Kaadhalin Bimbam
From Raja Desingu · 1960
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Raja Desingu1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae | The image of love dances in my eyes |
| Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru | A heart that has never known joy, unable to bear it today |
| Unnai naadidudhae pan paadidudhae | Seeks you out and sings a melody |
| Aa… aa…aa…aa…aa…aa…aa….aa…aa…aa…aa… | Ah… ah… ah… |
| Female | |
| Chu chu chu | Chu chu chu |
| Female | |
| Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae | The image of love dances in my eyes |
| Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru | A heart that has never known joy, unable to bear it today |
| Unnai naadidudhae pan paadidudhae | Seeks you out and sings a melody |
| Female | |
| Thaedi vandha thendral unnai naan maravaenae | I will never forget you, the southern breeze that came searching for me |
| Female | |
| M hum | Mm hum |
| Female | |
| Thaedi vandha thendral unnai naan maravaenae | I will never forget you, the southern breeze that came searching for me |
| Thaen madhu sindhum idhazh inbam tharuvaenae | Lips spilling sweet honey will give you bliss |
| Female | |
| Ammaadi enakkaa | Oh my, for me? |
| Female | |
| Thaen madhu sindhum idhazh inbam tharuvaenae | Lips spilling sweet honey will give you bliss |
| Nee vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa | Come to me, my king, I am an unfading rose |
| Arugilae vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa | Come close, my king, I am an unfading rose |
| Podhum podhum ungal jaalam | Enough, enough of your magic tricks |
| Mm…mmm…mm…mm… | Mm… mmm… |
| Female | |
| Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae | The image of love dances in my eyes |
| Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru | A heart that has never known joy, unable to bear it today |
| Unnai naadidudhae pan paadidudhae | Seeks you out and sings a melody |
| Female | |
| Paesum kannai veesi ennai nee kavarndhaayae | You captivated me by casting your expressive eyes |
| Female | |
| Naanaa kavarndhaen… | Was it really me who captivated you? |
| Female | |
| Paesum kannai veesi yennai nee kavarndhaayae | You captivated me by casting your expressive eyes |
| Aasaiyinaalae endhan anbil kalandhaayae | Out of desire, you merged with my love |
| Female | |
| Kalandhaachaa adi aathae… | Oh my goodness, did we really merge? |
| Female | |
| Aasaiyinaalae endhan anbil kalandhaayae | Out of desire, you merged with my love |
| Nee vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa | Come to me, my king, I am an unfading rose |
| Arugilae vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa | Come close, my king, I am an unfading rose |
| Podhum podhum ungal jaalam | Enough, enough of your magic tricks |
| Mm…mmm…mm…mm… | Mm… mmm… |
| Female | |
| Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae | The image of love dances in my eyes |
| Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru | A heart that has never known joy, unable to bear it today |
| Unnai naadidudhae pan paadidudhae | Seeks you out and sings a melody |
| Aa… aa…aa…aa…aa…aa…aa….aa…aa…aa…aa… | Ah… ah… ah… |
காதலின் பிம்பம் எந்தன் கண்ணில் ஆடுதே
இன்பம் காணாத உள்ளம் ஒன்று தாளாமல் இன்று
உன்னை நாடிடுதே பண் பாடிடுதே
ஆ......ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ....
The image of love dances in my eyes
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Seeks you out and sings a melody
Ah… ah… ah…
ச்சு ச்சு ச்சு
Chu chu chu
காதலின் பிம்பம் எந்தன் கண்ணில் ஆடுதே
இன்பம் காணாத உள்ளம் ஒன்று தாளாமல் இன்று
உன்னை நாடிடுதே பண் பாடிடுதே
The image of love dances in my eyes
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Seeks you out and sings a melody
தேடி வந்த தென்றல் உன்னை நான் மறவேனே
I will never forget you, the southern breeze that came searching for me
ம் ஹும்
Mm hum
தேடி வந்த தென்றல் உன்னை நான் மறவேனே
தேன் மது சிந்தும் இதழ் இன்பம் தருவேனே
I will never forget you, the southern breeze that came searching for me
Lips spilling sweet honey will give you bliss
அம்மாடி எனக்கா
Oh my, for me?
தேன் மது சிந்தும் இதழ் இன்பம் தருவேனே
நீ வாராய் எந்தன் ராஜா நான் வாடாத ரோஜா
அருகிலே வாராய் எந்தன் ராஜா நான் வாடாத ரோஜா
போதும் போதும் உங்கள் ஜாலம்
ம்ம்......ம்ம்ம்.....ம்ம்....ம்ம்.....
Lips spilling sweet honey will give you bliss
Come to me, my king, I am an unfading rose
Come close, my king, I am an unfading rose
Enough, enough of your magic tricks
Mm… mmm…
காதலின் பிம்பம் எந்தன் கண்ணில் ஆடுதே
இன்பம் காணாத உள்ளம் ஒன்று தாளாமல் இன்று
உன்னை நாடிடுதே பண் பாடிடுதே
The image of love dances in my eyes
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Seeks you out and sings a melody
பேசும் கண்ணை வீசி என்னை நீ கவர்ந்தாயே
You captivated me by casting your expressive eyes
நானா கவர்ந்தேன்.....
