Madiyile Sugam Kodu
From Oru Iniya Udhayam · 1986
- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Manoj – Gyan
- Details
- Oru Iniya Udhayam1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Madiyilae sugam kodu | Give comfort in your lap |
| Idaiyilae thoda vidu | Allow me to touch your waist |
| Idhzhukku idam kodu ammammaa | Give room for my lips, oh my! |
| Anupavam pera vidu | Let me gain experience |
| Anaippukku vazhi vidu | Make way for an embrace |
| Maruppukku vidai kodu ammammaa | Say goodbye to refusal, oh my! |
| Female | |
| Idhu enna adhisayam | What a wonder this is! |
| Adharkullae avasaram | Why such hurry already? |
| Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa | What is the necessity for that, oh dear? |
| Azhaippidhazh anuppattum | Let the wedding invitation be sent |
| Thirumanam mudiyattum | Let the marriage ceremony take place |
| Aduthththu nadakkattum thannannaa… | Let whatever comes next happen after that... |
| Male | |
| Aarambam aagattum aalaapanai | Let the musical prelude begin |
| Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai | Female: A worship meant for a thousand years |
| Unathaagum en thaegam | My body will become yours |
| En mannavan kangalum | And the eyes of my king as well |
| Kanniyin thottaththail | In the maiden's garden |
| Male | |
| Madiyilae sugam kodu | Give comfort in your lap |
| Idaiyilae thoda vidu | Allow me to touch your waist |
| Idhzhukku idam kodu ammammaa | Give room for my lips, oh my! |
| Female :Idhu enna adhisayam | Female: What a wonder this is! |
| Adharkullae avasaram | Why such hurry already? |
| Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa | What is the necessity for that, oh dear? |
| Male | |
| Poongaattrilae un aadaigal | When your clothes touch me in the gentle breeze |
| En meedhu pattaalae shuruthi yaeruthae | My passion and pitch rise high |
| Female :Maelaadaiyae ennaanatho | Female: What happened to my upper garment? |
| En tholil nillaathu sathi saeiyavae | It betrays me by slipping off my shoulder |
| Male | |
| Naan paadavaa neelaampari | Shall I sing the Neelambari ragam? |
| Female :Nee sooda vaa kaadhampari | Female: Come to adorn me like a Kadambari verse |
| Male :Kann mooda kai podum | Male: Hands reaching out as eyes close |
| Poo maanthlir maeniyin maargazhi kolangal | The winter kolam patterns on your tender, flower-like body |
| Female | |
| Idhu enna adhisayam | What a wonder this is! |
| Adharkullae avasaram | Why such hurry already? |
| Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa | What is the necessity for that, oh dear? |
| Male :Anupavam pera vidu | Male: Let me gain experience |
| Anaippukku vazhi vidu | Make way for an embrace |
| Maruppukku vidai kodu ammammaa | Say goodbye to refusal, oh my! |
| Female | |
| Nee korththidum paamaalaigal | The poetic garlands you weave |
| Kaadhodu sollaayo oru naazhigai | Won't you whisper them in my ear for a moment? |
| Male :Naal paarththiru thol saernthoru | Male: Look for the auspicious day to embrace shoulder-to-shoulder |
| Poraattam kaanaamal maru vaelaiyaa | Is there another time without experiencing this playful struggle? |
| Female | |
| Paaraatta vaa poraattam yaen | Come to appreciate, why fight it? |
| Male :Poraattatmae paaraattaththaan | Male: The struggle itself is the appreciation! |
| Female :Ennodu santhosam | Female: Happiness is with me |
| En penn manak koyil poojaigal aayiram | A thousand rituals in the temple of a maiden's heart |
| Male | |
| Madiyilae sugam kodu | Give comfort in your lap |
| Idaiyilae thoda vidu | Allow me to touch your waist |
| Idhzhukku idam kodu ammammaa | Give room for my lips, oh my! |
| Anupavam pera vidu | Let me gain experience |
| Anaippukku vazhi vidu | Make way for an embrace |
| Maruppukku vidai kodu ammammaa | Say goodbye to refusal, oh my! |
