |
| Valarathu oli dhaanae | The light itself is growing |
| Uravinga idham dhaanae | Relationships here bring comfort |
| Adhisaya varam dhaanae | It is indeed a miraculous boon |
| Female | |
| Malaruthu pudhu naalae | A new day is blossoming |
| Valarathu oli dhaanae | The light itself is growing |
| Uravinga idham dhaanae | Relationships here bring comfort |
| Adhisaya varam dhaanae | It is indeed a miraculous boon |
| Female | |
| Azhagaana nesangal | Beautiful bonds of affection |
| Maaradhini theeradhini | Will never change, will never end |
| Vaeredhum tharumo sugam | Can anything else give such pleasure? |
| Medhuvaai edhirkaalam | Gently, the future |
| Poopookuthu manam veesudhu | Blossoms like flowers and wafts fragrance |
| Vaaradhoo peraanandham | Won't supreme bliss arrive? |
| Female | |
| Aagaaya neelam | The blue of the sky |
| Thaeiyaadhu naalum | Will never fade over time |
| Vaaningu vinmeenkulam | The sky here is filled with stars |
| Aanandha dheebham | A lamp of joy |
| Saayadhu vaazhum | Lives without ever tilting |
| Veedingu orr aalayam | This home here is a temple |
மலருது புது நாளே
வளருது ஒளிதானே
உறவிங்க இதம்தானே
அதிசய வரம்தானே
A new day is blossoming
The light itself is growing
Relationships here bring comfort
It is indeed a miraculous boon
மலருது புது நாளே
வளருது ஒளிதானே
உறவிங்க இதம்தானே
அதிசய வரம்தானே
A new day is blossoming
The light itself is growing
Relationships here bring comfort
It is indeed a miraculous boon
அழகான நேசங்கள்
மாறாதினி தீராதினி
வேறேதும் தருமோ சுகம்
மெதுவாய் எதிர்காலம்
பூ பூக்குது மனம் வீசுது
வாராதோ பேரானந்தம்
Beautiful bonds of affection
Will never change, will never end
Can anything else give such pleasure?
Gently, the future
Blossoms like flowers and wafts fragrance
Won't supreme bliss arrive?
ஆகாய நீலம்
தேயாது நாளும்
வானிங்கு விண்மீன் குளம்
ஆனந்த தீபம்
சாயாது வாழும்
வீடிங்கு ஓர் ஆலயம்
The blue of the sky
Will never fade over time
The sky here is filled with stars
A lamp of joy
Lives without ever tilting
This home here is a temple
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ....
ஆஅ....ஆஅ.....ஆ.....ஆ......ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ....
Haa…aaa…aaa…aaa…
Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Haa….aaa…aaa…aaa…aaa…..
பலவித கிளி தினமே
ஒரு மனம் அடைந்திடுமே
பல உறவுகள் ஒரு உயிரென
மறுகணம் இணைத்திடுமே
Every day, like various birds
A single mind will attain peace
Many relationships as a single life
Will unite in the next second
நிலவினில் பறந்திடவே
உறவுகள் துணை வருமே
சுடு வெயிலினில் கரு நிழலென
அனுதினம் அவசியமே
To fly in the moonlight
Relationships will come as support
Like a dark shadow in the scorching sun
It is essential every day
ஒரு தழுவலில் பல விரிசலும்
சிறு கனவென மறையாதோ
ஒரு நொடியினில் மன வருத்தமும்
பனி திரையென விலகாதோ
In a single embrace, many cracks
Won't they disappear like a small dream?
In a single moment, the sorrow in the heart
Won't it part like a veil of mist?
உறவுகளிங்கு மனதருகினில்
நிதம் வேண்டுமே
உலகினை இங்கு சுமந்திடும்
ஒரு பலமே
Relationships here, near the heart
Are needed every day
Carrying the entire world here
Is a source of strength
இமையினை இங்கு விழி இரண்டினை
அடை காக்குமே
உயிர் வரை இங்கு கலந்திடுமே
ஒரு நிஜமே
Like eyelids here protecting the two eyes
It will shelter and protect
Blending deep into the soul here
It is a reality
மலருது புது நாளே
வளருது ஒளிதானே
உறவிங்க இதம்தானே
அதிசய வரம்தானே
A new day is blossoming
The light itself is growing
Relationships here bring comfort
It is indeed a miraculous boon
மலருது புது நாளே
வளருது ஒளிதானே
உறவிங்க இதம்தானே
அதிசய வரம்தானே
A new day is blossoming
The light itself is growing
Relationships here bring comfort
It is indeed a miraculous boon
அழகான நேசங்கள்
மாறாதினி தீராதினி
வேறேதும் தருமோ சுகம்
மெதுவாய் எதிர்காலம்
பூ பூக்குது மனம் வீசுது
வாராதோ பேரானந்தம்
Beautiful bonds of affection
Will never change, will never end
Can anything else give such pleasure?
Gently, the future
Blossoms like flowers and wafts fragrance
Won't supreme bliss arrive?
