Love
From Kannappa · 2025
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Chandan Shetty, Vijay Prakash
- Music director
- Stephen Devassy
- Details
- Kannappa2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thanimai en thanimai | Solitude, oh my solitude |
| Un uravai theda | Searches for your relationship |
| Oru inimai inai sera | For a sweet union to come together |
| Enai neeye sooda | May you adorn me yourself |
| Male | |
| Iru manangalin sabtham | The sound of two hearts |
| Idhazh malargalin yudham | The war of flower-like lips |
| Female :Mul meesaiyum urasum | Female: Even the prickly mustache grazes |
| En idai madippinil madalaaguthe | Becoming a blossom at the fold of my waist |
| Male | |
| Payanam thodangudhu inge | The journey begins right here |
| Jenmangal ezhu | Across seven lifetimes |
| Thodarnthidum maayangale | The continuing magical illusions |
| Female :Kalam unnaal dhaane | Female: Time exists only because of you |
| Kalaigalin azhagil | In the beauty of the arts |
| Nadakkum maatrangalae | The transformations that occur |
| Male | |
| Thanimai en thanimai | Solitude, oh my solitude |
| Un uravai theda | Searches for your relationship |
| Oru inimai inai sera | For a sweet union to come together |
| Enai neeye sooda | May you adorn me yourself |
| Male | |
| Konji vandha silir kaalame | Oh chilly season that came caressing |
| Nenjukkullae anal thedume | Searches for heat within the heart |
| Vanthanaikkum un moochu | Your breath that embraces |
| Sallaabam aada | Engages in playful intimacy |
| Female | |
| Neerodai odidum paadhaiye | Oh path where the stream flows |
| Ennai alliththan povaaye | You carry me away gathered up |
| Sorgathin vaasalai thediye | Searching for the gates of heaven |
| Pudhu paadhai pottaaye | You laid down a new path |
| Male | |
| Maru jenmathin | Of the next rebirth |
| Kalaththai kalavadinen | I stole the time |
| Indha jenmam thodaraaghave | So that this life continues as a serial |
| Male | |
| Kaadhal thandha vidhai dhaane | It is indeed the seed given by love |
| Poo madiyil payiragume | That grows into a crop in flower's lap |
| Sammadhathil vizhi mooda | Closing eyes in mutual consent |
| Swasam ondraga | As breath becomes one |
| Female | |
| Vaanavil sindhidum vannangal | The colors spilled by the rainbow |
| Pala pookalil ondragum | Become one across many flowers |
| Vennila medaiyil pandhalgal | Canopies on the moonlight stage |
| Nam iravai ondraakkum | Unites our night into one |
| Male | |
| Ini kanavum aanandham | From now on even dreams are bliss |
| Nijamaai pogudhe | Turning into reality |
| Nam bandham varamaanadhae | Our bond has become a boon |
| Female | |
| Thanimai en thanimai | Solitude, oh my solitude |
| Un uravai theda | Searches for your relationship |
| Oru inimai inai sera | For a sweet union to come together |
| Enai neeye sooda | May you adorn me yourself |
| Male | |
| Iru manangalin sabtham | The sound of two hearts |
| Idhazh malargalin yudham | The war of flower-like lips |
| Female :Mul meesaiyum urasum | Female: Even the prickly mustache grazes |
| En idai madippinil madalaaguthe | Becoming a blossom at the fold of my waist |
| Male | |
| Payanam thodangudhu inge | The journey begins right here |
| Jenmangal ezhu | Across seven lifetimes |
| Thodarnthidum maayangale | The continuing magical illusions |
| Female :Kalam unnaal dhaane | Female: Time exists only because of you |
| Kalaigalin azhagil | In the beauty of the arts |
| Nadakkum maatrangalae | The transformations that occur |
தனிமை என் தனிமை
உன் உறவை தேட
ஒரு இனிமை இணை சேர
எனை நீயே சூட
Solitude, oh my solitude
Searches for your relationship
For a sweet union to come together
May you adorn me yourself
இரு மணங்களின் சப்தம்
இதழ் மலர்களின் யுத்தம்
முள் மீசையும் உரசும்
என் இடை மடிப்பினில் மடலாகுதே
The sound of two hearts
The war of flower-like lips
Female: Even the prickly mustache grazes
Becoming a blossom at the fold of my waist
பயணம் தொடங்கு இங்கே
ஜென்மங்கள் ஏழு
தொடங்கும் மாயங்களே
காலம் உன்னால் தானே
கலைகளின் அழகில்
நடக்கும் மாற்றங்களே
The journey begins right here
Across seven lifetimes
The continuing magical illusions
Female: Time exists only because of you
In the beauty of the arts
The transformations that occur
தனிமை என் தனிமை
உன் உறவை தேட
ஒரு இனிமை இணை சேர
எனை நீயே சூட
Solitude, oh my solitude
Searches for your relationship
For a sweet union to come together
May you adorn me yourself
கொஞ்சி வந்த சிலிர் காலமே
நெஞ்சுக்குள்ளே அனல் தேடுமே
வந்தனைக்கும் உன் மூச்சு
சல்லாபம் ஆட
Oh chilly season that came caressing
Searches for heat within the heart
Your breath that embraces
Engages in playful intimacy
நீரோடை ஓடிடும் பாதையே
என்னை அள்ளித்தான் போவாயே
சொர்க்கத்தின் வாசலை தேடியே
புதுப்பாதை போட்டாயே
Oh path where the stream flows
You carry me away gathered up
Searching for the gates of heaven
You laid down a new path
மறு ஜென்மத்தின்
காலத்தை களவாடினேன்
இந்த ஜென்மம் தொடராகவே
Of the next rebirth
I stole the time
So that this life continues as a serial
காதல் தந்த விதைதானே
பூ மடியில் பயிராகுமே
சம்மதத்தில் விழி மூட
சுவாசம் ஒன்றாக
It is indeed the seed given by love
That grows into a crop in flower's lap
Closing eyes in mutual consent
As breath becomes one
வானவில் சிந்திடும் வண்ணங்கள்
பல பூக்களில் ஒன்றாகும்
வெண்ணிலா மேடையில் பந்தல்கள்
நம் இரவை ஒன்றாக்கும்
The colors spilled by the rainbow
Become one across many flowers
Canopies on the moonlight stage
Unites our night into one
இனி கனவும் ஆனந்தம்
நிஜமாய் போகுதே
நாம் பந்தம் வரமானதே
From now on even dreams are bliss
Turning into reality
Our bond has become a boon
தனிமை என் தனிமை
உன் உறவை தேட
ஒரு இனிமை இணை சேர
எனை நீயே சூட
Solitude, oh my solitude
Searches for your relationship
For a sweet union to come together
May you adorn me yourself
இரு மணங்களின் சப்தம்
இதழ் மலர்களின் யுத்தம்
முள் மீசையும் உரசும்
என் இடை மடிப்பினில் மடலாகுதே
The sound of two hearts
The war of flower-like lips
Female: Even the prickly mustache grazes
Becoming a blossom at the fold of my waist
பயணம் தொடங்கு இங்கே
ஜென்மங்கள் ஏழு
தொடங்கும் மாயங்களே
காலம் உன்னால் தானே
கலைகளின் அழகில்
நடக்கும் மாற்றங்களே
The journey begins right here
Across seven lifetimes
The continuing magical illusions
Female: Time exists only because of you
In the beauty of the arts
The transformations that occur
Thanimai en thanimai
Solitude, oh my solitude
Un uravai theda
Searches for your relationship
Oru inimai inai sera
For a sweet union to come together
Enai neeye sooda
May you adorn me yourself
Iru manangalin sabtham
The sound of two hearts
Idhazh malargalin yudham
The war of flower-like lips
Female :Mul meesaiyum urasum
Female: Even the prickly mustache grazes
En idai madippinil madalaaguthe
Becoming a blossom at the fold of my waist
Payanam thodangudhu inge
The journey begins right here
Jenmangal ezhu
Across seven lifetimes
Thodarnthidum maayangale
The continuing magical illusions