| Female | |
| Idhu enna adhisayam | What a wonder this is! |
| Adharkullae avasaram | Why such hurry already? |
| Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa | What is the necessity for that, oh dear? |
| Azhaippidhazh anuppattum | Let the wedding invitation be sent |
| Thirumanam mudiyattum | Let the marriage ceremony take place |
| Aduthththu nadakkattum thannannaa… | Let whatever comes next happen after that... |
| Male | |
| Rarraaraa…..aarambam aagattum aalaapanai | Rarraaraa... let the musical prelude begin |
| Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai | Female: A worship meant for a thousand years |
| Unathaagum en thaegam | My body will become yours |
| En mannavan kangalum | And the eyes of my king as well |
| Kanniyin thottaththail | In the maiden's garden |
| Male | |
| Madiyilae sugam kodu | Give comfort in your lap |
| Idaiyilae thoda vidu | Allow me to touch your waist |
| Idhzhukku idam kodu ammammaa | Give room for my lips, oh my! |
| Female :Idhu enna adhisayam | Female: What a wonder this is! |
| Adharkullae avasaram | Why such hurry already? |
| Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa | What is the necessity for that, oh dear? |
| Male | |
| {Laalalalla | {Laalalalla |
| Female :Laalalalla}(3) | Female: Laalalalla}(3) |
| Male :Laalalalalala | Male: Laalalalalala |
| Female :Lalalalla | Female: Lalalalla |
| Male :Lalalaalaa | Male: Lalalaalaa |
| Female :Laalalalla | Female: Laalalalla |
| Male :Laalalaalaa | Male: Laalalaalaa |
| Female :Laalalaalaa | Female: Laalalaalaa |
| Both :Laalallaalaa…. | Both: Laalallaalaa… |
மடியிலே சுகம் கொடு
இடையிலே தொட விடு
இதழுக்கு இடம் கொடு அம்மம்மா
அனுபவம் பெற விடு
அணைப்புக்கு வழி விடு
மறுப்புக்கு விடை கொடு அம்மம்மா
Give comfort in your lap
Allow me to touch your waist
Give room for my lips, oh my!
Let me gain experience
Make way for an embrace
Say goodbye to refusal, oh my!
இது என்ன அதிசயம்
அதற்குள்ளே அவசரம்
அதுக்கென்ன அவசியம் அய்யய்யா
அழைப்பிதழ் அனுப்பட்டும்
திருமணம் முடியட்டும்
அடுத்தது நடக்கட்டும் தன்னன்னா...
What a wonder this is!
Why such hurry already?
What is the necessity for that, oh dear?
Let the wedding invitation be sent
Let the marriage ceremony take place
Let whatever comes next happen after that...
ஆரம்பம் ஆகட்டும் ஆலாபனை
ஆயிரம் காலத்து ஆராதனை
உனதாகும் என் தேகம்
என் மன்னவன் கண்களும்
கன்னியின் தோட்டத்தில்
Let the musical prelude begin
Female: A worship meant for a thousand years
My body will become yours
And the eyes of my king as well
In the maiden's garden
மடியிலே சுகம் கொடு
இடையிலே தொட விடு
இதழுக்கு இடம் கொடு அம்மம்மா
இது என்ன அதிசயம்
அதற்குள்ளே அவசரம்
அதுக்கென்ன அவசியம் அய்யய்யா
Give comfort in your lap
Allow me to touch your waist
Give room for my lips, oh my!
Female: What a wonder this is!
Why such hurry already?
What is the necessity for that, oh dear?
பூங்காற்றிலே உன் ஆடைகள்
என் மீது பட்டாலே ஸ்ருதி ஏறுதே
மேலாடையே என்னானதோ
என் தோளில் நில்லாது சதி செய்யவே
When your clothes touch me in the gentle breeze
My passion and pitch rise high
Female: What happened to my upper garment?
It betrays me by slipping off my shoulder
நான் பாடவா நீலாம்பரி
நீ சூட வா காதம்பரி
கண் மூட கை போடும்
பூ மாந்தளிர் மேனியின் மார்கழி கோலங்கள்
Shall I sing the Neelambari ragam?
Female: Come to adorn me like a Kadambari verse
Male: Hands reaching out as eyes close
The winter kolam patterns on your tender, flower-like body
இது என்ன அதிசயம்
அதற்குள்ளே அவசரம்
அதுக்கென்ன அவசியம் அய்யய்யா
அனுபவம் பெற விடு
அணைப்புக்கு வழி விடு
மறுப்புக்கு விடை கொடு அம்மம்மா
What a wonder this is!
Why such hurry already?
What is the necessity for that, oh dear?
Male: Let me gain experience
Make way for an embrace
Say goodbye to refusal, oh my!
நீ கோர்த்திடும் பாமாலைகள்
காதோடு சொல்லாயோ ஒரு நாழிகை
நாள் பார்த்திரு தோள் சேர்த்தொரு
போராட்டம் காணாமல் மறு வேலையா
The poetic garlands you weave
Won't you whisper them in my ear for a moment?
