- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Jayachandran, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Viswanathan Velai Venum
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 10 Oct 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song cleverly blends sacred devotion with romantic intimacy using divine temple imagery. The lovers address each other metaphorically as deities, expressing their romantic longing and affection through the vocabulary of worship, ritual offerings, and divine vision. Lyricist Vaali elevates romantic banter into a worshipful act, comparing courtship to temple rituals like pooja, abhisegam, and privacy before the deity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Amba lalithambikae”
The beloved is metaphorically addressed as Goddess Lalithambigai and Sridevi, elevating romantic devotion to divine worship.
Mona (Initial Alliteration)
“Janani janani enai nee kavani”
Repetition of initial consonant sounds created for rhythmic and devotional emphasis.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Sarasangal puriya samayangal idhuvoo / Viradhangal thaniya viralgalai thodavo”
The second consonant 'ra' matches across adjacent lines to establish poetic cadence.
Double Metaphor / Extended Conceit
“Aanandha abhisegam aarambham thaano”
The intimate union between lovers is conceptualized as 'Aanandha abhisegam' (blissful ritual bath/anointing).
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali is renowned for using traditional devotional terms (such as 'Yegaandha sevai', 'Tharisanam', 'Poojai punaskaaram', and 'Abhisegam') within romantic songs, blending sacred motifs with lighthearted romantic cinema duets.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Viswanathan Velai Venum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.