Jinthako
From Airaa · 2019
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Shundaramurthy KS, Sri Radha Bharat
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Airaa2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aasai kaathadikka | As the wind of desire blows |
| Namma pakkam paathadikka | As fortune turns in our direction |
| Neram uchathula irukkuthaiya | The time is at its peak, sir |
| Male | |
| Gaali gallavulla | Into the empty money box |
| Kattu katta dhuttu sera | To accumulate bundles of cash |
| Poli game-u onnu thodanguthaiya | A fake game is beginning, sir |
| Male | |
| Yedho theriyuthae | Something becomes visible |
| Sound-u koraiyuthae | The sound decreases |
| Thaana maraiyuthae | It disappears on its own |
| Veena alaiyuthae | Wandering around in vain |
| Male | |
| Ulla atharuthae | It trembles inside |
| Kannu viriyuthae | The eyes widen |
| Heart-u patharuthae | The heart panics |
| Light-ah otharuthae | Shaking slightly |
| Female | |
| Evanukkul ethu irukkum | What lies within a person |
| Athu therinjavan evanum illa | There is no one who knows that |
| Meiyila poi iruntha | If falsehood resides within truth |
| Kannadikkul therivathilla | It does not reflect in the mirror |
| Female | |
| Intha olagathula | In this world |
| Oru kanakkurikku | There is a calculation |
| Antha kadavulukkum | Even for God himself |
| Athil koottirukku | There is a share in it |
| Ada sarisamamaa avan padaikavilla | Alas, he did not create everyone equally |
| Inga unmaikku velaiyilla | There is no worth for truth here |
| Male | |
| Yedho theriyuthae | Something becomes visible |
| Sound-u koraiyuthae | The sound decreases |
| Thaana maraiyuthae | It disappears on its own |
| Veena alaiyuthae | Wandering around in vain |
| Male | |
| Ulla atharuthae | It trembles inside |
| Kannu viriyuthae | The eyes widen |
| Heart-u patharuthae | The heart panics |
| Light-ah otharuthae | Shaking slightly |
| Male | |
| Aasai kaathadikka | As the wind of desire blows |
| Namma pakkam paathadikka | As fortune turns in our direction |
| Neram uchathula irukkuthaiya | The time is at its peak, sir |
| Male | |
| Gaali gallavulla | Into the empty money box |
| Kattu katta dhuttu sera | To accumulate bundles of cash |
| Poli game-u onnu thodanguthaiya | A fake game is beginning, sir |
| Male | |
| Edho theriyuthae | Something becomes visible |
| Sound-u koraiyuthae | The sound decreases |
| Thaana maraiyuthae | It disappears on its own |
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ.....
As the wind of desire blows
As fortune turns in our direction
The time is at its peak, sir
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ.....
Into the empty money box
To accumulate bundles of cash
A fake game is beginning, sir
ஆசை காத்தடிக்க
நம்ம பக்கம் பாத்தடிக்க
நேரம் உச்சத்துல இருக்குதையா
Something becomes visible
The sound decreases
It disappears on its own
Wandering around in vain
காலி கள்ளாவுல
கட்டு கட்டா துட்டு சேர
போலி கேம்மு ஒன்னு
தொடங்குதையா....