Was it really me who captivated you?
பேசும் கண்ணை வீசி என்னை நீ கவர்ந்தாயே
ஆசையினாலே எந்தன் அன்பில் கலந்தாயே
You captivated me by casting your expressive eyes
Out of desire, you merged with my love
கலந்தாச்சா அடி ஆத்தே...
Oh my goodness, did we really merge?
ஆசையினாலே எந்தன் அன்பில் கலந்தாயே
நீ வாராய் எந்தன் ராஜா நான் வாடாத ரோஜா
அருகிலே வாராய் எந்தன் ராஜா நான் வாடாத ரோஜா
போதும் போதும் உங்கள் ஜாலம்
ம்ம்......ம்ம்ம்.....ம்ம்....ம்ம்.....
Out of desire, you merged with my love
Come to me, my king, I am an unfading rose
Come close, my king, I am an unfading rose
Enough, enough of your magic tricks
Mm… mmm…
காதலின் பிம்பம் எந்தன் கண்ணில் ஆடுதே
இன்பம் காணாத உள்ளம் ஒன்று தாளாமல் இன்று
உன்னை நாடிடுதே பண் பாடிடுதே
ஆ......ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ....
The image of love dances in my eyes
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Seeks you out and sings a melody
Ah… ah… ah…
Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae
The image of love dances in my eyes
Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Unnai naadidudhae pan paadidudhae
Seeks you out and sings a melody
Aa… aa…aa…aa…aa…aa…aa….aa…aa…aa…aa…
Ah… ah… ah…
Chu chu chu
Chu chu chu
Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae
The image of love dances in my eyes
Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Unnai naadidudhae pan paadidudhae
Seeks you out and sings a melody
Thaedi vandha thendral unnai naan maravaenae
I will never forget you, the southern breeze that came searching for me
M hum
Mm hum
Thaedi vandha thendral unnai naan maravaenae
I will never forget you, the southern breeze that came searching for me
Thaen madhu sindhum idhazh inbam tharuvaenae
Lips spilling sweet honey will give you bliss
Ammaadi enakkaa
Oh my, for me?
Thaen madhu sindhum idhazh inbam tharuvaenae
Lips spilling sweet honey will give you bliss
Nee vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa
Come to me, my king, I am an unfading rose
Arugilae vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa
Come close, my king, I am an unfading rose
Podhum podhum ungal jaalam
Enough, enough of your magic tricks
Mm…mmm…mm…mm…
Mm… mmm…
Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae
The image of love dances in my eyes
Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Unnai naadidudhae pan paadidudhae
Seeks you out and sings a melody
Paesum kannai veesi ennai nee kavarndhaayae
You captivated me by casting your expressive eyes
Naanaa kavarndhaen…
Was it really me who captivated you?
Paesum kannai veesi yennai nee kavarndhaayae
You captivated me by casting your expressive eyes
Aasaiyinaalae endhan anbil kalandhaayae
Out of desire, you merged with my love
Kalandhaachaa adi aathae…
Oh my goodness, did we really merge?
Aasaiyinaalae endhan anbil kalandhaayae
Out of desire, you merged with my love
Nee vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa
Come to me, my king, I am an unfading rose
Arugilae vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa
Come close, my king, I am an unfading rose
Podhum podhum ungal jaalam
Enough, enough of your magic tricks
Mm…mmm…mm…mm…
Mm… mmm…
Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae
The image of love dances in my eyes
Inbam kaanaadha ullam ondru thaalaamal indru
A heart that has never known joy, unable to bear it today
Unnai naadidudhae pan paadidudhae
Seeks you out and sings a melody
Aa… aa…aa…aa…aa…aa…aa….aa…aa…aa…aa…
Ah… ah… ah…
Beyond the translation
Song interpretation
Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae is a playful romantic song from the historical film Raja Desingu (1960). The song depicts a heroine expressing her deep romantic affection and longing for her beloved king, stating how the reflection of love sways in her eyes and how her previously sorrowful heart now sings a sweet tune upon finding him.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee vaaraai endhan raajaa naan vaadaadha rojaa”
The heroine directly compares herself to an unfading rose ('naan vaadaadha rojaa') waiting for her king.
Monai (Alliteration)
“Kaadhalin bimbam endhan kannil aadudhae”
Repetition of the initial 'Ka' / 'Ka' consonant sound across words in the line.
Iyaibu (End Rhyme)
“Unnai naadidudhae pan paadidudhae”
Use of matching verbal endings like 'aadudhae' and 'paadidudhae' to create a rhythmic musical flow.
Sensory Imagery
“Thaen madhu sindhum idhazh inbam tharuvaenae”
The description of lips spilling sweet honey ('Thaen madhu sindhum idhazh') creates vivid visual and gustatory imagery.
Did you know?
Trivia
Raja Desingu (1960), directed by T. R. Raghunath and starring M. G. Ramachandran and P. Bhanumathi, is based on the legendary ruler Desingu Raja of Gingee. The soundtrack was composed by G. Ramanathan, featuring lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass.
Keep listening
More from Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu