Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kanne Kanne Song Lyrics – Ayogya

From Ayogya · 2019

Lyricist: Vivek
Singers: Anirudh Ravichander, Sam C. S
Music director: Sam C. S
Movie name: Ayogya
Movie release year: 2019
Lyrics added on: 5 Mar 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kannae kannae unna thookki

Kaana thooram pogatta

Kaattu jeevan pola thaavi

Aasai ellaam kekatta..kekatta…

{Kannae kannae unna thookki

Kaana thooram pogatta

Kaattu jeevan pola thaavi

Aasai ellaam kekatta…} (2)

Yei azhagiyae azhagiyae

Unnai kannil thinna poren

Nee vedukkura midukkula

Naan sinna pinnam aanaen

Yei azhagiyae azhagiyae

Unnai kannil thinna poren

Nee vedukkura midukkula

Naan sinna pinnam aanaen

Ennodu nee vandhu seramalae

Ponaka en nenju thaangathadi

Yaarodum thonadha peraasa thaan

Chorus :Pennae undhan mela thonuthadi

{Kannae kannae unna thookki

Kaana thooram pogatta

Kaattu jeevan pola thaavi

Aasai ellaam kekatta…} (2)

Ela ela mayil iragaa

Idha idha theriyala

Pura aana puli manasu

Ennaanu puriyaliyae

Dhevadhaiya thara irakki

Naan pudikka

Ippo nenachen nenachen

Unna mulusa ragasiyama

Eduthukka thaan

Ulla thudichen thudichen

Ela elaChorus :mayil iragaa

Male :Idha idhaChorus :Theriyala

Male :Pura aanaChorus :Puli manasu

Male :Ennaanu puriyaliyae

Ennodu nee vandhu seramalae

Seramalae

Ponaka en nenju thaangathadi

Thaangathadi

Yaarodum thonadha peraasa thaan

Peraasa thaan

Chorus :Pennae undhan mela thonuthadi

{Kannae kannae unna thookki

Kaana thooram pogatta

Kaattu jeevan pola thaavi

Aasai ellaam kekatta…} (2)

My darling, my darling, should I sweep you up

and run away to a faraway place?

Pouncing like a wild creature,

should I ask for everything my heart desires... ask for it all?

{My darling, my darling, should I sweep you up

and run away to a faraway place?

Pouncing like a wild creature,

should I ask for everything my heart desires?} (2)

Hey beautiful girl, my beautiful one,

I could eat you up with my eyes!

With your snappy attitude and swagger,

I have been shattered to pieces!

Hey beautiful girl, my beautiful one,

I could eat you up with my eyes!

With your snappy attitude and swagger,

I have been shattered to pieces!

If you leave without coming to be with me,

my heart will never be able to bear it, girl!

An overwhelming greed I've never felt for anyone,

Chorus: girl, is what I feel for you!

{My darling, my darling, should I sweep you up

and run away to a faraway place?

Pouncing like a wild creature,

should I ask for everything my heart desires?} (2)

Tender, soft as a peacock feather,

is this gentle comfort? I cannot tell.

My tiger heart has turned into a dove,

I can't even understand what's happening to me!

To bring an angel down to earth

and hold her in my arms,

just now I wished and wished.

To take you entirely for myself

in complete secrecy,

deep inside, my heart raced and yearned!

Tender, so tender... Chorus: like a peacock feather,

Male: Such gentle comfort... Chorus: I cannot tell,

Male: Turned into a dove... Chorus: this tiger heart,

Male: I don't understand what's happening to me!

If you leave without coming to be with me,

without coming together,

and just walk away, my heart won't bear it, girl,

it won't bear it!

An overwhelming greed I've never felt for anyone,

such deep craving,

Chorus: girl, is what I feel for you!

{My darling, my darling, should I sweep you up

and run away to a faraway place?

Pouncing like a wild creature,

should I ask for everything my heart desires?} (2)

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kannae Kannae is an energetic, passionate romantic track from the 2019 Tamil film Ayogya. The song depicts a lover expressing an intense, almost primal longing for his beloved. He dreams of whisking her away to a far-off, secluded place and indulging in his uninhibited feelings, comparing his boundless energy to a wild creature roaming freely in nature. Throughout the song, the protagonist describes how her beauty and effortless grace completely overpower him. He struggles to make sense of the conflicting feelings inside him—gentle like a dove yet fierce like a tiger—while emphasizing that his deep love and possessiveness toward her are feelings he has never experienced for anyone else.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Kannae kannae unna thookki / Kaana thooram pogatta”

Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of adjacent lines creates rhythm and emphasis.

Simile (Uvamai)

“Kaattu jeevan pola thaavi”

Compares the speaker's unrestrained inner urge and leaping passion to a wild forest animal ('Kaattu jeevan pola').

Juxtaposition / Oxymoron

“Pura aana puli manasu”

Contrasts the gentleness of a dove ('Pura') with the fierceness of a tiger ('Puli') to depict internal emotional conflict.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Unnai kannil thinna poren / Naan sinna pinnam aanaen”

Exaggerates devouring someone with one's gaze ('kannil thinna poren') and being shattered into pieces ('sinna pinnam aanaen') to convey intense attraction.

Did you know?

Trivia

Kannae Kannae from the movie Ayogya (2019) features energetic vocals by Anirudh Ravichander and Sam C.S., with music composed by Sam C.S. and lyrics written by Vivek. The song was a major promotional hit upon its release due to its catchy rhythm and high-energy delivery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

DishyumPassionateDevotion

Unn Manasula Paattuthaan Irukkuthu1989

Paandi Nattu ThangamAttractionLonging

Arinthum AriyamalumDesireDevotion

Poopola Theepola2003

VaseegaraAttractionDevotion

Kadhal Valarthen2004

ManmadhanLongingPassionate

KuikoAttractionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.