Kalloori Nirvaagam Down
From Pudhiya Sagaptham · 1985
- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Pudhiya Sagaptham1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kalloori nirvaagam | College administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Professor | Professor |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Lecturer | Lecturer |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum | Wagging their tails for money and putting on disguises |
| Male | |
| Intha Kalloori nirvaagam | This college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Needhiyai paai pottu moodaathey | Do not cover up justice with a mat |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Nenjukkulla vanjangal vaikkaathae | Do not hold grudges in your heart |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Needhiyai paai pottu moodaathey | Do not cover up justice with a mat |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Nenjukkulla vanjangal vaikkaathae | Do not hold grudges in your heart |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Niyaayanal eppothum vaazhanum adhai | Justice must always prevail, and those |
| Marupporai thookkilae podanum | Who deny it should be hanged |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Niyaayangal eppothum | Justice must always |
| Vaazhanum adhai | Prevail, and those |
| Marupporai thookkilae podanum | Who deny it should be hanged |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Kaikkooli | Bribe taker |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Karungaali | Traitor |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Kaikatti vaai poththum kaakkaigal | Crows folding hands and shutting their mouths |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Intha kalloori nirvaagam | This college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Professor | Professor |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Lecturer | Lecturer |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum | Wagging their tails for money and putting on disguises |
| Male | |
| Intha kalloori nirvaagam | This college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :Collage principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Chorus | |
| ……………….. | ... |
| Male | |
| College admission vanthaakka | When college admission comes |
| Chorus : Down down | Down down |
| Male :Kai neetti kaikkooli vaangurae | You stretch out your hand and take bribes |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| College admission vanthaakka | When college admission comes |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Kai neetti kaikkooli vaangurae | You stretch out your hand and take bribes |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Naalaiya bharatham naangalae | We are the India of tomorrow |
| Adhil naarida povathu neengalae | And you are the ones who will end up ruined |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Naalaiya bharatham naangalae | We are the India of tomorrow |
| Adhil naarida povathu neengalae | And you are the ones who will end up ruined |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Adhigaaram | Authority |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Agampaavam | Arrogance |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Aniyaaya vazhi pogum sathikaarar | Conspirators walking the path of injustice |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male | |
| Kalloori nirvaagam | College administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Professor | Professor |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Lecturer | Lecturer |
| Chorus :Down down | Down down |
| Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum | Wagging their tails for money and putting on disguises |
| Male | |
| Intha kalloori nirvaagam | This college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male | |
| Haei kalloori nirvaagam | Hey college administration |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
| Male :College principal | College principal |
| Chorus :Down down down down | Down down down down |
கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
College administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
புரொபசர்
குழு :
டவுன் டவுன்
லெக்சரர்
குழு :
டவுன் டவுன்
காசுக்கு வாலாட்டி வேஷங்கள் போடும்
Professor
Down down
Lecturer
Down down
Wagging their tails for money and putting on disguises
இந்த கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
This college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
நீதியை பாய் போட்டு மூடாதே
குழு :
டவுன் டவுன்
நெஞ்சுக்குள்ள வஞ்சங்கள் வைக்காதே
குழு :
டவுன் டவுன்
Do not cover up justice with a mat
Down down
Do not hold grudges in your heart
Down down
நீதியை பாய் போட்டு மூடாதே
குழு :
டவுன் டவுன்
நெஞ்சுக்குள்ள வஞ்சங்கள் வைக்காதே
குழு :
டவுன் டவுன்
Do not cover up justice with a mat
Down down
Do not hold grudges in your heart
Down down
நியாயங்கள் எப்போதும் வாழணும் அதை
மறுப்போரை தூக்கிலே போடணும்
குழு :
டவுன் டவுன்
நியாயங்கள் எப்போதும் வாழணும் அதை
மறுப்போரை தூக்கிலே போடணும்
குழு :
டவுன் டவுன்
Justice must always prevail, and those
Who deny it should be hanged
Down down
Justice must always
Prevail, and those
Who deny it should be hanged
Down down
கைக்கூலி
குழு :
டவுன் டவுன்
கருங்காலி
குழு :
டவுன் டவுன்
கைக்கட்டி வாய் பொத்தும் காக்கைகள்
குழு :
டவுன் டவுன்
Bribe taker
Down down
Traitor
Down down
Crows folding hands and shutting their mouths
Down down
இந்த கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
This college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
புரொபசர்
குழு :
டவுன் டவுன்
லெக்சரர்
குழு :
டவுன் டவுன்
காசுக்கு வாலாட்டி வேஷங்கள் போடும்
Professor
Down down
Lecturer
Down down
Wagging their tails for money and putting on disguises
இந்த கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
This college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
குழு
: ..........................
...