Female :Kalam unnaal dhaane
Female: Time exists only because of you
Kalaigalin azhagil
In the beauty of the arts
Nadakkum maatrangalae
The transformations that occur
Thanimai en thanimai
Solitude, oh my solitude
Un uravai theda
Searches for your relationship
Oru inimai inai sera
For a sweet union to come together
Enai neeye sooda
May you adorn me yourself
Konji vandha silir kaalame
Oh chilly season that came caressing
Nenjukkullae anal thedume
Searches for heat within the heart
Vanthanaikkum un moochu
Your breath that embraces
Sallaabam aada
Engages in playful intimacy
Neerodai odidum paadhaiye
Oh path where the stream flows
Ennai alliththan povaaye
You carry me away gathered up
Sorgathin vaasalai thediye
Searching for the gates of heaven
Pudhu paadhai pottaaye
You laid down a new path
Maru jenmathin
Of the next rebirth
Kalaththai kalavadinen
I stole the time
Indha jenmam thodaraaghave
So that this life continues as a serial
Kaadhal thandha vidhai dhaane
It is indeed the seed given by love
Poo madiyil payiragume
That grows into a crop in flower's lap
Sammadhathil vizhi mooda
Closing eyes in mutual consent
Swasam ondraga
As breath becomes one
Vaanavil sindhidum vannangal
The colors spilled by the rainbow
Pala pookalil ondragum
Become one across many flowers
Vennila medaiyil pandhalgal
Canopies on the moonlight stage
Nam iravai ondraakkum
Unites our night into one
Ini kanavum aanandham
From now on even dreams are bliss
Nijamaai pogudhe
Turning into reality
Nam bandham varamaanadhae
Our bond has become a boon
Thanimai en thanimai
Solitude, oh my solitude
Un uravai theda
Searches for your relationship
Oru inimai inai sera
For a sweet union to come together
Enai neeye sooda
May you adorn me yourself
Iru manangalin sabtham
The sound of two hearts
Idhazh malargalin yudham
The war of flower-like lips
Female :Mul meesaiyum urasum
Female: Even the prickly mustache grazes
En idai madippinil madalaaguthe
Becoming a blossom at the fold of my waist
Payanam thodangudhu inge
The journey begins right here
Jenmangal ezhu
Across seven lifetimes
Thodarnthidum maayangale
The continuing magical illusions
Female :Kalam unnaal dhaane
Female: Time exists only because of you
Kalaigalin azhagil
In the beauty of the arts
Nadakkum maatrangalae
The transformations that occur
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a soulful and passionate romantic journey that elevates two lovers out of solitude into an eternal bond spanning seven lifetimes. Through rich romantic expressions and soft sensory imagery, the lovers describe how their breath, touch, and mutual consent transform their dreams into a divine reality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Idhazh malargalin yudham”
Compares kissing to a gentle battle between flower-like lips.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Iru manangalin sabtham”
The second letters 'ru' in Iru and 'dha' in Idhazh maintain rhythmic flow and rhyme in Tamil prosody.
Visual Imagery
“Vaanavil sindhidum vannangal”
Creates vibrant sensory imagery of rainbow colors scattering over flowers.
Did you know?
Trivia
The epic period drama 'Kannappa' features music by Stephen Devassy and brings together a star-studded cast across Indian cinema. Lyricist Arivu, known primarily for energetic folk and hip-hop numbers, showcases his versatile poetic romantic penmanship in this melody.
Keep listening
More from Kannappa
Kannappa
Kannappa