Lakshmi Vanthal Magaranipol
From Panam Penn Pasam · 1980
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Panam Penn Pasam1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Lakshmi vanthaal mahaaraanipol | Goddess Lakshmi has arrived like a great queen |
| Enayavalae nannaalithae | Oh my soulmate, today is a auspicious day |
| Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal | Oh sky and clouds, convey your blessings |
| Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal | Oh sky and clouds, convey your blessings |
| Male | |
| Lakshmi vanthaal mahaaraanipol | Goddess Lakshmi has arrived like a great queen |
| Enayavalae nannaalithae | Oh my soulmate, today is a auspicious day |
| Male | |
| Kalai thanthaal kodi ena thanam thanthaal | She gave arts, and wealth worth crores |
| Kadhalenum kavi thanthaal | She gave poetry called love |
| Vaazhkkai enum varam thanthaal | She gave the boon called life |
| Male | |
| Kalai thanthaal kodi ena thanam thanthaal | She gave arts, and wealth worth crores |
| Kadhalenum kavi thanthaal | She gave poetry called love |
| Vaazhkkai enum varam thanthaal | She gave the boon called life |
| Male | |
| Thirumagal anbu kalaimagal | Goddess of wealth with love, Goddess of knowledge |
| Aasai malaimagal en vasam | Goddess of desire is under my possession |
| Manamagal nalai marumagal | The bride of today, the daughter-in-law of tomorrow |
| Inba tamizh magal ennidam aah aa…. | The sweet Tamil maiden is with me, ah aa... |
| Male | |
| Lakshmi vanthaal mahaaraanipol | Goddess Lakshmi has arrived like a great queen |
| Enayavalae nannaalithae | Oh my soulmate, today is a auspicious day |
| Male | |
| Alangaaram kanni magal thirukolam | Adorned as a young maiden in a divine form |
| Thaedi vantha aadhaaram naalai enthan samsaaram | The sought-after support, my future family tomorrow |
| Male | |
| Iravugal enna kanavugal | What wonderful dreams in the nights |
| Nalla uravugal aayiram | A thousand good relationships |
| Varavugal yaavum varavugal | All incoming gains are true blessings |
| Jodi paravaigal kaaviyam | An epic story of a pair of birds |
| Male | |
| Lakshmi vanthaal mahaaraanipol | Goddess Lakshmi has arrived like a great queen |
| Enayavalae nannaalithae | Oh my soulmate, today is a auspicious day |
| Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal | Oh sky and clouds, convey your blessings |
| Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal | Oh sky and clouds, convey your blessings |
| Female | |
| …………….. | Male : ... |
| Male :……………… | |
லக்ஷ்மி வந்தாள் மகாராணிப்போல்
எனையாளவே நன்னாளிதே
வானோடு மேகங்கள் வாழ்த்துக்கள் கூறுங்கள்
வானோடு மேகங்கள் வாழ்த்துக்கள் கூறுங்கள்
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Oh sky and clouds, convey your blessings
Oh sky and clouds, convey your blessings
லக்ஷ்மி வந்தாள் மகாராணிப்போல்
எனையாளவே நன்னாளிதே
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Oh my soulmate, today is a auspicious day
கலை தந்தாள் கோடி என தனம் தந்தாள்
காதலெனும் கவி தந்தாள்
வாழ்க்கை எனும் வரம் தந்தாள்
She gave arts, and wealth worth crores
She gave poetry called love
She gave the boon called life
கலை தந்தாள் கோடி என தனம் தந்தாள்
காதலெனும் கவி தந்தாள்
வாழ்க்கை எனும் வரம் தந்தாள்
She gave arts, and wealth worth crores
She gave poetry called love
She gave the boon called life
திருமகள் அன்புக் கலைமகள்
ஆசை மலைமகள் என் வசம்
மணமகள் நாளை மருமகள்
இன்பத் தமிழ் மகள் என்னிடம் ஆஹ் ஆ.....
Goddess of wealth with love, Goddess of knowledge
Goddess of desire is under my possession
The bride of today, the daughter-in-law of tomorrow
The sweet Tamil maiden is with me, ah aa...
