Kilukiluppa Irukkudhe
From Vedanai Thediya Maan · 1980
- Lyricist
- ‘Avinasi’ Mani
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- K. Chakravarthy
- Details
- Vedanai Thediya Maan1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama | Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle? |
| Paraparappa thudikkuthae adhuthaanaa adhuthaanaa | Heart is beating so restlessly, is that it, is that it? |
| Male :Kilukiluppaa irukkuthaa | Male: Does it feel so thrilling and exciting? |
| Athuthaammaa athuthaammaa | That is it, my dear, that is it! |
| Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa | Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right! |
| Female | |
| Vetkkam vanthu mothuthaiyo ilavayasu | Shyness comes and hits at this young age, |
| Vilagi sella mudiyallaiyae ithu puthusu | I am unable to step away, this feeling is brand new. |
| Male :Aasai vegam thaedi thaedi alaigirathu | Male: The speed of desire searches and wanders frantically. |
| Aa….aa….aa….aa….aa…aa…aa… | Aa....aa....aa....aa....aa...aa...aa... |
| Female | |
| Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama | Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle? |
| Male :Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa | Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right! |
| Female | |
| Thottum kaipattum oru chiththira penmai | Touched and held, a picture-like womanhood, |
| Sevvithazh veluththida nindren sugam kandean | Standing as red lips grow pale, I found bliss. |
| Un kaigalil kalanthida | To blend into your hands, |
| Kangalil malarnthida vanthaen | I came to blossom in your eyes. |
| Male | |
| Minnum iru kannam | Glowing double cheeks, |
| Adhu eththanai koduththathu | How much it gave, |
| Eththanai eduththathu ennum sugam pinnum | And how much it took, weaving a feeling of pleasure. |
| Oru kunguma silai unai | You are a statue of vermilion, |
| Sangamamaagida sollum | Asking to unite with you. |
| Female | |
| Ammammaa idhu enna paarvai | Oh my, what kind of glance is this? |
| Angaththil thulithuli vervai | Tiny drops of sweat on the body. |
| Oru muraiyaa iru muraiyaa | Is it once or twice? |
| Yaethi raagam yaetho thaalam gaanam paaduthu | Raising a melody, some rhythm, singing a song. |
| Aasai vegam thedi thedi alaigirathu | The speed of desire searches and wanders frantically. |
| Aa…aa…aa….aa….aa….aa…aahaa…. | Aa...aa...aa....aa....aa....aa...aahaa.... |
| Female | |
| Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama | Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle? |
| Male :Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa | Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right! |
| Female | |
| Pothum idhu pothum siru poomalar | Enough, this is enough, like a small flower, |
| Medaiyil aadidum radhiyena | Like Rathi dancing on a stage, |
| Vanthaen enai thanthaen | I came and surrendered myself. |
| Puthu vaalipa thaerinil | In the chariot of new youth, |
| Oorvalam poe varum neram | When going on a procession, |
| Male | |
| Konjam enai konju varum iravugal | Caress me a little, the coming nights, |
| Enakkena ilamaiyai koduththidu | Give me youthfulness just for me. |
| Neeyum unai naanum | Both you and I, |
| Intha idaththinil thadaiyillai | There is no obstacle in this place. |
| Idaiyinai anaiththida thondrum | Desire arises to embrace the waist. |
| Female | |
| Naalellaam puthuputhu paadam | Every day is a brand new lesson. |
| Male :Nadakkattum enakkathu vedham | Male: Let it happen, that is my Veda. |
| Female :Adhisayamaa ragasiyamaa | Female: Wonderfully or secretly? |
| Male :Yaedho raagam yaedho thaalam gaanam paaduthu | Male: Raising a melody, some rhythm, singing a song. |
| Aasai vegam thedi thedi alaigirathu | The speed of desire searches and wanders frantically. |
| Aa….aa…aa…aa…aa…aa….aahaa…. | Aa....aa...aa...aa...aa...aa....aahaa.... |
| Female | |
| Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama | Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle? |
| Paraparappa thudikkuthae adhuthaanaa adhuthaanaa | Heart is beating so restlessly, is that it, is that it? |
| Male :Kilukiluppaa irukkuthaa | Male: Does it feel so thrilling and exciting? |
| Athuthaammaa athuthaammaa | That is it, my dear, that is it! |
| Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa | Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right! |
கிளுகிளுப்பா இருக்குதே ஏன் மாமா ஏன் மாமா
பரபரப்பா துடிக்குதே அதுதானா அதுதானா
கிளுகிளுப்பா இருக்குதா
அதுதாம்மா அதுதாம்மா
பரபரப்பா துடிக்குதா சரிதாம்மா சரிதாம்மா
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Heart is beating so restlessly, is that it, is that it?
