♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Ungappan pulla onnu pola	Just like your father's child
Kolaaaru ponna pola	Like a gold-like girl
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Male
Aambala needhaan ippa	You are the real man now
Adichae yoga prize than	You won a grand lucky prize
Adhanaala thaanda pondatti	That is why, my friend, your wife
Edutha vaandhi than	Started vomiting from morning sickness
Male
Aambala needhaan ippa	You are the real man now
Adichae yoga prize than	You won a grand lucky prize
Adhanaala thaanda pondatti	That is why, my friend, your wife
Edutha vaandhi than	Started vomiting from morning sickness
Male
Pattan senja punniyam thaan	It is the virtue earned by your grandfather
Ungappan indha mannil vandhaan	That your father came onto this earth
Ungappan senjaa kaariyam thaan	It is the deed done by your father
Unna kooda pethu pottaaan	That brought you into this world as well
Ungappan pulla nee singa kutty	You are your father's child, a lion cub
Ne kastapattu kappam kattu	Now work hard and pay your taxes/dues
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Ungappan pulla onnu pola	Just like your father's child
Kolaaaru ponna pola	Like a gold-like girl
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Male
Maangaya thimbaa	She will eat raw mangoes
Mann saambal kooda thinnuva	She will even eat soil and ash
Maasangal ponaaa ava	As the months pass by, she
Iduppula vayithula vali enbaa	Will say she feels pain in her hip and stomach
Male
Maangaya thimbaa	She will eat raw mangoes
Mann saambal kooda thinnuva	She will even eat soil and ash
Maasangal ponaaa ava	As the months pass by, she
Iduppula vayithula vali enbaa	Will say she feels pain in her hip and stomach
Male
Peru kaalam nalla kaalam	The time of childbirth is a blessed time
Pilla onnu vandhu serum	A child will arrive and join the family
Pera pulla thathavukku	The grandchild will feed rice by handfuls
Alli alli soru oottum	To the grandfather with lots of affection
Ungappan pulla nee singa kutty	You are your father's child, a lion cub
Ne kastapattu kappam kattu	Now work hard and pay your taxes/dues
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Ungappan pulla onnu pola	Just like your father's child
Kolaaaru ponna pola	Like a gold-like girl
Male
Kutty onnu poda pora	She is going to give birth to a little one
Kattikittu aada pora	She is going to embrace and dance with it
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling
Chinna kutty thaan oru chella katty thaan	A tiny little child, a beloved sweet darling

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)

Metaphor / Endearment

Assonance (Edhugai)

Trivia

More from Meendum Oru Kathal Kathai