லக்ஷ்மி வந்தாள் மகாராணிப்போல்
எனையாளவே நன்னாளிதே
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Oh my soulmate, today is a auspicious day
அலங்காரம் கன்னி மகள் திருக்கோலம்
தேடி வந்த ஆதாரம் நாளை எந்தன் சம்சாரம்
Adorned as a young maiden in a divine form
The sought-after support, my future family tomorrow
அலங்காரம் கன்னி மகள் திருக்கோலம்
தேடி வந்த ஆதாரம் நாளை எந்தன் சம்சாரம்
What wonderful dreams in the nights
A thousand good relationships
All incoming gains are true blessings
An epic story of a pair of birds
இரவுகள் என்ன கனவுகள்
நல்ல உறவுகள் ஆயிரம்
வரவுகள் யாவும் வரவுகள்
ஜோடிப் பறவைகள் காவியம்
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Oh sky and clouds, convey your blessings
Oh sky and clouds, convey your blessings
லக்ஷ்மி வந்தாள் மகாராணிப்போல்
எனையாளவே நன்னாளிதே
வானோடு மேகங்கள் வாழ்த்துக்கள் கூறுங்கள்
வானோடு மேகங்கள் வாழ்த்துக்கள் கூறுங்கள்
Male : ...
............................
........................
Lakshmi vanthaal mahaaraanipol
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Enayavalae nannaalithae
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal
Oh sky and clouds, convey your blessings
Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal
Oh sky and clouds, convey your blessings
Lakshmi vanthaal mahaaraanipol
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Enayavalae nannaalithae
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Kalai thanthaal kodi ena thanam thanthaal
She gave arts, and wealth worth crores
Kadhalenum kavi thanthaal
She gave poetry called love
Vaazhkkai enum varam thanthaal
She gave the boon called life
Kalai thanthaal kodi ena thanam thanthaal
She gave arts, and wealth worth crores
Kadhalenum kavi thanthaal
She gave poetry called love
Vaazhkkai enum varam thanthaal
She gave the boon called life
Thirumagal anbu kalaimagal
Goddess of wealth with love, Goddess of knowledge
Aasai malaimagal en vasam
Goddess of desire is under my possession
Manamagal nalai marumagal
The bride of today, the daughter-in-law of tomorrow
Inba tamizh magal ennidam aah aa….
The sweet Tamil maiden is with me, ah aa...
Lakshmi vanthaal mahaaraanipol
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Enayavalae nannaalithae
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Alangaaram kanni magal thirukolam
Adorned as a young maiden in a divine form
Thaedi vantha aadhaaram naalai enthan samsaaram
The sought-after support, my future family tomorrow
Iravugal enna kanavugal
What wonderful dreams in the nights
Nalla uravugal aayiram
A thousand good relationships
Varavugal yaavum varavugal
All incoming gains are true blessings
Jodi paravaigal kaaviyam
An epic story of a pair of birds
Lakshmi vanthaal mahaaraanipol
Goddess Lakshmi has arrived like a great queen
Enayavalae nannaalithae
Oh my soulmate, today is a auspicious day
Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal
Oh sky and clouds, convey your blessings
Vaanodu megangal vaazhththukkal koorungal
Oh sky and clouds, convey your blessings
……………..
Male : ...
Male :………………
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an exuberant celebration of love, auspiciousness, and marital bliss. The protagonist rejoices over the arrival of his beloved, comparing her to Goddess Lakshmi entering the household like a majestic queen. Her presence is seen as bringing abundant prosperity, artistic inspiration, and spiritual fulfillment to his life. Written by the legendary Kannadasan, the lyrics skillfully invoke divine metaphors, referencing the holy trinity of goddesses (Lakshmi, Saraswati, and Parvati) to symbolize love, wisdom, and desire. The song paints a romantic picture of a joyous future filled with good relationships, dreams, and lifelong companionship.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Lakshmi vanthaal mahaaraanipol”
Comparing the arrival of the beloved to Goddess Lakshmi entering like a queen ('mahaaraanipol').
Alliteration (Monai)
“Kalai thanthaal kodi ena thanam thanthaal”
Repetition of initial consonant sounds 'ka' ('Kalai', 'kodi', 'Kadhalenum', 'kavi').
Allusion (Aalumaai)
“Thirumagal anbu kalaimagal”
References to the Hindu divine trinity of goddesses: Thirumagal (Lakshmi), Kalaimagal (Saraswati), and Malaimagal (Parvati).
Anaphora / End Rhyme (Iyaibu)
“Vaazhkkai enum varam thanthaal”
The repetitive use of 'thanthaal' at the end of consecutive lines to create a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
The song is composed by the music director duo Shankar-Ganesh and features vocals by S. P. Balasubrahmanyam alongside his sister S. P. Shailaja. Kannadasan's lyrics blend devotional imagery with romantic themes, a signature style seen in many of his popular tracks during this era.
Keep listening
More from Panam Penn Pasam
Panam Penn Pasam
Panam Penn Pasam
Panam Penn Pasam