Male: Does it feel so thrilling and exciting?
That is it, my dear, that is it!
Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
வெட்கம் வந்து மோதுதையோ இளவயசு
விலகி செல்ல முடியல்லையே இது புதுசு
ஆசை வேகம் தேடி தேடி அலைகிறது
ஆ....ஆ....ஆ...ஆ....ஆ....ஆ..ஆ..
Shyness comes and hits at this young age,
I am unable to step away, this feeling is brand new.
Male: The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa....aa....aa....aa....aa...aa...aa...
கிளுகிளுப்பா இருக்குதே ஏன் மாமா ஏன் மாமா
பரபரப்பா துடிக்குதா சரிதாம்மா சரிதாம்மா
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
தொட்டும் கைபட்டும் ஒரு சித்திர பெண்மை
செவ்விதழ் வெளுத்திட நின்றேன் சுகம் கண்டேன்
உன் கைகளில் கலந்திட
கண்களில் மலர்ந்திட வந்தேன்
Touched and held, a picture-like womanhood,
Standing as red lips grow pale, I found bliss.
To blend into your hands,
I came to blossom in your eyes.
மின்னும் இரு கன்னம்
அது எத்தனை கொடுத்தது
எத்தனை எடுத்தது எண்ணும் சுகம் பின்னும்
ஒரு குங்குமச் சிலை உனை
சங்கமமாகிட சொல்லும்
Glowing double cheeks,
How much it gave,
And how much it took, weaving a feeling of pleasure.
You are a statue of vermilion,
Asking to unite with you.
அம்மம்மா இது என்ன பார்வை.....
அங்கத்தில் துளித்துளி வேர்வை
ஒரு முறையா இரு முறையா
ஏதோ ராகம் ஏதோ தாளம் கானம் பாடுது
ஆசை வேகம் தேடி தேடி அலைகிறது
ஆ....ஆ....ஆ...ஆ....ஆ....ஆ..ஆஹா..
Oh my, what kind of glance is this?
Tiny drops of sweat on the body.
Is it once or twice?
Raising a melody, some rhythm, singing a song.
The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa...aa...aa....aa....aa....aa...aahaa....
கிளுகிளுப்பா இருக்குதே ஏன் மாமா ஏன் மாமா
பரபரப்பா துடிக்குதா சரிதாம்மா சரிதாம்மா
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
போதும் இது போதும் சிறு பூமலர்
மேடையில் ஆடிடும் ரதியென
வந்தேன் எனை தந்தேன்
புது வாலிப தேரினில்
ஊர்வலம் போய் வரும் நேரம்
Enough, this is enough, like a small flower,
Like Rathi dancing on a stage,
I came and surrendered myself.
In the chariot of new youth,
When going on a procession,
கொஞ்சம் எனைக் கொஞ்சு வரும் இரவுகள்
எனக்கென இளமையை கொடுத்திடு
நீயும் உனை நானும்
இந்த இடத்தினில் தடையில்லை
இடையினை அணைத்திட தோன்றும்
Caress me a little, the coming nights,
Give me youthfulness just for me.
Both you and I,
There is no obstacle in this place.
Desire arises to embrace the waist.
நாளெல்லாம் புதுப்புது பாடம்
நடக்கட்டும் எனக்கது வேதம்
அதிசயமா ரகசியமா....
ஏதோ ராகம் ஏதோ தாளம் கானம் பாடுது
ஆசை வேகம் தேடி தேடி அலைகிறது
ஆ....ஆ....ஆ...ஆ....ஆ....ஆ..ஆஹா..
Every day is a brand new lesson.
Male: Let it happen, that is my Veda.
Female: Wonderfully or secretly?
Male: Raising a melody, some rhythm, singing a song.
The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa....aa...aa...aa...aa...aa....aahaa....
கிளுகிளுப்பா இருக்குதே ஏன் மாமா ஏன் மாமா
பரபரப்பா துடிக்குதே அதுதானா அதுதானா
கிளுகிளுப்பா இருக்குதா
அதுதாம்மா அதுதாம்மா
பரபரப்பா துடிக்குதா சரிதாம்மா சரிதாம்மா
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Heart is beating so restlessly, is that it, is that it?
Male: Does it feel so thrilling and exciting?
That is it, my dear, that is it!
Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Paraparappa thudikkuthae adhuthaanaa adhuthaanaa
Heart is beating so restlessly, is that it, is that it?
Male :Kilukiluppaa irukkuthaa
Male: Does it feel so thrilling and exciting?
Athuthaammaa athuthaammaa
That is it, my dear, that is it!
Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa
Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
Vetkkam vanthu mothuthaiyo ilavayasu
Shyness comes and hits at this young age,
Vilagi sella mudiyallaiyae ithu puthusu
I am unable to step away, this feeling is brand new.
Male :Aasai vegam thaedi thaedi alaigirathu
Male: The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa….aa….aa….aa….aa…aa…aa…
Aa....aa....aa....aa....aa...aa...aa...
Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Male :Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa
Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
Thottum kaipattum oru chiththira penmai
Touched and held, a picture-like womanhood,
Sevvithazh veluththida nindren sugam kandean
Standing as red lips grow pale, I found bliss.
Un kaigalil kalanthida
To blend into your hands,
Kangalil malarnthida vanthaen
I came to blossom in your eyes.
Minnum iru kannam
Glowing double cheeks,
Adhu eththanai koduththathu
How much it gave,
Eththanai eduththathu ennum sugam pinnum
And how much it took, weaving a feeling of pleasure.
Oru kunguma silai unai
You are a statue of vermilion,
Sangamamaagida sollum
Asking to unite with you.
Ammammaa idhu enna paarvai
Oh my, what kind of glance is this?
Angaththil thulithuli vervai
Tiny drops of sweat on the body.
Oru muraiyaa iru muraiyaa
Is it once or twice?
Yaethi raagam yaetho thaalam gaanam paaduthu
Raising a melody, some rhythm, singing a song.
Aasai vegam thedi thedi alaigirathu
The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa…aa…aa….aa….aa….aa…aahaa….
Aa...aa...aa....aa....aa....aa...aahaa....
Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Male :Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa
Male: Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
Pothum idhu pothum siru poomalar
Enough, this is enough, like a small flower,
Medaiyil aadidum radhiyena
Like Rathi dancing on a stage,
Vanthaen enai thanthaen
I came and surrendered myself.
Puthu vaalipa thaerinil
In the chariot of new youth,
Oorvalam poe varum neram
When going on a procession,
Konjam enai konju varum iravugal
Caress me a little, the coming nights,
Enakkena ilamaiyai koduththidu
Give me youthfulness just for me.
Neeyum unai naanum
Both you and I,
Intha idaththinil thadaiyillai
There is no obstacle in this place.
Idaiyinai anaiththida thondrum
Desire arises to embrace the waist.
Naalellaam puthuputhu paadam
Every day is a brand new lesson.
Male :Nadakkattum enakkathu vedham
Male: Let it happen, that is my Veda.
Female :Adhisayamaa ragasiyamaa
Female: Wonderfully or secretly?
Male :Yaedho raagam yaedho thaalam gaanam paaduthu
Male: Raising a melody, some rhythm, singing a song.
Aasai vegam thedi thedi alaigirathu
The speed of desire searches and wanders frantically.
Aa….aa…aa…aa…aa…aa….aahaa….
Aa....aa...aa...aa...aa...aa....aahaa....
Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama
Why does it feel so thrilling and exciting, uncle, oh uncle?
Paraparappa thudikkuthae adhuthaanaa adhuthaanaa
Heart is beating so restlessly, is that it, is that it?
Male :Kilukiluppaa irukkuthaa
Male: Does it feel so thrilling and exciting?
Athuthaammaa athuthaammaa
That is it, my dear, that is it!
Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa
Is it beating restlessly? That is right, my dear, that is right!
Beyond the translation
Song interpretation
Kilukiluppaa Irukkuthae is a playful romantic duet from the 1980 Tamil movie Vedanai Thediya Maan, composed by K. Chakravarthy and written by Avinasi Mani. The song captures a candid exchange between two lovers exploring romantic awakening and intimacy. The female lead expresses her sensation of excitement, nervousness, and fluttering heart, while the male lead reassuringly affirms her feelings as the natural rush of passion. Through vivid imagery of dancing deities, vermilion statues, and sweat drops, the song portrays the blossoming of youthful desire and togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilaavi)
“Kilukiluppaa irukkuthae yaen mama yaen mama”
Alliteration (Monai)
“Paraparappaa thudikkuthaa sarithaammaa sarithaammaa”
Simile (Uvamai)
“Medaiyil aadidum radhiyena”
Metaphor (Uruvagam)
“Oru kunguma silai unai”
Did you know?
Trivia
Vedanai Thediya Maan (1980) features music composed by K. Chakravarthy, a prolific music director primarily known for his extensive work in Telugu cinema who also composed notable Tamil soundtracks in the late 1970s and 1980s. The song is rendered by legendary playback singers S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela.
Keep listening
More from Vedanai Thediya Maan
Vedanai Thediya Maan