- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Ranina Reddy
- Music director
- Prakash Nikki
- Movie name
- Rowthiram
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 16 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maalai Mangum Neram is a soulful romantic track expressing deep intimacy, yearning, and domestic bliss between two lovers. The protagonist speaks of timeless love where hours and clocks lose significance in the warmth of companionship. She envisions a simple, beautiful life together—sharing a home, dining on a single leaf, cooking, embracing, and experiencing shared dreams.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uvamaani)
“Veedengum un porutkal / Asainthaadum un udaigal / Thaniyaaga naan illai / Endrae solli sinungum”
In 'Veedengum un porutkal... Thaniyaaga naan illai Endrae solli sinungum', the protagonist's belongings and clothes are personified as comforting entities that whisper to her that she is never alone.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nam moochu kaaichalil / Indha paniyum nadungum”
In 'Nam moochu kaaichalil indha paniyum nadungum', the warmth of their passionate breath is poetically exaggerated as being hot enough to make the winter frost shiver.
Etugai (Second-letter Rhyming)
“Oru veetil naam irunthu / Orr ilaiyil nam virunthu”
The second letters 'ru' in 'Oru' and 'Orr' create a rhythmic Tamil poetic symmetry.
Oxymoron / Contrast
“Theendaamal theendi pogum”
The line 'Theendaamal theendi pogum' uses contradictory terms (touching without touching) to depict the subtle, delicate feel of the wind.
Did you know?
Trivia
Composed by Prakash Kumar (G. V. Prakash Kumar) with lyrics penned by celebrated lyricist Thamarai, 'Maalai Mangum Neram' from the movie Rowthiram (2011) was rendered by singer Ranina Reddy and became an instant chartbuster for its soothing melody and expressive lyrical imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rowthiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.