Male: Look for the auspicious day to embrace shoulder-to-shoulder
Is there another time without experiencing this playful struggle?
பாராட்ட வா போராட்டம் ஏன்
போராட்டமே பாராட்டத்தான்
என்னோடு சந்தோஷம்
என் பெண் மனக் கோயில் பூஜைகள் ஆயிரம்
Come to appreciate, why fight it?
Male: The struggle itself is the appreciation!
Female: Happiness is with me
A thousand rituals in the temple of a maiden's heart
மடியிலே சுகம் கொடு
இடையிலே தொட விடு
இதழுக்கு இடம் கொடு அம்மம்மா
அனுபவம் பெற விடு
அணைப்புக்கு வழி விடு
மறுப்புக்கு விடை கொடு அம்மம்மா
Give comfort in your lap
Allow me to touch your waist
Give room for my lips, oh my!
Let me gain experience
Make way for an embrace
Say goodbye to refusal, oh my!
இது என்ன அதிசயம்
அதற்குள்ளே அவசரம்
அதுக்கென்ன அவசியம் அய்யய்யா
அழைப்பிதழ் அனுப்பட்டும்
திருமணம் முடியட்டும்
அடுத்தது நடக்கட்டும் தன்னன்னா...
What a wonder this is!
Why such hurry already?
What is the necessity for that, oh dear?
Let the wedding invitation be sent
Let the marriage ceremony take place
Let whatever comes next happen after that...
ரர்ராரா.....ஆரம்பம் ஆகட்டும் ஆலாபனை
ஆயிரம் காலத்து ஆராதனை
உனதாகும் என் தேகம்
என் மன்னவன் கண்களும்
கன்னியின் தோட்டத்தில்
Rarraaraa... let the musical prelude begin
Female: A worship meant for a thousand years
My body will become yours
And the eyes of my king as well
In the maiden's garden
மடியிலே சுகம் கொடு
இடையிலே தொட விடு
இதழுக்கு இடம் கொடு அம்மம்மா
Give comfort in your lap
Allow me to touch your waist
Give room for my lips, oh my!
Female: What a wonder this is!
Why such hurry already?
What is the necessity for that, oh dear?
இது என்ன அதிசயம்
அதற்குள்ளே அவசரம்
அதுக்கென்ன அவசியம் அய்யய்யா
{Laalalalla
Female: Laalalalla}(3)
Male: Laalalalalala
Female: Lalalalla
Male: Lalalaalaa
Female: Laalalalla
Male: Laalalaalaa
Female: Laalalaalaa
Both: Laalallaalaa…
{லாலலல்ல
லாலலல்ல} (3)
லாலலலாலல
லாலலல்ல
லாலலாலா
லாலலல்ல
லாலலாலா
லாலலாலா
இருவர் :
லாலல்லாலா...
Madiyilae sugam kodu
Give comfort in your lap
Idaiyilae thoda vidu
Allow me to touch your waist
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Give room for my lips, oh my!
Anupavam pera vidu
Let me gain experience
Anaippukku vazhi vidu
Make way for an embrace
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Say goodbye to refusal, oh my!
Idhu enna adhisayam
What a wonder this is!
Adharkullae avasaram
Why such hurry already?
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
What is the necessity for that, oh dear?
Azhaippidhazh anuppattum
Let the wedding invitation be sent
Thirumanam mudiyattum
Let the marriage ceremony take place
Aduthththu nadakkattum thannannaa…
Let whatever comes next happen after that...
Aarambam aagattum aalaapanai
Let the musical prelude begin
Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai
Female: A worship meant for a thousand years
Unathaagum en thaegam
My body will become yours
En mannavan kangalum
And the eyes of my king as well
Kanniyin thottaththail
In the maiden's garden
Madiyilae sugam kodu
Give comfort in your lap
Idaiyilae thoda vidu
Allow me to touch your waist
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Give room for my lips, oh my!
Female :Idhu enna adhisayam
Female: What a wonder this is!
Adharkullae avasaram
Why such hurry already?
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
What is the necessity for that, oh dear?
Poongaattrilae un aadaigal
When your clothes touch me in the gentle breeze
En meedhu pattaalae shuruthi yaeruthae
My passion and pitch rise high
Female :Maelaadaiyae ennaanatho
Female: What happened to my upper garment?
En tholil nillaathu sathi saeiyavae
It betrays me by slipping off my shoulder
Naan paadavaa neelaampari
Shall I sing the Neelambari ragam?