It trembles inside
The eyes widen
The heart panics
Shaking slightly
ஏதோ தெரியுதே
சௌண்டு கொறையுதே
தானா மறையுதே
வீணா அலையுதே
What lies within a person
There is no one who knows that
If falsehood resides within truth
It does not reflect in the mirror
உள்ள அதருதே
கண்ணு விரியுதே
ஹார்ட்டு பதறுதே
லைட்டா ஒதருதே
In this world
There is a calculation
Even for God himself
There is a share in it
Alas, he did not create everyone equally
There is no worth for truth here
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
Something becomes visible
The sound decreases
It disappears on its own
Wandering around in vain
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
It trembles inside
The eyes widen
The heart panics
Shaking slightly
எவனுக்குள் எது இருக்கும்
அது தெரிஞ்சவன் எவனும் இல்லை
மெய்யில்ல பொய் இருந்தா
கண்ணாடிக்குள் தெரிவதில்லை
As the wind of desire blows
As fortune turns in our direction
The time is at its peak, sir
இந்த ஒலகத்துல
ஒரு கணக்கிருக்கு
அந்த கடவுளுக்கும்
அதில் கூட்டிருக்கு
அட சரிசமமா அவன் படைக்கவில்லை
இங்க உண்மைக்கு வேலையில்லை
Into the empty money box
To accumulate bundles of cash
A fake game is beginning, sir
ஏதோ தெரியுதே
சௌன்ட் கொறையுதே
தானா மறையுதே
வீணா அலையுதே
Something becomes visible
The sound decreases
It disappears on its own
உள்ள அதருதே
கண்ணு விரியுதே
ஹார்ட்டு பதறுதே
லைட்டா ஒதருதே
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஜிந்தகோ ஜிந்தகோ
ஆசை காத்தடிக்க
நம்ம பக்கம் பாத்தடிக்க
நேரம் உச்சத்துல இருக்குதையா
காலி கள்ளாவுல
கட்டு கட்டா துட்டு சேர
போலி கேம்மு ஒன்னு
தொடங்குதையா
ஏதோ தெரியுதே
சௌண்டு கொறையுதே
தானா மறையுதே
Aasai kaathadikka
As the wind of desire blows
Namma pakkam paathadikka
As fortune turns in our direction
Neram uchathula irukkuthaiya
The time is at its peak, sir
Gaali gallavulla
Into the empty money box
Kattu katta dhuttu sera
To accumulate bundles of cash
Poli game-u onnu thodanguthaiya
A fake game is beginning, sir
Yedho theriyuthae
Something becomes visible
Sound-u koraiyuthae
The sound decreases
Thaana maraiyuthae
It disappears on its own
Veena alaiyuthae
Wandering around in vain
Ulla atharuthae
It trembles inside
Kannu viriyuthae
The eyes widen
Heart-u patharuthae
The heart panics
Light-ah otharuthae
Shaking slightly
Evanukkul ethu irukkum
What lies within a person
Athu therinjavan evanum illa
There is no one who knows that
Meiyila poi iruntha
If falsehood resides within truth
Kannadikkul therivathilla
It does not reflect in the mirror
Intha olagathula
In this world
Oru kanakkurikku
There is a calculation
Antha kadavulukkum
Even for God himself
Athil koottirukku
There is a share in it
Ada sarisamamaa avan padaikavilla
Alas, he did not create everyone equally
Inga unmaikku velaiyilla
There is no worth for truth here
Yedho theriyuthae
Something becomes visible
Sound-u koraiyuthae
The sound decreases
Thaana maraiyuthae
It disappears on its own
Veena alaiyuthae
Wandering around in vain
Ulla atharuthae
It trembles inside
Kannu viriyuthae
The eyes widen
Heart-u patharuthae
The heart panics
Light-ah otharuthae
Shaking slightly
Aasai kaathadikka
As the wind of desire blows
Namma pakkam paathadikka
As fortune turns in our direction
Neram uchathula irukkuthaiya
The time is at its peak, sir
Gaali gallavulla
Into the empty money box
Kattu katta dhuttu sera
To accumulate bundles of cash
Poli game-u onnu thodanguthaiya
A fake game is beginning, sir
Edho theriyuthae
Something becomes visible
Sound-u koraiyuthae
The sound decreases
Thaana maraiyuthae
It disappears on its own
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores themes of greed, illusion, deceit, and moral ambiguity. It depicts characters embarking on a fraudulent path driven by the desire for wealth, celebrating a temporary streak of good luck. However, this superficial triumph is juxtaposed with visceral anxiety, fear, and eerie sensory experiences like hearing vanishing sounds and feeling a pounding heart.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Yedho theriyuthae / Sound-u koraiyuthae / Thaana maraiyuthae”
Repeated line endings with the suffix '-uthae' create a rhythmic, chant-like effect reflecting psychological suspense.
Metaphor
“Meiyila poi iruntha / Kannadikkul therivathilla”
The line compares inner lies to reflections invisible in a mirror, metaphorically describing how hidden intentions cannot easily be detected outwardly.
Alliteration / Monai
“Kattu katta dhuttu sera”
Repetition of initial consonant sound 'K' (Kattu / Katta) emphasizing the accumulation of money.
Did you know?
Trivia
The song features in the 2019 Tamil horror-thriller film Airaa, directed by Sarjun KM, which stars Nayanthara in her first dual-role appearance. The music for the film was composed by Sundaramurthy KS.
Keep listening
More from Airaa
Airaa
Airaa