காலேஜு அட்மிஷன் வந்தாக்க
குழு :
டவுன் டவுன்
கை நீட்டி கைக்கூலி வாங்குறே
குழு :
டவுன் டவுன்
When college admission comes
Down down
You stretch out your hand and take bribes
Down down
காலேஜு அட்மிஷன் வந்தாக்க
குழு :
டவுன் டவுன்
கை நீட்டி கைக்கூலி வாங்குறே
குழு :
டவுன் டவுன்
When college admission comes
Down down
You stretch out your hand and take bribes
Down down
நாளைய பாரதம் நாங்களே
அதில் நாறிட போவது நீங்களே
குழு :
டவுன் டவுன்
நாளைய பாரதம் நாங்களே
அதில் நாறிட போவது நீங்களே
குழு :
டவுன் டவுன்
We are the India of tomorrow
And you are the ones who will end up ruined
Down down
We are the India of tomorrow
And you are the ones who will end up ruined
Down down
அதிகாரம்
குழு :
டவுன் டவுன்
Authority
Down down
Arrogance
Down down
Conspirators walking the path of injustice
Down down
அகம்பாவம்
குழு :
டவுன் டவுன்
ஆண்
: அநியாய வழி போகும் சதிகாரர்
குழு :
டவுன் டவுன்
College administration
Down down down down
College principal
Down down down down
கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Professor
Down down
Lecturer
Down down
Wagging their tails for money and putting on disguises
புரொபசர்
குழு :
டவுன் டவுன்
லெக்சரர்
குழு
: டவுன் டவுன்
காசுக்கு வாலாட்டி வேஷங்கள் போடும்
This college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
இந்த கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Hey college administration
Down down down down
College principal
Down down down down
ஹேய் கல்லூரி நிர்வாகம்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
காலேஜ் பிரின்ஸ்பால்
குழு :
டவுன் டவுன் டவுன் டவுன்
Kalloori nirvaagam
College administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Professor
Professor
Chorus :Down down
Down down
Male :Lecturer
Lecturer
Chorus :Down down
Down down
Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum
Wagging their tails for money and putting on disguises
Intha Kalloori nirvaagam
This college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Needhiyai paai pottu moodaathey
Do not cover up justice with a mat
Chorus :Down down
Down down
Male :Nenjukkulla vanjangal vaikkaathae
Do not hold grudges in your heart
Chorus :Down down
Down down
Needhiyai paai pottu moodaathey
Do not cover up justice with a mat
Chorus :Down down
Down down
Male :Nenjukkulla vanjangal vaikkaathae
Do not hold grudges in your heart
Chorus :Down down
Down down
Niyaayanal eppothum vaazhanum adhai
Justice must always prevail, and those
Marupporai thookkilae podanum
Who deny it should be hanged
Chorus :Down down
Down down
Male :Niyaayangal eppothum
Justice must always
Vaazhanum adhai
Prevail, and those
Marupporai thookkilae podanum
Who deny it should be hanged
Chorus :Down down
Down down
Kaikkooli
Bribe taker
Chorus :Down down
Down down
Male :Karungaali
Traitor
Chorus :Down down
Down down
Male :Kaikatti vaai poththum kaakkaigal
Crows folding hands and shutting their mouths
Chorus :Down down
Down down
Intha kalloori nirvaagam
This college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Professor
Professor
Chorus :Down down
Down down
Male :Lecturer
Lecturer
Chorus :Down down
Down down
Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum
Wagging their tails for money and putting on disguises
Intha kalloori nirvaagam
This college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :Collage principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
………………..
...
College admission vanthaakka
When college admission comes
Chorus : Down down
Down down
Male :Kai neetti kaikkooli vaangurae
You stretch out your hand and take bribes
Chorus :Down down
Down down
College admission vanthaakka
When college admission comes
Chorus :Down down
Down down
Male :Kai neetti kaikkooli vaangurae
You stretch out your hand and take bribes
Chorus :Down down
Down down
Naalaiya bharatham naangalae
We are the India of tomorrow
Adhil naarida povathu neengalae
And you are the ones who will end up ruined
Chorus :Down down
Down down
Male :Naalaiya bharatham naangalae
We are the India of tomorrow
Adhil naarida povathu neengalae
And you are the ones who will end up ruined
Chorus :Down down
Down down
Adhigaaram
Authority
Chorus :Down down
Down down
Male :Agampaavam
Arrogance
Chorus :Down down
Down down
Male :Aniyaaya vazhi pogum sathikaarar
Conspirators walking the path of injustice
Chorus :Down down
Down down
Kalloori nirvaagam
College administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Professor
Professor
Chorus :Down down
Down down
Male :Lecturer
Lecturer
Chorus :Down down
Down down
Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum
Wagging their tails for money and putting on disguises
Intha kalloori nirvaagam
This college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Haei kalloori nirvaagam
Hey college administration
Chorus :Down down down down
Down down down down
Male :College principal
College principal
Chorus :Down down down down
Down down down down
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a fiery revolutionary protest chant sung by students revolting against corruption, bribery, and nepotism within their college administration. It directly calls out corrupt college leaders, principals, and professors who take bribes during admissions and compromise educational integrity for money. The lyrics warn the corrupt leadership that the youth represent the future of India and will overthrow oppressive authority.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Chorus repetition
“Chorus :Down down”
The English chant 'Down down' is used repeatedly after lines calling out corrupt figures to create an assertive rhythm.
Ethukai (Second letter rhyming)
“Male :Karungaali”
'Kaikkooli' and 'Karungaali' share the second consonant 'ru/ik' sound pattern creating rhyming resonance in protest poetry.
Metaphor
“Male :Kaasukku vaalaatti veshangal podum”
'Kaasukku vaalaatti' compares money-minded staff to submissive dogs wagging their tails for financial gain.
Did you know?
Trivia
Pudhiya Sagaptham (1985) was directed by Visu and starred Vijayakanth. The soundtrack was composed by Gangai Amaran, and this track served as a high-energy youth protest anthem against academic corruption.
Keep listening
More from Pudhiya Sagaptham
Pudhiya Sagaptham
Pudhiya Sagaptham
Pudhiya Sagaptham