ஆகாய நீலம்
தேயாது நாளும்
வானிங்கு விண்மீன் குளம்
ஆனந்த தீபம்
சாயாது வாழும்
வீடிங்கு ஓர் ஆலயம்
The blue of the sky
Will never fade over time
The sky here is filled with stars
A lamp of joy
Lives without ever tilting
This home here is a temple
Malaruthu pudhu naalae
A new day is blossoming
Valarathu oli dhaanae
The light itself is growing
Uravinga idham dhaanae
Relationships here bring comfort
Adhisaya varam dhaanae
It is indeed a miraculous boon
Malaruthu pudhu naalae
A new day is blossoming
Valarathu oli dhaanae
The light itself is growing
Uravinga idham dhaanae
Relationships here bring comfort
Adhisaya varam dhaanae
It is indeed a miraculous boon
Azhagaana nesangal
Beautiful bonds of affection
Maaradhini theeradhini
Will never change, will never end
Vaeredhum tharumo sugam
Can anything else give such pleasure?
Medhuvaai edhirkaalam
Gently, the future
Poopookuthu manam veesudhu
Blossoms like flowers and wafts fragrance
Vaaradhoo peraanandham
Won't supreme bliss arrive?
Aagaaya neelam
The blue of the sky
Thaeiyaadhu naalum
Will never fade over time
Vaaningu vinmeenkulam
The sky here is filled with stars
Aanandha dheebham
A lamp of joy
Saayadhu vaazhum
Lives without ever tilting
Veedingu orr aalayam
This home here is a temple
Haa…aaa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aaa…aaa…
Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Haa….aaa…aaa…aaa…aaa…..
Haa….aaa…aaa…aaa…aaa…..
Pala vidha kili dhinamae
Every day, like various birds
Oru manam adainthidumae
A single mind will attain peace
Pala uravugal oru uyirena
Many relationships as a single life
Maruganam inaithidumae
Will unite in the next second
Nilavinil parandhidavae
To fly in the moonlight
Uravugal thunai varumae
Relationships will come as support
Sudu veiyilinil karu nizhalena
Like a dark shadow in the scorching sun
Anudhinam avasiyamae
It is essential every day
Oru thazhuvalil pala virisalum
In a single embrace, many cracks
Siru kanavena maraiyaadho
Won't they disappear like a small dream?
Oru nodiyinil mana varuthamum
In a single moment, the sorrow in the heart
Pani thiraiyena vilagaadho
Won't it part like a veil of mist?
Uravugalingu manadharuginil
Relationships here, near the heart
Nidham vendumae
Are needed every day
Ulaginai ingu sumanthidum
Carrying the entire world here
Oru balamae
Is a source of strength
Imainai ingu vizhi irandinai
Like eyelids here protecting the two eyes
Adai kaakumae
It will shelter and protect
Uyir varai ingu kalanthidum
Blending deep into the soul here
Oru nijamae
It is a reality
Malaruthu pudhu naalae
A new day is blossoming
Valarathu oli dhaanae
The light itself is growing
Uravinga idham dhaanae
Relationships here bring comfort
Adhisaya varam dhaanae
It is indeed a miraculous boon
Malaruthu pudhu naalae
A new day is blossoming
Valarathu oli dhaanae
The light itself is growing
Uravinga idham dhaanae
Relationships here bring comfort
Adhisaya varam dhaanae
It is indeed a miraculous boon
Azhagaana nesangal
Beautiful bonds of affection
Maaradhini theeradhini
Will never change, will never end
Vaeredhum tharumo sugam
Can anything else give such pleasure?
Medhuvaai edhirkaalam
Gently, the future
Poopookuthu manam veesudhu
Blossoms like flowers and wafts fragrance
Vaaradhoo peraanandham
Won't supreme bliss arrive?
Aagaaya neelam
The blue of the sky
Thaeiyaadhu naalum
Will never fade over time
Vaaningu vinmeenkulam
The sky here is filled with stars
Aanandha dheebham
A lamp of joy
Saayadhu vaazhum
Lives without ever tilting
Veedingu orr aalayam
This home here is a temple
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Malaruthu Pudhu Naalae' celebrates family warmth, togetherness, and the blossoming of a new dawn filled with hope and love. It emphasizes how strong familial bonds offer comfort like a cool shadow under a harsh sun and act as protective eyelids shielding eyes from harm. Throughout the track, home is described as a sacred sanctuary where misunderstandings dissolve with a simple hug and heartaches clear away like morning mist, ushering in eternal joy.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Veedingu orr aalayam”
Compares a loving home directly to a holy temple without explicit comparative words.
Uvamai (Simile)
“Sudu veiyilinil karu nizhalena”
Uses 'ena' (like) to compare relationship support to a dark shadow offering relief from scorching heat.
Uvamai (Simile)
“Pani thiraiyena vilagaadho”
Compares heartaches lifting away to a curtain of mist dissolving.
Iyaibu (Rhyming Structure)
“Uravinga idham dhaanae / Adhisaya varam dhaanae”
Uses matching ending phonemes ('dhaane', 'dhaane') across consecutive lines to create melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Petromax (2019) is a Tamil horror-comedy film directed by Rohin Venkatesan starring Tamannaah Bhatia. The music for the film was composed by Ghibran.
Keep listening
More from Petromax
No related songs found yet.