- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Manoj – Gyan
- Movie name
- Oru Iniya Udhayam
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 31 Dec 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Madiyilae sugam kodu
Idaiyilae thoda vidu
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Anupavam pera vidu
Anaippukku vazhi vidu
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Idhu enna adhisayam
Adharkullae avasaram
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
Azhaippidhazh anuppattum
Thirumanam mudiyattum
Aduthththu nadakkattum thannannaa…
Aarambam aagattum aalaapanai
Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai
Unathaagum en thaegam
En mannavan kangalum
Kanniyin thottaththail
Madiyilae sugam kodu
Idaiyilae thoda vidu
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Female :Idhu enna adhisayam
Adharkullae avasaram
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
Poongaattrilae un aadaigal
En meedhu pattaalae shuruthi yaeruthae
Female :Maelaadaiyae ennaanatho
En tholil nillaathu sathi saeiyavae
Naan paadavaa neelaampari
Female :Nee sooda vaa kaadhampari
Male :Kann mooda kai podum
Poo maanthlir maeniyin maargazhi kolangal
Idhu enna adhisayam
Adharkullae avasaram
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
Male :Anupavam pera vidu
Anaippukku vazhi vidu
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Nee korththidum paamaalaigal
Kaadhodu sollaayo oru naazhigai
Male :Naal paarththiru thol saernthoru
Poraattam kaanaamal maru vaelaiyaa
Paaraatta vaa poraattam yaen
Male :Poraattatmae paaraattaththaan
Female :Ennodu santhosam
En penn manak koyil poojaigal aayiram
Madiyilae sugam kodu
Idaiyilae thoda vidu
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Anupavam pera vidu
Anaippukku vazhi vidu
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Idhu enna adhisayam
Adharkullae avasaram
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
Azhaippidhazh anuppattum
Thirumanam mudiyattum
Aduthththu nadakkattum thannannaa…
Rarraaraa…..aarambam aagattum aalaapanai
Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai
Unathaagum en thaegam
En mannavan kangalum
Kanniyin thottaththail
Madiyilae sugam kodu
Idaiyilae thoda vidu
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Female :Idhu enna adhisayam
Adharkullae avasaram
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
{Laalalalla
Female :Laalalalla}(3)
Male :Laalalalalala
Female :Lalalalla
Male :Lalalaalaa
Female :Laalalalla
Male :Laalalaalaa
Female :Laalalaalaa
Both :Laalallaalaa….
Give me sweet pleasure in your lap
Let me touch your waist
Make room for my lips, oh my!
Let me experience this bliss
Make way for an embrace
Say goodbye to your refusals, oh my!
What a wonder this is!
Why such a hurry already?
What is the need for it right now, oh dear?
Let the wedding invitations be sent,
Let the wedding be completed,
And let the rest follow after that, thannanna...
Let the melodic prelude begin...
Female: This is a worship meant for a lifetime,
My body will belong to you,
As my king's eyes wander
Through this young girl's garden...
Give me sweet pleasure in your lap
Let me touch your waist
Make room for my lips, oh my!
Female: What a wonder this is!
Why such a hurry already?
What is the need for it right now, oh dear?
When your clothes flutter in the gentle breeze
And brush against me, my passion rises!
Female: What has happened to my drape?
It will not stay on my shoulder, playing tricks on me!
Shall I sing the sweet Neelambari raga?
Female: Come and adorn me like a Kadambari garland!
Male: As eyes close and arms wrap around,
Winter patterns bloom on this tender, blossom-like body!
What a wonder this is!
Why such a hurry already?
What is the need for it right now, oh dear?
Male: Let me experience this bliss
Make way for an embrace
Say goodbye to your refusals, oh my!
The sweet verses of poetry you weave...
Won't you whisper them in my ear for a moment?
Male: Waiting for the right time, holding you in my arms,
Is there any other joy without this sweet lover's struggle?
Come cherish me, why struggle?
Male: This playful struggle is the greatest praise!
Female: Pure joy is here with me,
With a thousand offerings in the temple of a woman's heart.
Give me sweet pleasure in your lap
Let me touch your waist
Make room for my lips, oh my!
Let me experience this bliss
Make way for an embrace
Say goodbye to your refusals, oh my!
What a wonder this is!
Why such a hurry already?
What is the need for it right now, oh dear?
Let the wedding invitations be sent,
Let the wedding be completed,
And let the rest follow after that, thannanna...
Ra-ra-ra... let the melodic prelude begin...
Female: This is a worship meant for a lifetime,
My body will belong to you,
As my king's eyes wander
Through this young girl's garden...
Give me sweet pleasure in your lap
Let me touch your waist
Make room for my lips, oh my!
Female: What a wonder this is!
Why such a hurry already?
What is the need for it right now, oh dear?
{La-la-lalla
Female: La-la-lalla} (x3)
Male: La-la-la-la-la
Female: La-la-lalla
Male: La-la-la-la
Female: La-la-lalla
Male: La-la-la-la
Female: La-la-la-la
Both: La-lallaa-la...
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet portrays a playful banter between two lovers who are drawn to each other with intense passion. The hero urges his beloved to let go of her inhibitions and surrender to physical intimacy, asking for embraces and kisses. The heroine gently resists his haste, reminding him that proper traditions—such as sending wedding invitations and completing the marriage—must precede their intimate union.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Madiyilae sugam kodu / Idaiyilae thoda vidu”
The end words of the lines rhyme with matching suffixes like 'kodu' and 'vidu'.
Monaai (Initial Alliteration)
“Aarambam aagattum aalaapanai”
Repetition of the initial vowel sound 'Aa' creates a rhythmic musical effect.
Urvagam (Metaphor)
“En penn manak koyil poojaigal aayiram”
The female heart is poetically compared to a sacred temple holding a thousand worship rituals.
Did you know?
Trivia
The film 'Oru Iniya Udhayam' (1986) featured music composed by the duo Manoj-Gyan with lyrics written by veteran lyricist M.G. Vallabhan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thendral Ennai Muththamittathu1983
Oru Odai NadhiyagirathuDesireRomantic Union
Rojavai Thaalattum Thendral1982
Ninaivellam NithyaRomantic UnionDesire
Thendral Vanthu Mella1996
SubashPlayful RomanceCourtship
Thendral Varum Vazhiyai2001
FriendsDesireAttraction
Poo Malai Podum1997
PagaivanDesireRomantic Union
Innum Ennai Enna1992
SingaravelanDesireRomantic Union
From the same album
More songs from Oru Iniya Udhayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.