Female :Nee sooda vaa kaadhampari
Female: Come to adorn me like a Kadambari verse
Male :Kann mooda kai podum
Male: Hands reaching out as eyes close
Poo maanthlir maeniyin maargazhi kolangal
The winter kolam patterns on your tender, flower-like body
Idhu enna adhisayam
What a wonder this is!
Adharkullae avasaram
Why such hurry already?
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
What is the necessity for that, oh dear?
Male :Anupavam pera vidu
Male: Let me gain experience
Anaippukku vazhi vidu
Make way for an embrace
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Say goodbye to refusal, oh my!
Nee korththidum paamaalaigal
The poetic garlands you weave
Kaadhodu sollaayo oru naazhigai
Won't you whisper them in my ear for a moment?
Male :Naal paarththiru thol saernthoru
Male: Look for the auspicious day to embrace shoulder-to-shoulder
Poraattam kaanaamal maru vaelaiyaa
Is there another time without experiencing this playful struggle?
Paaraatta vaa poraattam yaen
Come to appreciate, why fight it?
Male :Poraattatmae paaraattaththaan
Male: The struggle itself is the appreciation!
Female :Ennodu santhosam
Female: Happiness is with me
En penn manak koyil poojaigal aayiram
A thousand rituals in the temple of a maiden's heart
Madiyilae sugam kodu
Give comfort in your lap
Idaiyilae thoda vidu
Allow me to touch your waist
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Give room for my lips, oh my!
Anupavam pera vidu
Let me gain experience
Anaippukku vazhi vidu
Make way for an embrace
Maruppukku vidai kodu ammammaa
Say goodbye to refusal, oh my!
Idhu enna adhisayam
What a wonder this is!
Adharkullae avasaram
Why such hurry already?
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
What is the necessity for that, oh dear?
Azhaippidhazh anuppattum
Let the wedding invitation be sent
Thirumanam mudiyattum
Let the marriage ceremony take place
Aduthththu nadakkattum thannannaa…
Let whatever comes next happen after that...
Rarraaraa…..aarambam aagattum aalaapanai
Rarraaraa... let the musical prelude begin
Female :Aayiram kaalaththu aaraathanai
Female: A worship meant for a thousand years
Unathaagum en thaegam
My body will become yours
En mannavan kangalum
And the eyes of my king as well
Kanniyin thottaththail
In the maiden's garden
Madiyilae sugam kodu
Give comfort in your lap
Idaiyilae thoda vidu
Allow me to touch your waist
Idhzhukku idam kodu ammammaa
Give room for my lips, oh my!
Female :Idhu enna adhisayam
Female: What a wonder this is!
Adharkullae avasaram
Why such hurry already?
Adhukkenna avasiyam aiyaiyaa
What is the necessity for that, oh dear?
{Laalalalla
{Laalalalla
Female :Laalalalla}(3)
Female: Laalalalla}(3)
Male :Laalalalalala
Male: Laalalalalala
Female :Lalalalla
Female: Lalalalla
Male :Lalalaalaa
Male: Lalalaalaa
Female :Laalalalla
Female: Laalalalla
Male :Laalalaalaa
Male: Laalalaalaa
Female :Laalalaalaa
Female: Laalalaalaa
Both :Laalallaalaa….
Both: Laalallaalaa…
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet portrays a playful banter between two lovers who are drawn to each other with intense passion. The hero urges his beloved to let go of her inhibitions and surrender to physical intimacy, asking for embraces and kisses. The heroine gently resists his haste, reminding him that proper traditions—such as sending wedding invitations and completing the marriage—must precede their intimate union.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Madiyilae sugam kodu / Idaiyilae thoda vidu”
The end words of the lines rhyme with matching suffixes like 'kodu' and 'vidu'.
Monaai (Initial Alliteration)
“Aarambam aagattum aalaapanai”
Repetition of the initial vowel sound 'Aa' creates a rhythmic musical effect.
Urvagam (Metaphor)
“En penn manak koyil poojaigal aayiram”
The female heart is poetically compared to a sacred temple holding a thousand worship rituals.
Did you know?
Trivia
The film 'Oru Iniya Udhayam' (1986) featured music composed by the duo Manoj-Gyan with lyrics written by veteran lyricist M.G. Vallabhan.
Keep listening
More from Oru Iniya Udhayam
Oru Iniya Udhayam
Oru Iniya Udhayam
Oru Iniya Udhayam
Oru Iniya Udhayam