- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Annai Or Aalayam
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 20 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Malai Aruvi Mani Kuruvi from the film Annai Or Aalayam (1979) is a whimsical and romantic song sung from the perspective of a wild, free-spirited forest maiden. She celebrates her close bond with nature, comparing herself to mountain streams, birds, wild flowers, and deer. Expressing her blossoming love for the hero, she playfully coaxes him to stay with her rather than returning to the urban world or hunting in her sanctuary. Through vivid imagery of flora and fauna, lyricist Vaali captures a poignant plea for nature conservation and peaceful coexistence. The heroine marks the forest as her home and boundary, urging the hunter to lay down his arms and listen to the melody of the wilderness and her affection.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Malai aruvi mani kuruvi”
Repetition of the initial 'm' sound across words creates a gentle rhythm.
Esubhu / Eyaippu (Rhyme)
“Malarnthirukku kannu / Valanthirukku ponnu”
Rhyming end words 'kannu' (eyes) and 'ponnu' (girl) paired with 'Malarnthirukku' and 'Valanthirukku'.
Metaphor (Uruvagam)
“Naanum oru kaattu poovu”
The heroine metaphors herself as a wild forest flower seeking cure for love's sweet pain.
Personification / Nature Imagery
“Maanellaam endhan thozhi”
Attributing human friendship to wild deer to highlight harmony with nature.
Did you know?
Trivia
Annai Or Aalayam (1979) was a hugely successful movie produced by Sandow M. M. A. Chinnappa Thevar's Devar Films, famous for integrating real animals into mainstream family cinema. Composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by S. Janaki, this song became an iconic track associated with actress Sripriya's vibrant, jungle-maiden character portrayal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annai Or Aalayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.